tirkistellä

Finnish

Etymology

From tirkistää +‎ -ella.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtirkistelːæˣ/, [ˈt̪irk̟is̠ˌte̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -elːæ
• Syllabification^(key): tir‧kis‧tel‧lä

Verb

tirkistellä

1. to peek (to look with the eyes half closed, or through a crevice)
2. to peep (to look, while trying not to be seen or noticed)

   Mies tirkisteli pienen reiän läpi.

   The man peeped through the small hole.

3. to engage in voyeurism

Conjugation

Inflection of tirkistellä (Kotus type 67/tulla, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tirkistelen	en tirkistele	1st sing.	olen tirkistellyt	en ole tirkistellyt
2nd sing.		tirkistelet	et tirkistele	2nd sing.	olet tirkistellyt	et ole tirkistellyt
3rd sing.		tirkistelee	ei tirkistele	3rd sing.	on tirkistellyt	ei ole tirkistellyt
1st plur.		tirkistelemme	emme tirkistele	1st plur.	olemme tirkistelleet	emme ole tirkistelleet
2nd plur.		tirkistelette	ette tirkistele	2nd plur.	olette tirkistelleet	ette ole tirkistelleet
3rd plur.		tirkistelevät	eivät tirkistele	3rd plur.	ovat tirkistelleet	eivät ole tirkistelleet
passive		tirkistellään	ei tirkistellä	passive	on tirkistelty	ei ole tirkistelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tirkistelin	en tirkistellyt	1st sing.	olin tirkistellyt	en ollut tirkistellyt
2nd sing.		tirkistelit	et tirkistellyt	2nd sing.	olit tirkistellyt	et ollut tirkistellyt
3rd sing.		tirkisteli	ei tirkistellyt	3rd sing.	oli tirkistellyt	ei ollut tirkistellyt
1st plur.		tirkistelimme	emme tirkistelleet	1st plur.	olimme tirkistelleet	emme olleet tirkistelleet
2nd plur.		tirkistelitte	ette tirkistelleet	2nd plur.	olitte tirkistelleet	ette olleet tirkistelleet
3rd plur.		tirkistelivät	eivät tirkistelleet	3rd plur.	olivat tirkistelleet	eivät olleet tirkistelleet
passive		tirkisteltiin	ei tirkistelty	passive	oli tirkistelty	ei ollut tirkistelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tirkistelisin	en tirkistelisi	1st sing.	olisin tirkistellyt	en olisi tirkistellyt
2nd sing.		tirkistelisit	et tirkistelisi	2nd sing.	olisit tirkistellyt	et olisi tirkistellyt
3rd sing.		tirkistelisi	ei tirkistelisi	3rd sing.	olisi tirkistellyt	ei olisi tirkistellyt
1st plur.		tirkistelisimme	emme tirkistelisi	1st plur.	olisimme tirkistelleet	emme olisi tirkistelleet
2nd plur.		tirkistelisitte	ette tirkistelisi	2nd plur.	olisitte tirkistelleet	ette olisi tirkistelleet
3rd plur.		tirkistelisivät	eivät tirkistelisi	3rd plur.	olisivat tirkistelleet	eivät olisi tirkistelleet
passive		tirkisteltäisiin	ei tirkisteltäisi	passive	olisi tirkistelty	ei olisi tirkistelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		tirkistele	älä tirkistele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		tirkistelköön	älköön tirkistelkö	3rd sing.	olkoon tirkistellyt	älköön olko tirkistellyt
1st plur.		tirkistelkäämme	älkäämme tirkistelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		tirkistelkää	älkää tirkistelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		tirkistelkööt	älkööt tirkistelkö	3rd plur.	olkoot tirkistelleet	älkööt olko tirkistelleet
passive		tirkisteltäköön	älköön tirkisteltäkö	passive	olkoon tirkistelty	älköön olko tirkistelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tirkistellen	en tirkistelle	1st sing.	lienen tirkistellyt	en liene tirkistellyt
2nd sing.		tirkistellet	et tirkistelle	2nd sing.	lienet tirkistellyt	et liene tirkistellyt
3rd sing.		tirkistellee	ei tirkistelle	3rd sing.	lienee tirkistellyt	ei liene tirkistellyt
1st plur.		tirkistellemme	emme tirkistelle	1st plur.	lienemme tirkistelleet	emme liene tirkistelleet
2nd plur.		tirkistellette	ette tirkistelle	2nd plur.	lienette tirkistelleet	ette liene tirkistelleet
3rd plur.		tirkistellevät	eivät tirkistelle	3rd plur.	lienevät tirkistelleet	eivät liene tirkistelleet
passive		tirkisteltäneen	ei tirkisteltäne	passive	lienee tirkistelty	ei liene tirkistelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		tirkistellä		present	tirkistelevä	tirkisteltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tirkistelläkseni tirkistelläksemme 2nd tirkistelläksesi tirkistelläksenne 3rd tirkistelläkseen tirkistelläksensä		past	tirkistellyt	tirkistelty
2nd	inessive2	tirkistellessä	tirkisteltäessä	agent3	tirkistelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st tirkistellessäni tirkistellessämme 2nd tirkistellessäsi tirkistellessänne 3rd tirkistellessään tirkistellessänsä		negative	tirkistelemätön
	instructive	tirkistellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	tirkistelemässä	—
	elative	tirkistelemästä	—
	illative	tirkistelemään	—
	adessive	tirkistelemällä	—
	abessive	tirkistelemättä	—
	instructive	tirkistelemän	tirkisteltämän
4th4	verbal noun	tirkisteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tirkistelemäisilläni tirkistelemäisillämme 2nd tirkistelemäisilläsi tirkistelemäisillänne 3rd tirkistelemäisillään tirkistelemäisillänsä

Derived terms

• tirkistelijä
• tirkistely

 

Further reading

• “tirkistellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03