remél

Hungarian

Etymology

From the noun remény (“hope”) +‎ -l. The original form was probably reményl. The current form developed through nyl > ll (>l) assimilation.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɛmeːl]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: re‧mél

Verb

remél

1. (transitive) to hope

Conjugation

conjugation of remél

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	remélek	remélsz	remél	remélünk	reméltek	remélnek
		Def.	remélem	reméled	reméli	reméljük	remélitek	remélik
		2nd-p. o.	reméllek	―
	Past	Indef.	reméltem	reméltél	remélt	reméltünk	reméltetek	reméltek
		Def.	reméltem	remélted	remélte	reméltük	reméltétek	remélték
		2nd-p. o.	reméltelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. remélni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	remélék	remélél	reméle	remélénk	remélétek	remélének
		Def.	remélém	reméléd	remélé	remélénk	remélétek	remélék
		2nd-p. o.	remélélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. remél vala, remélt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	remélendek	remélendesz	remélend	remélendünk	remélendetek	remélendenek
		Def.	remélendem	remélended	remélendi	remélendjük	remélenditek	remélendik
		2nd-p. o.	remélendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	remélnék	remélnél	remélne	remélnénk	remélnétek	remélnének
		Def.	remélném	remélnéd	remélné	remélnénk (or remélnők)	remélnétek	remélnék
		2nd-p. o.	remélnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. remélt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	reméljek	remélj or reméljél	reméljen	reméljünk	reméljetek	reméljenek
		Def.	reméljem	reméld or reméljed	remélje	reméljük	reméljétek	reméljék
		2nd-p. o.	reméljelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. remélt légyen
Infinitive	remélni		remélnem	remélned	remélnie	remélnünk	remélnetek	remélniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	remélés		remélő	remélt	remélendő	remélve (remélvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of remél

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	remélhetek	remélhetsz	remélhet	remélhetünk	remélhettek	remélhetnek
		Def.	remélhetem	remélheted	remélheti	remélhetjük	remélhetitek	remélhetik
		2nd-p. o.	remélhetlek	―
	Past	Indef.	remélhettem	remélhettél	remélhetett	remélhettünk	remélhettetek	remélhettek
		Def.	remélhettem	remélhetted	remélhette	remélhettük	remélhettétek	remélhették
		2nd-p. o.	remélhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	remélheték	remélhetél	remélhete	remélheténk	remélhetétek	remélhetének
		Def.	remélhetém	remélhetéd	remélheté	remélheténk	remélhetétek	remélheték
		2nd-p. o.	remélhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. remélhet vala, remélhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	remélhetendek or remélandhatok	remélhetendesz or remélandhatsz	remélhetend or remélandhat	remélhetendünk or remélandhatunk	remélhetendetek or remélandhattok	remélhetendenek or remélandhatnak
		Def.	remélhetendem or remélandhatom	remélhetended or remélandhatod	remélhetendi or remélandhatja	remélhetendjük or remélandhatjuk	remélhetenditek or remélandhatjátok	remélhetendik or remélandhatják
		2nd-p. o.	remélhetendelek or remélandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	remélhetnék	remélhetnél	remélhetne	remélhetnénk	remélhetnétek	remélhetnének
		Def.	remélhetném	remélhetnéd	remélhetné	remélhetnénk (or remélhetnők)	remélhetnétek	remélhetnék
		2nd-p. o.	remélhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. remélhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	remélhessek	remélhess or remélhessél	remélhessen	remélhessünk	remélhessetek	remélhessenek
		Def.	remélhessem	remélhesd or remélhessed	remélhesse	remélhessük	remélhessétek	remélhessék
		2nd-p. o.	remélhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. remélhetett légyen
Inf.	(remélhetni)		(remélhetnem)	(remélhetned)	(remélhetnie)	(remélhetnünk)	(remélhetnetek)	(remélhetniük)
Positive adjective			remélhető	Neg. adj.	remélhetetlen	Adv. part.	(remélhetve / remélhetvén)

Derived terms

• remélhető

Further reading

• remél in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (“An Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN