serpilmek
Jump to navigation
Jump to search
Turkish
[edit]Etymology
[edit]From Ottoman Turkish سرپلمك (serpilmek).
Verb
[edit]serpilmek (third-person singular simple present serpilir)
- passive of serpmek
- to stretch out to rest
- (for a child) to grow
Conjugation
[edit]Conjugation of serpilmek (aorist in -V⁴r)
Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.
Positive declarative | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | serpilmek | |||||||
impersonal participle | imperfective | serpilen | ||||||
perfective | serpilmiş | |||||||
prospective | serpilecek | |||||||
personal participle | non-prospective | serpildiğim | serpildiğin | serpildiği | serpildiğimiz | serpildiğiniz | serpildikleri | |
prospective | serpileceğim | serpileceğin | serpileceği | serpileceğimiz | serpileceğiniz | serpilecekleri | ||
verbal noun | serpilme | |||||||
way of doing | serpiliş | |||||||
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
ben | sen | o | biz | siz | onlar | |||
indicative | present | aorist | serpilirim | serpilirsin | serpilir | serpiliriz | serpilirsiniz | serpilirler |
imperfective | serpiliyorum | serpiliyorsun | serpiliyor | serpiliyoruz | serpiliyorsunuz | serpiliyorlar | ||
past | perfective | serpildim | serpildin | serpildi | serpildik | serpildiniz | serpildiler | |
imperfective | serpiliyordum | serpiliyordun | serpiliyordu | serpiliyorduk | serpiliyordunuz | serpiliyorlardı (or serpiliyordular) | ||
future | serpileceğim | serpileceksin | serpilecek | serpileceğiz | serpileceksiniz | serpilecekler | ||
inferential | perfective | serpilmişim | serpilmişsin | serpilmiş | serpilmişiz | serpilmişsiniz | serpilmişler | |
aorist | serpilirmişim | serpilirmişsin | serpilirmiş | serpilirmişiz | serpilirmişsiniz | serpilirlermiş (or serpilirmişlar) | ||
imperfective | serpiliyormuşum | serpiliyormuşsun | serpiliyormuş | serpiliyormuşuz | serpiliyormuşsunuz | serpiliyorlarmış | ||
conditional | simple | serpilsem | serpilsen | serpilse | serpilsek | serpilseniz | serpilseler | |
perfective | serpilseydim | serpilseydin | serpilseydi | serpilseydik | serpilseydiniz | serpilseydiler | ||
optative | serpileyim | serpilesin | serpile | serpilelim | serpilesiniz | serpileler | ||
progressive | serpilmekteyim | serpilmektesin | serpilmekte | serpilmekteyiz | serpilmektesiniz | serpilmekteler | ||
necessitative | serpilmeliyim | serpilmelisin | serpilmeli | serpilmeliyiz | serpilmelisiniz | serpilmeliler | ||
imperative | serpil | serpilsin | serpilin | serpilsinler | ||||
Positive interrogative | ||||||||
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
ben | sen | o | biz | siz | onlar | |||
indicative | present | aorist | serpilir miyim? | serpilir misin? | serpilir mi? | serpilir miyiz? | serpilir misiniz? | serpilirler mi? |
imperfective | serpiliyor muyum? | serpiliyor musun? | serpiliyor mu? | serpiliyor muyuz? | serpiliyor musunuz? | serpiliyorlar mı? | ||
past | perfective | serpildim mi? | serpildin mi? | serpildi mi? | serpildik mi? | serpildiniz mi? | serpildiler mi? | |
imperfective | serpiliyor muydum? | serpiliyor muydun? | serpiliyor muydu? | serpiliyor muyduk? | serpiliyor muydunuz? | serpiliyorlar mıydı? | ||
future | serpilecek miyim? | serpilecek misin? | serpilecek mi? | serpilecek miyiz? | serpilecek misiniz? | serpilecekler mi? | ||
inferential | perfective | serpilmiş miyim? | serpilmiş misin? | serpilmiş mi? | serpilmiş miyiz? | serpilmiş misiniz? | serpilmişler mi? | |
aorist | serpilir miymişim? | serpilir miymişsin? | serpilir miymiş? | serpilir miymişiz? | serpilir miymişsiniz? | serpilirler miymiş? | ||
imperfective | serpiliyor muymuşum? | serpiliyor muymuşsun? | serpiliyor muymuş? | serpiliyor muymuşuz? | serpiliyor muymuşsunuz? | serpiliyorlar mıymış? | ||
conditional | simple | serpilsem mi? | serpilsen mi? | serpilse mi? | serpilsek mi? | serpilseniz mi? | serpilseler mi? | |
perfective | serpilse miydim? | serpilse miydin? | serpilse miydi? | serpilse miydik? | serpilse miydiniz? | serpilseler miydi? | ||
progressive | serpilmekte miyim? | serpilmekte misin? | serpilmekte mi? | serpilmekte miyiz? | serpilmekte misiniz? | serpilmekteler mi? | ||
necessitative | serpilmeli miyim? | serpilmeli misin? | serpilmeli mi? | serpilmeli miyiz? | serpilmeli misiniz? | serpilmeliler mi? | ||
Negative declarative | ||||||||
infinitive | serpilmemek | |||||||
impersonal participle | imperfective | serpilmeyen | ||||||
perfective | serpilmemiş | |||||||
