pöllytellä

Finnish

Etymology

pöllyttää +‎ -ellä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpølːytelːæˣ/, [ˈpø̞lːyˌt̪e̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -elːæ
• Syllabification^(key): pöl‧ly‧tel‧lä

Verb

pöllytellä

1. (transitive, usually atelic) frequentative of pöllyttää (“to smoke or puff”)

Conjugation

Inflection of pöllytellä (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöllyttelen	en pöllyttele	1st sing.	olen pöllytellyt	en ole pöllytellyt
2nd sing.		pöllyttelet	et pöllyttele	2nd sing.	olet pöllytellyt	et ole pöllytellyt
3rd sing.		pöllyttelee	ei pöllyttele	3rd sing.	on pöllytellyt	ei ole pöllytellyt
1st plur.		pöllyttelemme	emme pöllyttele	1st plur.	olemme pöllytelleet	emme ole pöllytelleet
2nd plur.		pöllyttelette	ette pöllyttele	2nd plur.	olette pöllytelleet	ette ole pöllytelleet
3rd plur.		pöllyttelevät	eivät pöllyttele	3rd plur.	ovat pöllytelleet	eivät ole pöllytelleet
passive		pöllytellään	ei pöllytellä	passive	on pöllytelty	ei ole pöllytelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöllyttelin	en pöllytellyt	1st sing.	olin pöllytellyt	en ollut pöllytellyt
2nd sing.		pöllyttelit	et pöllytellyt	2nd sing.	olit pöllytellyt	et ollut pöllytellyt
3rd sing.		pöllytteli	ei pöllytellyt	3rd sing.	oli pöllytellyt	ei ollut pöllytellyt
1st plur.		pöllyttelimme	emme pöllytelleet	1st plur.	olimme pöllytelleet	emme olleet pöllytelleet
2nd plur.		pöllyttelitte	ette pöllytelleet	2nd plur.	olitte pöllytelleet	ette olleet pöllytelleet
3rd plur.		pöllyttelivät	eivät pöllytelleet	3rd plur.	olivat pöllytelleet	eivät olleet pöllytelleet
passive		pöllyteltiin	ei pöllytelty	passive	oli pöllytelty	ei ollut pöllytelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöllyttelisin	en pöllyttelisi	1st sing.	olisin pöllytellyt	en olisi pöllytellyt
2nd sing.		pöllyttelisit	et pöllyttelisi	2nd sing.	olisit pöllytellyt	et olisi pöllytellyt
3rd sing.		pöllyttelisi	ei pöllyttelisi	3rd sing.	olisi pöllytellyt	ei olisi pöllytellyt
1st plur.		pöllyttelisimme	emme pöllyttelisi	1st plur.	olisimme pöllytelleet	emme olisi pöllytelleet
2nd plur.		pöllyttelisitte	ette pöllyttelisi	2nd plur.	olisitte pöllytelleet	ette olisi pöllytelleet
3rd plur.		pöllyttelisivät	eivät pöllyttelisi	3rd plur.	olisivat pöllytelleet	eivät olisi pöllytelleet
passive		pöllyteltäisiin	ei pöllyteltäisi	passive	olisi pöllytelty	ei olisi pöllytelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pöllyttele	älä pöllyttele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pöllytelköön	älköön pöllytelkö	3rd sing.	olkoon pöllytellyt	älköön olko pöllytellyt
1st plur.		pöllytelkäämme	älkäämme pöllytelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pöllytelkää	älkää pöllytelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pöllytelkööt	älkööt pöllytelkö	3rd plur.	olkoot pöllytelleet	älkööt olko pöllytelleet
passive		pöllyteltäköön	älköön pöllyteltäkö	passive	olkoon pöllytelty	älköön olko pöllytelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöllytellen	en pöllytelle	1st sing.	lienen pöllytellyt	en liene pöllytellyt
2nd sing.		pöllytellet	et pöllytelle	2nd sing.	lienet pöllytellyt	et liene pöllytellyt
3rd sing.		pöllytellee	ei pöllytelle	3rd sing.	lienee pöllytellyt	ei liene pöllytellyt
1st plur.		pöllytellemme	emme pöllytelle	1st plur.	lienemme pöllytelleet	emme liene pöllytelleet
2nd plur.		pöllytellette	ette pöllytelle	2nd plur.	lienette pöllytelleet	ette liene pöllytelleet
3rd plur.		pöllytellevät	eivät pöllytelle	3rd plur.	lienevät pöllytelleet	eivät liene pöllytelleet
passive		pöllyteltäneen	ei pöllyteltäne	passive	lienee pöllytelty	ei liene pöllytelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pöllytellä		present	pöllyttelevä	pöllyteltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pöllytelläkseni pöllytelläksemme 2nd pöllytelläksesi pöllytelläksenne 3rd pöllytelläkseen pöllytelläksensä		past	pöllytellyt	pöllytelty
2nd	inessive2	pöllytellessä	pöllyteltäessä	agent4	pöllyttelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pöllytellessäni pöllytellessämme 2nd pöllytellessäsi pöllytellessänne 3rd pöllytellessään pöllytellessänsä		negative	pöllyttelemätön
	instructive	pöllytellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pöllyttelemässä	—
	elative	pöllyttelemästä	—
	illative	pöllyttelemään	—
	adessive	pöllyttelemällä	—
	abessive	pöllyttelemättä	—
	instructive	pöllyttelemän	pöllyteltämän
4th3	verbal noun	pöllytteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pöllyttelemäisilläni pöllyttelemäisillämme 2nd pöllyttelemäisilläsi pöllyttelemäisillänne 3rd pöllyttelemäisillään pöllyttelemäisillänsä

