sumalangit

Tagalog

Etymology

From sa- +‎ langit +‎ -um-.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /sumaˈlaŋit/ [sʊ.mɐˈlaː.ŋɪt̪̚]
• Rhymes: -aŋit
• Syllabification: su‧ma‧la‧ngit

Verb

sumalangit (complete sumalangit, progressive sumasalangit, contemplative sasalangit, Baybayin spelling ᜐᜓᜋᜎᜅᜒᜆ᜔) (archaic)

1. to be in heaven

   Sumalangit nawa.

   May you be in heaven.

   • 2017, Diocese of Baguio, “Ama Namin (Tinapay ng Buhay)”, in Aweng Rambak: Hymnal of the Diocese of Baguio (overall work in English, Tagalog, Ilocano, and Kankanaey), Baguio: Diocese of Baguio, page 195:

     Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang Ngalan Mo

     Our father, who art in heaven, hallowed be thy name

2. (euphemistic) to pass away; to die

   Synonyms: mamatay, pumanaw, yumao, (archaic) sumapayapa

3. complete aspect of sumalangit

Conjugation

Verb conjugation for sumalangit

affix		-um- ᜓᜋ᜔
root word		salangit ᜐᜎᜅᜒᜆ᜔
trigger		actor
aspect
infinitive		sumalangit ᜐᜓᜋᜎᜅᜒᜆ᜔
complete		sumalangit ᜐᜓᜋᜎᜅᜒᜆ᜔ sungmalangit1 ᜐᜓᜅ᜔ᜋᜎᜅᜒᜆ᜔
progressive		sumasalangit ᜐᜓᜋᜐᜎᜅᜒᜆ᜔ sungmasalangit1 ᜐᜓᜅ᜔ᜋᜐᜎᜅᜒᜆ᜔ nasalangit2 ᜈ ᜐᜎᜅᜒᜆ᜔
contemplative		sasalangit ᜐᜐᜎᜅᜒᜆ᜔ masalangit2 ᜋ ᜐᜎᜅᜒᜆ᜔
recently complete	formal	kasasalangit ᜃᜐᜐᜎᜅᜒᜆ᜔
	informal	kakasalangit ᜃᜃᜐᜎᜅᜒᜆ᜔
imperative		sumalangit ᜐᜓᜋᜎᜅᜒᜆ᜔ salangit2 ᜐᜎᜅᜒᜆ᜔

¹Now archaic in Modern Tagalog.
²Dialectal use only.

Further reading

• Serrano Laktaw, Pedro (1914), Diccionario tagálog-hispano (overall work in Tagalog and Spanish), Intramuros, Manila: Ateneo de Manila., page 1207