prospective | serpilmeyecek | |||||||
personal participle | non-prospective | serpilmediğim | serpilmediğin | serpilmediği | serpilmediğimiz | serpilmediğiniz | serpilmedikleri | |
prospective | serpilmeyeceğim | serpilmeyeceğin | serpilmeyeceği | serpilmeyeceğimiz | serpilmeyeceğiniz | serpilmeyecekleri | ||
verbal noun | serpilmeme | |||||||
way of doing | serpilmeyiş | |||||||
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
ben | sen | o | biz | siz | onlar | |||
indicative | present | aorist | serpilmem | serpilmezsin | serpilmez | serpilmeyiz | serpilmezsiniz | serpilmezler |
imperfective | serpilmiyorum | serpilmiyorsun | serpilmiyor | serpilmiyoruz | serpilmiyorsunuz | serpilmiyorlar | ||
past | perfective | serpilmedim | serpilmedin | serpilmedi | serpilmedik | serpilmediniz | serpilmediler | |
imperfective | serpilmiyordum | serpilmiyordun | serpilmiyordu | serpilmiyorduk | serpilmiyordunuz | serpilmiyorlardı | ||
future | serpilmeyeceğim | serpilmeyeceksin | serpilmeyecek | serpilmeyeceğiz | serpilmeyeceksiniz | serpilmeyecekler | ||
inferential | perfective | serpilmemişim | serpilmemişsin | serpilmemiş | serpilmemişiz | serpilmemişsiniz | serpilmemişler | |
aorist | serpilmezmişim | serpilmezmişsin | serpilmezmiş | serpilmezmişiz | serpilmezmişsiniz | serpilmezlermiş | ||
imperfective | serpilmiyormuşum | serpilmiyormuşsun | serpilmiyormuş | serpilmiyormuşuz | serpilmiyormuşsunuz | serpilmiyorlarmış | ||
conditional | simple | serpilmesem | serpilmesen | serpilmese | serpilmesek | serpilmeseniz | serpilmeseler | |
perfective | serpilmeseydim | serpilmeseydin | serpilmeseydi | serpilmeseydik | serpilmeseydiniz | serpilmeseydiler | ||
optative | serpilmeyeyim | serpilmeyesin | serpilmeye | serpilmeyelim | serpilmeyesiniz | serpilmeyeler | ||
progressive | serpilmemekteyim | serpilmemektesin | serpilmemekte | serpilmemekteyiz | serpilmemektesiniz | serpilmemekteler | ||
necessitative | serpilmemeliyim | serpilmemelisin | serpilmemeli | serpilmemeliyiz | serpilmemelisiniz | serpilmemeliler | ||
imperative | serpilme | serpilmesin | serpilmeyin | serpilmesinler | ||||
Negative interrogative | ||||||||
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
ben | sen | o | biz | siz | onlar | |||
indicative | present | aorist | serpilmez miyim? | serpilmez misin? | serpilmez mi? | serpilmez miyiz? | serpilmez misiniz? | serpilmezler mi? |
imperfective | serpilmiyor muyum? | serpilmiyor musun? | serpilmiyor mu? | serpilmiyor muyuz? | serpilmiyor musunuz? | serpilmiyorlar mı? | ||
past | perfective | serpilmedim mi? | serpilmedin mi? | serpilmedi mi? | serpilmedik mi? | serpilmediniz mi? | serpilmediler mi? | |
imperfective | serpilmiyor muydum? | serpilmiyor muydun? | serpilmiyor muydu? | serpilmiyor muyduk? | serpilmiyor muydunuz? | serpilmiyorlar mıydı? | ||
future | serpilmeyecek miyim? | serpilmeyecek misin? | serpilmeyecek mi? | serpilmeyecek miyiz? | serpilmeyecek misiniz? | serpilmeyecekler mi? | ||
inferential | perfective | serpilmemiş miyim? | serpilmemiş misin? | serpilmemiş mi? | serpilmemiş miyiz? | serpilmemiş misiniz? | serpilmemişler mi? | |
aorist | serpilmez miymişim? | serpilmez miymişsin? | serpilmez miymiş? | serpilmez miymişiz? | serpilmez miymişsiniz? | serpilmezler miymiş? | ||
imperfective | serpilmiyor muymuşum? | serpilmiyor muymuşsun? | serpilmiyor muymuş? | serpilmiyor muymuşuz? | serpilmiyor muymuşsunuz? | serpilmiyorlar mıymış? | ||
conditional | simple | serpilmesem mi? | serpilmesen mi? | serpilmese mi? | serpilmesek mi? | serpilmeseniz mi? | serpilmeseler mi? | |
perfective | serpilmese miydim? | serpilmese miydin? | serpilmese miydi? | serpilmese miydik? | serpilmese miydiniz? | serpilmeseler miydi? | ||
progressive | serpilmemekte miyim? | serpilmemekte misin? | serpilmemekte mi? | serpilmemekte miyiz? | serpilmemekte misiniz? | serpilmemekteler mi? | ||
necessitative | serpilmemeli miyim? | serpilmemeli misin? | serpilmemeli mi? | serpilmemeli miyiz? | serpilmemeli misiniz? | serpilmemeliler mi? |
References
[edit]- Kélékian, Diran (1911) “سرپلمك”, in Dictionnaire turc-français[1], Constantinople: Mihran, page 672
- Redhouse, James W. (1890) “سرپلمك”, in A Turkish and English Lexicon[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1050
- Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
Further reading
[edit]- “serpilmek”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Ayverdi, İlhan (2010) “serpilmek”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı