User talk:Panda10

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search


Hello, I have a question for you: what is the declension of úszóhártya? --Lo Ximiendo (talk) 14:46, 16 December 2014 (UTC)

Thank you for adding the declension table. :) --Lo Ximiendo (talk) 14:49, 16 December 2014 (UTC)
No problem. --Panda10 (talk) 14:50, 16 December 2014 (UTC)
I came across that term and hógömb at the page "Short Pages," which can be found at the Community Portal (mind the Simplified Chinese entries, I think). --Lo Ximiendo (talk) 15:12, 16 December 2014 (UTC)
One example I found at Short Pages is the Hungarian verb variál. Would you like to conjugate that? --Lo Ximiendo (talk) 15:22, 16 December 2014 (UTC)
I wish the short pages were separated by language. I expanded variál. --Panda10 (talk) 18:56, 16 December 2014 (UTC)
Perhaps the least I could do to help you expand the Hungarian short pages is to look for them; and I'm patient with that. --Lo Ximiendo (talk) 04:10, 17 December 2014 (UTC)
That would be very helpful. Thank you. --Panda10 (talk) 12:57, 17 December 2014 (UTC)
You're welcome to have a look at my list of contributions for any Hungarian terms to which I added hu-IPA. --Lo Ximiendo (talk) 14:40, 18 December 2014 (UTC)
OK, I will do that. Thanks. --Panda10 (talk) 14:45, 18 December 2014 (UTC)

List of Hungarian language former Short Pages[edit]

Is it okay if I place a list of Hungarian language former short pages (you know, the ones I added hu-IPA to) on your user page or my user page? --Lo Ximiendo (talk) 20:44, 5 January 2015 (UTC)

I checked your contributions for Hungarian entries as we agreed previously and I saved over 230 items in a text file for future work. I have already corrected those where hu-IPA needed a phonetical respelling. I see that you cleaned up the short list pretty well. Thanks. --Panda10 (talk) 21:51, 5 January 2015 (UTC)

Hungarian non-attributive possessive[edit]

I came across the entries in Category:hu-inflection of with unsupported tag/nonattr, which are for the "non-attributive possessive". As there are only three of these entries, I wonder if this is a normal form that all nouns have. The Hungarian noun inflection table doesn't list them.

Another thing I wonder is whether possessives can be stacked on top of case forms. That is, can you use one word to say "in my house"? In Finnish you can, so I wonder if it's the same in Hungarian. —CodeCat 15:14, 8 January 2015 (UTC)

The non-attributive possessive forms were originally part of {{hu-decl}}, rows 7 and 8. If you notice those are missing from the sequence. They were deleted by Qorilla. I think they should be part of the declension table since all nouns can have them.
Possessive forms can be declined. In my house is one word in Hungarian: házamban: ház (house) -am (mine) -ban (in). Years ago I created {{hu-possessive-ak}} as an experiment but other did not like it at the time, so we went with the two-table format (a separate possessive). This also meant that I have to add a declension table to each possessive form (see házam - my house). --Panda10 (talk) 20:35, 8 January 2015 (UTC)
I do like the approach of treating possessives as sublemmas, as otherwise we would end up with noun entries with 13 inflection tables each. I notice that the ordering of the suffixes is the opposite from Finnish, where the order is plural-case-possessive. In Hungarian it's plural-possessive-case, I think?
I think that the non-attributive possessives should be re-added to the table. If they are forms that nouns normally have, then they belong there and should have entries. But I wonder if there isn't a less awkward term for it than "non-attributive", unless that's a standard term that English-language grammars of Hungarian always use. Can you describe under what circumstances the non-attributive form is used? Is it ever inflected like the other possessives? If I recall, Hungarian adjectives are not inflected when they are attributive, so is it related to that? —CodeCat 21:03, 8 January 2015 (UTC)
I'm not sure how we would end up with 13 inflection tables for each noun. I was thinking about one larger table containing all noun forms instead of the current two smaller tables with missing forms plus another declension table in each possessive form entry. But I have no problem with the current arrangement. A larger table might be too confusing.
Unfortunately, I don't speak Finnish. In Hungarian, the order is either lemma+case (ház+-ban = in the house) or lemma+plural+case (ház+-ak+-ban = in the houses) or lemma+possessive+case (ház+-am+-ban = in my house, ház+-aim+-ban = in my houses).
I agree, the term non-attributive possessive is weird, I've seen it in a language article and decided to use it because I did not know what else to use. Basically, it expresses possession without an object. The standard term in Hungarian is birtokjel (possessive marker) which is the name of the suffix and not the case.
Usage examples:
  • Ez a garázs ablaka, nem a házé. = This is the window of the garage, not that of the house.
  • Ez kinek a háza? A lányodé? (lány daughter +-od your + 's) = Whose house is this? Your daughter's?
A noun with this marker can be inflected. Take a look at this URL [1]. You will see how the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences handles declension of the noun ház. Each > sign in the main table will open a subtable with further declension. --Panda10 (talk) 22:04, 8 January 2015 (UTC)
Based on Finnish, I would say that the -i- in the possessives is a plural marker. This plural marker is historically reconstructed back to Proto-Uralic, so its appearance in the possessives is an archaism. So házaimban would be háza- (stem) -i- (plural) -m- (possessive) -ban (case). Finnish possessives are structured the same, just with a different order of suffixes: talo-i-ssa-ni, or if you were to use the actual cognate of the Hungarian word, kod-i-ssa-ni.
Normally, the opposite of attributive is predicative. So could it be called predicative instead of non-attributive? I also see similarities with English, where the possessive determiners have special pronoun forms that are used predicatively. It seems that házé is similar to mine in how it's used (the meaning is different of course).
I've also been thinking about the definition lines for possessives that {{hu-inflection of}} currently shows. They are a bit clunky. The difficulty is that there are both the number of the noun and the number of the possessor to account for. What do you think of phrasing it like this? For házam, it would be "first-person singular possessive of ház", and for házaim it would be "nominative plural of házam, the first-person singular possessive of ház". —CodeCat 22:23, 8 January 2015 (UTC)

