protéger

See also: proteger

French

Etymology

Borrowed from Latin prōtegere.

Pronunciation

• IPA^(key): /pʁɔ.te.ʒe/

• (file)

• Homophones: protégé, protégée, protégés, protégées, protégez

Verb

protéger

1. (transitive) to protect

   protéger de / protéger contre ― to protect against

   • 2018, Zaz, On s'en remet jamais:

     Est-ce que nos souvenirs nous protègent ? Sont-ils emportés par le temps ?

     Do our memories protect us? Are they swept away by time?

2. (reflexive) to protect oneself

   se protéger de la chaleur ― to protect oneself from the heat

3. (reflexive, indirect) to protect one's ...

   se protéger les yeux du soleil ― to protect one's eyes from the sun

4. (reflexive, reciprocal) to protect each other

   se protéger l’un l’autre ― to protect each other

Conjugation

This verb is conjugated like assiéger. It has both the spelling irregularities of other verbs in -ger (such as manger, where a silent 'e' is inserted before 'a' and 'o' endings (to indicate the /ʒ/ sound), and the spelling and pronunciation irregularities of other verbs in -é-er (such as céder), where the last stem vowel alternates between /e/ (written 'é') and /ɛ/ (written 'è').

Conjugation of protéger (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	protéger
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	protégeant /pʁɔ.te.ʒɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		protégé /pʁɔ.te.ʒe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	protège /pʁɔ.tɛʒ/	protèges /pʁɔ.tɛʒ/	protège /pʁɔ.tɛʒ/	protégeons /pʁɔ.te.ʒɔ̃/	protégez /pʁɔ.te.ʒe/	protègent /pʁɔ.tɛʒ/
	imperfect	protégeais /pʁɔ.te.ʒɛ/	protégeais /pʁɔ.te.ʒɛ/	protégeait /pʁɔ.te.ʒɛ/	protégions /pʁɔ.te.ʒjɔ̃/	protégiez /pʁɔ.te.ʒje/	protégeaient /pʁɔ.te.ʒɛ/
	past historic2	protégeai /pʁɔ.te.ʒe/	protégeas /pʁɔ.te.ʒa/	protégea /pʁɔ.te.ʒa/	protégeâmes /pʁɔ.te.ʒam/	protégeâtes /pʁɔ.te.ʒat/	protégèrent /pʁɔ.te.ʒɛʁ/
	future	protégerai or protègerai /pʁɔ.tɛʒ.ʁe/	protégeras or protègeras /pʁɔ.tɛʒ.ʁa/	protégera or protègera /pʁɔ.tɛʒ.ʁa/	protégerons or protègerons /pʁɔ.tɛʒ.ʁɔ̃/	protégerez or protègerez /pʁɔ.tɛʒ.ʁe/	protégeront or protègeront /pʁɔ.tɛʒ.ʁɔ̃/
	conditional	protégerais or protègerais /pʁɔ.tɛʒ.ʁɛ/	protégerais or protègerais /pʁɔ.tɛʒ.ʁɛ/	protégerait or protègerait /pʁɔ.tɛʒ.ʁɛ/	protégerions or protègerions /pʁɔ.tɛ.ʒə.ʁjɔ̃/ or /pʁɔ.te.ʒə.ʁjɔ̃/	protégeriez or protègeriez /pʁɔ.tɛ.ʒə.ʁje/ or /pʁɔ.te.ʒə.ʁje/	protégeraient or protègeraient /pʁɔ.tɛʒ.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	protège /pʁɔ.tɛʒ/	protèges /pʁɔ.tɛʒ/	protège /pʁɔ.tɛʒ/	protégions /pʁɔ.te.ʒjɔ̃/	protégiez /pʁɔ.te.ʒje/	protègent /pʁɔ.tɛʒ/
	imperfect2	protégeasse /pʁɔ.te.ʒas/	protégeasses /pʁɔ.te.ʒas/	protégeât /pʁɔ.te.ʒa/	protégeassions /pʁɔ.te.ʒa.sjɔ̃/	protégeassiez /pʁɔ.te.ʒa.sje/	protégeassent /pʁɔ.te.ʒas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	protège /pʁɔ.tɛʒ/	—	protégeons /pʁɔ.te.ʒɔ̃/	protégez /pʁɔ.te.ʒe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Synonyms

• favoriser

Derived terms

• protéger ses arrières

Related terms

• protecteur
  • protectorat
• protection
• protège-cahier
• protège-dents
• protège-parapluie
• protège-tibia

Descendants

• → Romanian: proteja

Further reading

• “protéger”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.