pöydätä

Finnish

Etymology

pöydä +‎ -tä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpøy̯dætæˣ/, [ˈpø̞y̯dæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -øydætæ
• Syllabification^(key): pöy‧dä‧tä

Verb

pöydätä

1. (transitive, card games) to lay (a card on the table) face-up
2. (transitive) to table, postpone the decision (on an issue) to the next meeting

   Synonym: jättää pöydälle

   Asiasta ei löydetty yksimielisyyttä, joten asia pöydättiin.

   No consensus on the issue was reached, so the issue was tabled.

Conjugation

Inflection of pöydätä (Kotus type 73*F/salata, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöytään	en pöytää	1st sing.	olen pöydännyt	en ole pöydännyt
2nd sing.		pöytäät	et pöytää	2nd sing.	olet pöydännyt	et ole pöydännyt
3rd sing.		pöytää	ei pöytää	3rd sing.	on pöydännyt	ei ole pöydännyt
1st plur.		pöytäämme	emme pöytää	1st plur.	olemme pöydänneet	emme ole pöydänneet
2nd plur.		pöytäätte	ette pöytää	2nd plur.	olette pöydänneet	ette ole pöydänneet
3rd plur.		pöytäävät	eivät pöytää	3rd plur.	ovat pöydänneet	eivät ole pöydänneet
passive		pöydätään	ei pöydätä	passive	on pöydätty	ei ole pöydätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöytäsin	en pöydännyt	1st sing.	olin pöydännyt	en ollut pöydännyt
2nd sing.		pöytäsit	et pöydännyt	2nd sing.	olit pöydännyt	et ollut pöydännyt
3rd sing.		pöytäsi	ei pöydännyt	3rd sing.	oli pöydännyt	ei ollut pöydännyt
1st plur.		pöytäsimme	emme pöydänneet	1st plur.	olimme pöydänneet	emme olleet pöydänneet
2nd plur.		pöytäsitte	ette pöydänneet	2nd plur.	olitte pöydänneet	ette olleet pöydänneet
3rd plur.		pöytäsivät	eivät pöydänneet	3rd plur.	olivat pöydänneet	eivät olleet pöydänneet
passive		pöydättiin	ei pöydätty	passive	oli pöydätty	ei ollut pöydätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöytäisin	en pöytäisi	1st sing.	olisin pöydännyt	en olisi pöydännyt
2nd sing.		pöytäisit	et pöytäisi	2nd sing.	olisit pöydännyt	et olisi pöydännyt
3rd sing.		pöytäisi	ei pöytäisi	3rd sing.	olisi pöydännyt	ei olisi pöydännyt
1st plur.		pöytäisimme	emme pöytäisi	1st plur.	olisimme pöydänneet	emme olisi pöydänneet
2nd plur.		pöytäisitte	ette pöytäisi	2nd plur.	olisitte pöydänneet	ette olisi pöydänneet
3rd plur.		pöytäisivät	eivät pöytäisi	3rd plur.	olisivat pöydänneet	eivät olisi pöydänneet
passive		pöydättäisiin	ei pöydättäisi	passive	olisi pöydätty	ei olisi pöydätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pöytää	älä pöytää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pöydätköön	älköön pöydätkö	3rd sing.	olkoon pöydännyt	älköön olko pöydännyt
1st plur.		pöydätkäämme	älkäämme pöydätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pöydätkää	älkää pöydätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pöydätkööt	älkööt pöydätkö	3rd plur.	olkoot pöydänneet	älkööt olko pöydänneet
passive		pöydättäköön	älköön pöydättäkö	passive	olkoon pöydätty	älköön olko pöydätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöydännen	en pöydänne	1st sing.	lienen pöydännyt	en liene pöydännyt
2nd sing.		pöydännet	et pöydänne	2nd sing.	lienet pöydännyt	et liene pöydännyt
3rd sing.		pöydännee	ei pöydänne	3rd sing.	lienee pöydännyt	ei liene pöydännyt
1st plur.		pöydännemme	emme pöydänne	1st plur.	lienemme pöydänneet	emme liene pöydänneet
2nd plur.		pöydännette	ette pöydänne	2nd plur.	lienette pöydänneet	ette liene pöydänneet
3rd plur.		pöydännevät	eivät pöydänne	3rd plur.	lienevät pöydänneet	eivät liene pöydänneet
passive		pöydättäneen	ei pöydättäne	passive	lienee pöydätty	ei liene pöydätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pöydätä		present	pöytäävä	pöydättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pöydätäkseni pöydätäksemme 2nd pöydätäksesi pöydätäksenne 3rd pöydätäkseen pöydätäksensä		past	pöydännyt	pöydätty
2nd	inessive2	pöydätessä	pöydättäessä	agent4	pöytäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pöydätessäni pöydätessämme 2nd pöydätessäsi pöydätessänne 3rd pöydätessään pöydätessänsä		negative	pöytäämätön
	instructive	pöydäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pöytäämässä	—
	elative	pöytäämästä	—
	illative	pöytäämään	—
	adessive	pöytäämällä	—
	abessive	pöytäämättä	—
	instructive	pöytäämän	pöydättämän
4th3	verbal noun	pöytääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pöytäämäisilläni pöytäämäisillämme 2nd pöytäämäisilläsi pöytäämäisillänne 3rd pöytäämäisillään pöytäämäisillänsä

Further reading

• “pöydätä”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03