the fish rots from the head

English

Etymology

Unknown. Found in the Adages of Erasmus as Piscis primum a capite foetet (“The fish stinks first from the head”).

Proverb

the fish rots from the head

1. Bad leaders harm an organization.

Translations

proverb

• Chinese:

  Mandarin: 鱼从头烂 (yú cóngtou làn)

• Czech: ryba smrdí od hlavy
• Dutch: vis begint aan de kop te stinken
• Esperanto: putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo
• French: le poisson pourrit par la tête (fr)
• German: Der Fisch stinkt vom Kopf her
• Hebrew: הַדָּג מַסְרִיחַ מֵהָרֹאשׁ (he) (hadág masríakh meharósh)
• Hungarian: fejétől bűzlik a hal
• Italian: il pesce puzza dalla testa
• Japanese: 魚は頭から腐る (ja)
• Korean: 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 (ko) (winmur-i malga-ya araenmur-i makda)
• Latin: piscis primum a capite foetet
• Lithuanian: žuvis pūva nuo galvos
• Maltese: il-ħuta minn rasha tinten
• Polish: ryba psuje się od głowy (pl)
• Romanian: peștele de la cap se împute
• Russian: рыба гниёт с головы (ryba gnijót s golovy)
• Slovak: ryba smrdí od hlavy
• Spanish: please add this translation if you can
• Ukrainian: риба гниє з голови (ryba hnyje z holovy)

See also

• shit rolls downhill