Definition line

My preference would be:
  • házam - "first-person singular possessive of ház (single possession)"
  • házaim - "first-person singular possessive of ház (multiple possessions)"

English name for the -é suffix

As I mentioned before, originally the -é suffix was listed in the case table and was called the genitive case. Mate Juhasz (and not Qorilla) removed it in 2008 saying "There is no genetive case in Hungarian, take a look at:". Linguists are arguing about this, but I've found a recent work that argues for it. Here are some of the other variants:

Location of the -é suffix

If we put it back to the case table, we will have to add a new parameter to allow hiding these two rows. Since the same declension table is used for sublemmas, adjectives, numerals, and pronouns, it is not always appropriate. For example, see the declension of házé. If the -é suffix is not hidden, it would display *házéé. --Panda10 (talk) 16:28, 9 January 2015 (UTC)
The way I see it, házam is kind of a noun of its own, and it has a full declension including its own case forms and plural form. So to me it makes sense to see házaim as the plural of házam. Is there a reason why you disagree with this approach?
As for the genitive, it's not common for genitives to be limited to predicate only. So this may be why there is disagreement over that. How would you say "the man's house" or "my friend's house"? Is the genitive not used for that? —CodeCat 16:39, 9 January 2015 (UTC)
There is a difference between the plural suffix (-k) and the possessive plural (-i). So házaim cannot be the "nominative plural of házam" because the nominative plural of házam would be *házamak, a non-existent word. We cannot just come up with our own naming conventions for things. I always search for references written by professionals to see their terminology.
I am not attached to the name "genitive" for the -é suffix. I described what was previously and listed some of the references I've found. I'd be happy with any of them. "the man's house" - a férfi háza; "my friend's house" - a barátom háza. --Panda10 (talk) 16:59, 9 January 2015 (UTC)
The normal plural and possessive plural have different suffixes, yes. But in both cases, they refer to a plural object, so they are plural. Consider it this way: my ház is házam, my házak are házaim. Multiple ház are házak, multiple házam are házaim. That clearly shows that while there are different plural formations, they still belong to the same semantic pattern. —CodeCat 17:35, 9 January 2015 (UTC)
The personal interpretation of foreign language grammar rules can be very useful when we try to understand and memorize them. So if it makes sense to you to see házaim as the plural of házam, that's your personal view. But I don't think we should explain grammar rules here in wiktionary based on personal views. The word házaim is not a further declined form of házam, therefore it cannot be called its nominal plural. It is formed from the lemma ház + -ai (possessive plural marker, one of -i, -ai, -ei, -jai, -jei) + -m (first-person possessive suffix). My preference for the definition line is still what I listed above. --Panda10 (talk) 19:07, 9 January 2015 (UTC)
I just noticed that the article w:Hungarian noun phrase also describes things as I did. It even says "Before possessive suffixes, the plural k appears as ai or ei", which would imply that they are analysed as one and the same. Further down, it also says "The following suffixes are used for plural nouns:", which again clearly treats them as plurals. —CodeCat 17:58, 10 January 2015 (UTC)
Yes, we all agree that -i is the possessive plural marker. However, what you stated was that házaim is the nominative plural of házam. And that is not a correct statement because házaim is not a further declined form of házam, therefore it cannot be called its nominal plural. --Panda10 (talk) 18:09, 10 January 2015 (UTC)
From a morphological point of view that's true. házaim is not derived from házam by suffixation. But from a semantic point of view, one is definitely the plural of the other. And we normally consider the semantic inflections on Wiktionary, not the morphology. For example, better can't possibly be called a comparative of good in a morphological sense, but it clearly is semantically. children is formed irregularly from child. Similarly, in Slovene, ljudje is the plural of človek even though they are nothing alike. And in Finnish, the pronouns hän and tuo have the plurals he and nuo even though the Finnish plural is normally created with -t. So in light of all these examples, I don't understand what the objection is to treating házaim as the plural of házam. Yes, the Hungarian plural is normally created with -k, but that doesn't mean there can't be exceptions. If "my houses" is not semantically the plural of "my house", then how would you describe the relationship between them? —CodeCat 18:22, 10 January 2015 (UTC)

