samaistaa

Finnish

Etymology 1

samainen +‎ -taa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɑmɑi̯stɑːˣ/, [ˈs̠ɑ̝mɑ̝i̯s̠tɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑmɑistɑː
• Syllabification^(key): sa‧mais‧taa

Verb

samaistaa

1. (transitive) to equate, identify with (to hold two or more things as the same or expressions of the same underlying factor)

   Voiko varkauden ja piratismin samaistaa?

   Can (media) piracy be equated to theft?

Conjugation

Inflection of samaistaa (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		samaistan	en samaista	1st sing.	olen samaistanut	en ole samaistanut
2nd sing.		samaistat	et samaista	2nd sing.	olet samaistanut	et ole samaistanut
3rd sing.		samaistaa	ei samaista	3rd sing.	on samaistanut	ei ole samaistanut
1st plur.		samaistamme	emme samaista	1st plur.	olemme samaistaneet	emme ole samaistaneet
2nd plur.		samaistatte	ette samaista	2nd plur.	olette samaistaneet	ette ole samaistaneet
3rd plur.		samaistavat	eivät samaista	3rd plur.	ovat samaistaneet	eivät ole samaistaneet
passive		samaistetaan	ei samaisteta	passive	on samaistettu	ei ole samaistettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		samaistin	en samaistanut	1st sing.	olin samaistanut	en ollut samaistanut
2nd sing.		samaistit	et samaistanut	2nd sing.	olit samaistanut	et ollut samaistanut
3rd sing.		samaisti	ei samaistanut	3rd sing.	oli samaistanut	ei ollut samaistanut
1st plur.		samaistimme	emme samaistaneet	1st plur.	olimme samaistaneet	emme olleet samaistaneet
2nd plur.		samaistitte	ette samaistaneet	2nd plur.	olitte samaistaneet	ette olleet samaistaneet
3rd plur.		samaistivat	eivät samaistaneet	3rd plur.	olivat samaistaneet	eivät olleet samaistaneet
passive		samaistettiin	ei samaistettu	passive	oli samaistettu	ei ollut samaistettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		samaistaisin	en samaistaisi	1st sing.	olisin samaistanut	en olisi samaistanut
2nd sing.		samaistaisit	et samaistaisi	2nd sing.	olisit samaistanut	et olisi samaistanut
3rd sing.		samaistaisi	ei samaistaisi	3rd sing.	olisi samaistanut	ei olisi samaistanut
1st plur.		samaistaisimme	emme samaistaisi	1st plur.	olisimme samaistaneet	emme olisi samaistaneet
2nd plur.		samaistaisitte	ette samaistaisi	2nd plur.	olisitte samaistaneet	ette olisi samaistaneet
3rd plur.		samaistaisivat	eivät samaistaisi	3rd plur.	olisivat samaistaneet	eivät olisi samaistaneet
passive		samaistettaisiin	ei samaistettaisi	passive	olisi samaistettu	ei olisi samaistettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		samaista	älä samaista	2nd sing.	—	—
3rd sing.		samaistakoon	älköön samaistako	3rd sing.	olkoon samaistanut	älköön olko samaistanut
1st plur.		samaistakaamme	älkäämme samaistako	1st plur.	—	—
2nd plur.		samaistakaa	älkää samaistako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		samaistakoot	älkööt samaistako	3rd plur.	olkoot samaistaneet	älkööt olko samaistaneet
passive		samaistettakoon	älköön samaistettako	passive	olkoon samaistettu	älköön olko samaistettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		samaistanen	en samaistane	1st sing.	lienen samaistanut	en liene samaistanut
2nd sing.		samaistanet	et samaistane	2nd sing.	lienet samaistanut	et liene samaistanut
3rd sing.		samaistanee	ei samaistane	3rd sing.	lienee samaistanut	ei liene samaistanut
1st plur.		samaistanemme	emme samaistane	1st plur.	lienemme samaistaneet	emme liene samaistaneet
2nd plur.		samaistanette	ette samaistane	2nd plur.	lienette samaistaneet	ette liene samaistaneet
3rd plur.		samaistanevat	eivät samaistane	3rd plur.	lienevät samaistaneet	eivät liene samaistaneet
passive		samaistettaneen	ei samaistettane	passive	lienee samaistettu	ei liene samaistettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		samaistaa		present	samaistava	samaistettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st samaistaakseni samaistaaksemme 2nd samaistaaksesi samaistaaksenne 3rd samaistaakseen samaistaaksensa		past	samaistanut	samaistettu
2nd	inessive2	samaistaessa	samaistettaessa	agent3	samaistama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st samaistaessani samaistaessamme 2nd samaistaessasi samaistaessanne 3rd samaistaessaan samaistaessansa		negative	samaistamaton
	instructive	samaistaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form samaistaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	samaistamassa	—
	elative	samaistamasta	—
	illative	samaistamaan	—
	adessive	samaistamalla	—
	abessive	samaistamatta	—
	instructive	samaistaman	samaistettaman
4th4	verbal noun	samaistaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st samaistamaisillani samaistamaisillamme 2nd samaistamaisillasi samaistamaisillanne 3rd samaistamaisillaan samaistamaisillansa

Alternative forms

• samastaa

Derived terms

• samaistaminen
• samaistua
• samaistus

 

Further reading

• “samaistaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɑmɑi̯stɑː/, [ˈs̠ɑ̝mɑ̝i̯s̠tɑ̝ː]
• Rhymes: -ɑmɑistɑː
• Syllabification^(key): sa‧mais‧taa

Verb

samaistaa

1. third-person singular present indicative of samaistaa