stemvee

Dutch

FWOTD – 9 January 2018

Etymology

First attested in 1871. From stemmen (“to vote”) +‎ vee (“livestock”), simultaneous calque of English voting cattle and German Stimmvieh (itself a calque of voting cattle).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈstɛm.veː/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: stem‧vee

Noun

stemvee n (uncountable)

1. (collective, derogatory) voters considered to be easily manipulable [from late 19th c.]
   • 1871 November 14, "Buitenland", Provinciale Drentsche en Asser courant, Vol. 48, No. 268, page 1, quoting the Neue Stettiner Zeitung (German).

     Daar nu alle gelden in handen dezer door het Iersche gepeupel gekozen lieden komen, zoo doet men beter het bijeengebragte geld niet aan het bestuur der stad te zenden, daar hoogstens het Iersche stemvee (voting cattle) er dan een deel van zou bekomen.

     Because all moneys now fall into the hands of these fellows elected by the Irish riffraff, it would be better not to send the collected money to the city administration, because at most the Irish voting cattle would then receive a part of it.

   • 1889, Willem van der Vlugt, "In den strijd om het recht." (continued), in De Gids, vol. 53, 348.

     Neen, het zijn veeleer de mannen van het aanhangsel, misschien een paar tientallen van bladen slechts vullend, maar die men aan weêrskanten noodig heeft, daar juist zij den doorslag geven; het zijn de vlottende zielen, door geloof noch door sleur bij één der legers ingelijfd; een grillig bont allegâartje, in duizend schakeeringen afdalend van den eenzamen geest, die, uit zedelijke fierheid, zich het ‘nullius nomen fero’ als lijfspreuk koos, tot de schichtige kudde van het stemvee, opgaande in zijn bedrijf, zijne nering, of zijnen arbeid, maar dan ook aan ideeën van recht, aan zorgen om het gemeene land zoo goed als volkomen gespeend.

     No, it is rather the men from the supporter base, perhaps only filling a few tens of pages, but who are needed on both sides, as it is exactly them who decide the result; they are the floating souls, annexed by faith nor rote habit into one of the armies; a whimsical colourful hotchpotch in a thousand shades descending from the lonely mind who, out of ethical bravery, adopted 'nullius nomen fero' ["I bear the name of nobody"] as motto, up to the fleeting herd of the voting cattle, absorbed in their business, their occupation, or their labour, but as a result also virtually completely bereft from ideas about justice, from concerns about the common country.

2. (collective, derogatory) parliamentarians perceived as anonymous, merely serving to boost the party ranks in votes [from late 20th c.]
   • 1982, P. J. Boon, De parlementaire enquête. een rechtsvergelijkende studie, Tjeenk Willink, →ISBN, page 200:

     Het zelfrespect van parlementariërs verzet zich ertegen om als stemvee te dienen.

     The self-respect of members of parliament produces resistance against merely serving as voting cattle.