Further reading

• “pöllytellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From pöllyttää (“to dust”) +‎ -ellä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpølːytelːæ/, [ˈpø̞lʲːəte̞lʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpølːytelːæ/, [ˈpø̞lːyˌd̥e̞lːæ]
• Rhymes: -ølːytelː, -elːæ
• Hyphenation: pöl‧ly‧tel‧lä

Verb

pöllytellä

1. (transitive, usually atelic) to spread dust here and there

Conjugation

Conjugation of pöllytellä (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pöllyttelen	en pöllyttele	1st singular	oon pöllytelt, oon pöllytellyt	en oo pöllytelt, en oo pöllytellyt
2nd singular	pöllyttelet	et pöllyttele	2nd singular	oot pöllytelt, oot pöllytellyt	et oo pöllytelt, et oo pöllytellyt
3rd singular	pöllyttellöö	ei pöllyttele	3rd singular	ono pöllytelt, ono pöllytellyt	ei oo pöllytelt, ei oo pöllytellyt
1st plural	pöllyttelemmä	emmä pöllyttele	1st plural	oomma pöllytelleet	emmä oo pöllytelleet
2nd plural	pöllyttelettä	että pöllyttele	2nd plural	ootta pöllytelleet	että oo pöllytelleet
3rd plural	pöllyttellööt1), pöllyttelevät2), pöllytellää	evät pöllyttele, ei pöllytellä	3rd plural	ovat pöllytelleet	evät oo pöllytelleet, ei oo pöllytelty
impersonal	pöllytellää	ei pöllytellä	impersonal	ono pöllytelty	ei oo pöllytelty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pöllyttelin	en pöllytelt, en pöllytellyt	1st singular	olin pöllytelt, olin pöllytellyt	en olt pöllytelt, en olt pöllytellyt
2nd singular	pöllyttelit	et pöllytelt, et pöllytellyt	2nd singular	olit pöllytelt, olit pöllytellyt	et olt pöllytelt, et olt pöllytellyt
3rd singular	pöllytteli	ei pöllytelt, ei pöllytellyt	3rd singular	oli pöllytelt, oli pöllytellyt	ei olt pöllytelt, ei olt pöllytellyt
1st plural	pöllyttelimmä	emmä pöllytelleet	1st plural	olimma pöllytelleet	emmä olleet pöllytelleet
2nd plural	pöllyttelittä	että pöllytelleet	2nd plural	olitta pöllytelleet	että olleet pöllytelleet
3rd plural	pöllyttelliit1), pöllyttelivät2), pöllyteltii	evät pöllytelleet, ei pöllytelty	3rd plural	olivat pöllytelleet	evät olleet pöllytelleet, ei olt pöllytelty
impersonal	pöllyteltii	ei pöllytelty	impersonal	oli pöllytelty	ei olt pöllytelty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pöllyttelisin	en pöllyttelis	1st singular	olisin pöllytelt, olisin pöllytellyt	en olis pöllytelt, en olis pöllytellyt
2nd singular	pöllyttelisit, pöllyttelliist1)	et pöllyttelis	2nd singular	olisit pöllytelt, olisit pöllytellyt	et olis pöllytelt, et olis pöllytellyt
3rd singular	pöllyttelis	ei pöllyttelis	3rd singular	olis pöllytelt, olis pöllytellyt	ei olis pöllytelt, ei olis pöllytellyt
1st plural	pöllyttelisimmä	emmä pöllyttelis	1st plural	olisimma pöllytelleet	emmä olis pöllytelleet
2nd plural	pöllyttelisittä	että pöllyttelis	2nd plural	olisitta pöllytelleet	että olis pöllytelleet
3rd plural	pöllyttelisiit1), pöllyttelisivät2), pöllyteltäis	evät pöllyttelis, ei pöllyteltäis	3rd plural	olisivat pöllytelleet	evät olis pöllytelleet, ei olis pöllytelty
impersonal	pöllyteltäis	ei pöllyteltäis	impersonal	olis pöllytelty	ei olis pöllytelty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	pöllyttele	elä pöllyttele	2nd singular	oo pöllytelt, oo pöllytellyt	elä oo pöllytelt, elä oo pöllytellyt
3rd singular	pöllytelköö	elköö pöllytelkö	3rd singular	olkoo pöllytelt, olkoo pöllytellyt	elköö olko pöllytelt, elköö olko pöllytellyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	pöllytelkää	elkää pöllytelkö	2nd plural	olkaa pöllytelleet	elkää olko pöllytelleet
3rd plural	pöllytelkööt	elkööt pöllytelkö, elköö pöllyteltäkö	3rd plural	olkoot pöllytelleet	elkööt olko pöllytelleet, elköö olko pöllytelty
impersonal	pöllyteltäköö	elköö pöllyteltäkö	impersonal	olkoo pöllytelty	elköö olko pöllytelty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	pöllytellen	en pöllytelle
2nd singular	pöllytellet	et pöllytelle
3rd singular	pöllytellöö	ei pöllytelle
1st plural	pöllytellemmä	emmä pöllytelle
2nd plural	pöllytellettä	että pöllytelle
3rd plural	pöllytellööt	evät pöllytelle, ei pöllyteltäne
impersonal	pöllyteltänöö	ei pöllyteltäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		pöllytellä	present	pöllyttelevä	pöllyteltävä
2nd	inessive	pöllytellees	past	pöllytelt, pöllytellyt	pöllytelty
	instructive	pöllytellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pöllytelkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	pöllyttelömää
	inessive	pöllyttelömääs
	elative	pöllyttelömäst
	abessive	pöllyttelömätä
4th	nominative	pöllyttelömiin
	partitive	pöllyttelömistä, pöllyttelömist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 457