se soucier comme des neiges d'antan de

French

Etymology

Literally, “to care about (something) as much as one cares about last year's snow”

Pronunciation

• IPA^(key): /sə su.sje kɔm de nɛʒ d‿ɑ̃.tɑ̃ də/

Verb

se soucier comme des neiges d’antan de

1. (simile, archaic) couldn't care less about (to be perfectly indifferent about a thing)

   Synonyms: se soucier comme d’une guigne de, se moquer comme de sa première chemise de, se soucier comme un poisson d’une pomme de

   • 1895, Alphonse Allais, Deux et deux font cinq‎^[1]:

     —Ainsi que le poisson d’une pomme, je me soucie des neiges d’antan…

     (please add an English translation of this quotation)

References

• Charles James (1810) “neige”, in A New and Enlarged Military Dictionary: In French and English, third edition, London