słoń na ucho nadepnął

Polish

Etymology

Literally, “an elephant stepped on (one's) ear”.

Pronunciation

• IPA^(key): /swɔɲ na ˈu.xɔ naˈdɛp.nɔw/
• Rhymes: -ɛpnɔw

Phrase

słoń na ucho nadepnął

1. (idiomatic, humorous) said of people who are unmusical, especially tone-deaf or sing off-key

   Nie wiem, jak możesz słuchać takiego jazgotu, chyba słoń ci na ucho nadepnął.

   I don't know how you can listen to this kind of noise, you must be totally deaf.

Further reading

• słoń na ucho nadepnął in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• słoń na ucho nadepnął in Polish dictionaries at PWN