phép biện chứng

Vietnamese

Etymology

phép (“methodology”) +‎ biện chứng (“dialectical”), calque of Japanese 弁証法 (benshōhō, biện chứng pháp).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [fɛp̚˧˦ ʔɓiən˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [fɛp̚˦˧˥ ʔɓiəŋ˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [fɛp̚˦˥ ʔɓiəŋ˨˩˨ cɨŋ˦˥]

Noun

phép biện chứng

1. (Marxism) dialectic

   phép biện chứng duy vật

   materialist dialectic

   • Karl Marx (1968) [1873] “Nachwort zur zweiten Auflage [Afterword to the Second German Edition]”, in Das Kapital [Capital] (Karl Marx · Friedrich Engels – Werke)‎^[1], volume 23; English translation from 1996 Marx/Engels Collected Works, volume 35; Vietnamese translation from 2002 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 23

     Tính chất thần bí mà phép biện chứng đã mắc phải ở trong tay Hê-ghen tuyệt nhiên không ngăn cản Hê-ghen trở thành người đầu tiên trình bày một cách bao quát và có ý thức những hình thái vận động của phép biện chứng ấy. Ở Hê-ghen phép biện chứng bị lộn ngược xuống đất. Chỉ cần dựng nó lại là sẽ phát hiện được cái hạt nhân hợp lý của nó ở đằng sau lớp vỏ thần bí.

     The mystification which dialectic suffers in Hegel's hands, by no means prevents him from being the first to present its [dialectic’s] general form of working in a comprehensive and conscious manner. With him it [dialectic] is standing on its head. It must be turned right side up again, if you would discover the rational kernel within the mystical shell.

See also

• biện chứng pháp