remél
Hungarian
Etymology
From the noun remény (“hope”) + -l. The original form was probably reményl. The current form developed through nyl > ll (>l) assimilation.[1]
Pronunciation
Verb
remél
- (transitive) to hope
Conjugation
conjugation of remél
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | remélek | remélsz | remél | remélünk | reméltek | remélnek | |
Def. | remélem | reméled | reméli | reméljük | remélitek | remélik | |||
2nd-p. o. | reméllek | ― | |||||||
Past | Indef. | reméltem | reméltél | remélt | reméltünk | reméltetek | reméltek | ||
Def. | reméltem | remélted | remélte | reméltük | reméltétek | remélték | |||
2nd-p. o. | reméltelek | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. remélni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | remélék | remélél | reméle | remélénk | remélétek | remélének | ||
Def. | remélém | reméléd | remélé | remélénk | remélétek | remélék | |||
2nd-p. o. | remélélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. remél vala, remélt vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | remélendek | remélendesz | remélend | remélendünk | remélendetek | remélendenek | ||
Def. | remélendem | remélended | remélendi | remélendjük | remélenditek | remélendik | |||
2nd-p. o. | remélendelek | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | remélnék | remélnél | remélne | remélnénk | remélnétek | remélnének | |
Def. | remélném | remélnéd | remélné | remélnénk (or remélnők) |
remélnétek | remélnék | |||
2nd-p. o. | remélnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. remélt volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | reméljek | remélj or reméljél |
reméljen | reméljünk | reméljetek | reméljenek | |
Def. | reméljem | reméld or reméljed |
remélje | reméljük | reméljétek | reméljék | |||
2nd-p. o. | reméljelek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. remélt légyen | ||||||||
Infinitive | remélni | remélnem | remélned | remélnie | remélnünk | remélnetek | remélniük | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
remélés | remélő | remélt | remélendő | remélve (remélvén) | |||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of remél
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | remélhetek | remélhetsz | remélhet | remélhetünk | remélhettek | remélhetnek | |
Def. | remélhetem | remélheted | remélheti | remélhetjük | remélhetitek | remélhetik | |||
2nd-p. o. | remélhetlek | ― | |||||||
Past | Indef. | remélhettem | remélhettél | remélhetett | remélhettünk | remélhettetek | remélhettek | ||
Def. | remélhettem | remélhetted | remélhette | remélhettük | remélhettétek | remélhették | |||
2nd-p. o. | remélhettelek | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | remélheték | remélhetél | remélhete | remélheténk | remélhetétek | remélhetének | ||
Def. | remélhetém | remélhetéd | remélheté | remélheténk | remélhetétek | remélheték | |||
2nd-p. o. | remélhetélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. remélhet vala, remélhetett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | remélhetendek or remélandhatok |
remélhetendesz or remélandhatsz |
remélhetend or remélandhat |
remélhetendünk or remélandhatunk |
remélhetendetek or remélandhattok |
remélhetendenek or remélandhatnak | ||
Def. | remélhetendem or remélandhatom |
remélhetended or remélandhatod |
remélhetendi or remélandhatja |
remélhetendjük or remélandhatjuk |
remélhetenditek or remélandhatjátok |
remélhetendik or remélandhatják | |||
2nd-p. o. | remélhetendelek or remélandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | remélhetnék | remélhetnél | remélhetne | remélhetnénk | remélhetnétek | remélhetnének | |
Def. | remélhetném | remélhetnéd | remélhetné | remélhetnénk (or remélhetnők) |
remélhetnétek | remélhetnék | |||
2nd-p. o. | remélhetnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. remélhetett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | remélhessek | remélhess or remélhessél |
remélhessen | remélhessünk | remélhessetek | remélhessenek | |
Def. | remélhessem | remélhesd or remélhessed |
remélhesse | remélhessük | remélhessétek | remélhessék | |||
2nd-p. o. | remélhesselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. remélhetett légyen | ||||||||
Inf. | (remélhetni) | (remélhetnem) | (remélhetned) | (remélhetnie) | (remélhetnünk) | (remélhetnetek) | (remélhetniük) | ||
Positive adjective | remélhető | Neg. adj. | remélhetetlen | Adv. part. | (remélhetve / remélhetvén) | ||||
Derived terms
References
- ^ remél in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- remél in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (“An Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN