tiểu tự

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 小字.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tiəw˧˩ tɨ˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [tiw˧˨ tɨ˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tiw˨˩˦ tɨ˨˩˨]

Noun

tiểu tự

1. name as infant, childhood nickname
   • 1909 [c. 14th century CE], chapter 1, in Phan Kế Bính, transl., Tam quốc diễn nghĩa, translation of 三國演義 [Romance of the Three Kingdoms] by Luó Guànzhōng (in Chinese):

     Tháo tiểu tự là A Man, và đặt một tên nữa là Cát Lợi.

     Cāo's childhood nickname was Āmán, and he had another that was Jílì.

2. small script
   • 2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     […] bên cạnh ghi năm chữ tiểu tự "Đông Pha cư sĩ viết", té ra là thủ bút của Tô Đông Pha.

     […] besides it were five small characters reading "written by Householder Dōngpō"; apparently this was Sū Dōngpō's handwriting.