qué duda cabe

Spanish

Adverb

qué duda cabe

1. (idiomatic) no doubt; without a doubt

   Synonyms: indudablemente, sin lugar a dudas, sin duda, sin duda alguna

   qué duda cabe de que es culpable

   there is no doubt she is guilty

   • January 18 2023, Analía Iglesias, “África es ritmo, pero quiere ser todas las músicas”, in El País‎^[1]:

     Hay un territorio en el que los intercambios con África suenan más equitativos, y es el de la música. Qué duda cabe de que los compositores e intérpretes africanos tienen mucho que decir a sus colegas occidentales […] .

     There is an area where exchanges with Africa are more equitable, and that is in music. Without a doubt, African composers and performers could teach the western counterparts a thing or two […]

   • December 5 1997, Cuauhtémoc Cárdenas, inauguration speech as governor of Mexico City:

     Hay avances significativos, qué duda cabe, y lograremos más, pero mientras no haya garantías plenas de elecciones reales y transparentes, a lo largo y ancho de toda la República, habrá que mantener inalterable el principio constitucional de la no reelección.

     There are significant advances, without a doubt, and we will make more, but as long as there is no genuine guarantee of real and transparent elections, up and down the country, the unshakable constitutional principle of no re-election must be maintained.

   • 1891, Josep Vancells i Marquès, El Duque de Ciempozuelos:

     Después de eso, qué duda cabe de que sentiremos la irresistible necesidad de confiarnos las cuitas

     After that, we are sure to feel the irresistible need to entrust each other in our grievances.