Borrowed from Classical Nahuatl tlapanco (“loft, attic”), from tlapantli (“roof”).
tapanco m (plural tapancos)