Which words decline in Hungarian?[edit]

I'm guessing nouns and pronouns do, but what about adjectives? Do they have cases? —CodeCat 17:53, 10 January 2015 (UTC)

Adjectives and numerals are also declined. I use the same declension templates for all. See informális and három. What is the goal of the changes you are making in the Hungarian declension templates? --Panda10 (talk) 18:14, 10 January 2015 (UTC)
They are internal changes, to make them easier to manage. —CodeCat 18:23, 10 January 2015 (UTC)

Essive-modal case[edit]

I've come across some nouns which do have an essive-modal singular form, but no essive-modal plural. I'm not sure if this is an error or not, so I'd like to make sure. And if this is not a mistake, then are there also nouns that have the plural but not the singular (other than plural-only nouns)? —CodeCat 20:21, 10 January 2015 (UTC)

Technically, all nouns could have the essive-modal suffix, but most will not make sense and are not used at all. That's why this should be optional. --Panda10 (talk) 20:39, 16 January 2015 (UTC)

krinolin and varrónő[edit]

These entries have module errors due to missing parameters, and I have no clue how to fix them, since I know next to nothing about Hungarian. I would greatly appreciate your help. Thanks! Chuck Entz (talk) 05:01, 15 January 2015 (UTC)

New Hungarian nominal inflection template[edit]

After some work I was able to create a single template that neatly handles the functions of most of the existing templates. It's called {{hu-infl-nom}} (nom stands for "nominal" since it covers adjectives too) and is fully documented with many examples. Because it uses Lua, it's able to be a lot "smarter" and can do things like detecting what the final vowel or consonant is automatically. I hope you see it as an improvement. Is it ok if I replace the old deprecated templates with this new one? This should be easily doable with a bot. —CodeCat 17:48, 15 January 2015 (UTC)

Can you wait with the bot? I'd like to take a look and do some testing. --Panda10 (talk) 00:27, 16 January 2015 (UTC)


Szia! Az akadémiai helyesírási szabályzat szótári része szerint a fenti szószerkezet különírandó: vegyes úszás. Tudnád javítani? Köszönettel, Einstein2 (talk) 12:29, 2 February 2015 (UTC)

Kijavítottam. Köszönöm, hogy szóltál. --Panda10 (talk) 13:52, 2 February 2015 (UTC)

Conjugation of átfésül[edit]

Is the verb átfésül conjugated like fésül? --Lo Ximiendo (talk) 17:05, 12 February 2015 (UTC)

P.S. Thanks in advance. --Lo Ximiendo (talk) 17:05, 12 February 2015 (UTC)
Yes. --Panda10 (talk) 17:21, 12 February 2015 (UTC)
I also gave the template hu-IPA to a few verbs as well. --Lo Ximiendo (talk) 22:55, 12 February 2015 (UTC)
Ok, thanks. --Panda10 (talk) 00:21, 13 February 2015 (UTC)
Now what about the verbs nyű and operál? --Lo Ximiendo (talk) 18:40, 13 February 2015 (UTC)
Done. --Panda10 (talk) 19:20, 13 February 2015 (UTC)
Three more verbs to conjugate, all ready for you. --Lo Ximiendo (talk) 22:24, 15 February 2015 (UTC)


In case of pages such as kurtizán, I created Category:Hungarian nouns needing inflection. --Lo Ximiendo (talk) 00:27, 27 February 2015 (UTC)

Ok. --Panda10 (talk) 00:29, 27 February 2015 (UTC)

"Hungarian words" appendices[edit]

Is there any particular reason you have been maintaining Appendix:Hungarian words A thru Appendix:Hungarian words Zs? They don't seem to do anything that Index:Hungarian doesn't. --Tropylium (talk) 12:47, 14 March 2015 (UTC)

Sometimes I correct typos in both, but otherwise I don't maintain them. The appendix contains a lot more words than the index (a good reminder of what needs to be added). The index contains only words mentioned in this wiki but shows more information about them. Unfortunately, the index has not been updated since April 2012 and it seems that it will stay that way. What is the reason you are asking? --Panda10 (talk) 13:04, 14 March 2015 (UTC)

Greek letter mű[edit]

Since you made an entry for Greek letter , I thought to myself "Why not add the category Category:hu:Greek letter names to the page for ?" --Lo Ximiendo (talk) 04:36, 19 March 2015 (UTC)

Thanks. --Panda10 (talk) 17:26, 20 March 2015 (UTC)


Hi, is there a way to show the alternative forms in the conjugation table (furcsállsz/furcsállasz, furcsálltok/furcsállotok, furcsálltam/furcsállottam, furcsállnék/furcsállanék etc.)—as here? Einstein2 (talk) 15:00, 4 April 2015 (UTC)

@Einstein2: The only way is to add a second conjugation table with different parameters. The current template does not allow variant forms within the same table. --Panda10 (talk) 15:41, 4 April 2015 (UTC)
Thanks for adding it. Einstein2 (talk) 16:23, 4 April 2015 (UTC)