totolcuitlatl

Classical Nahuatl

Etymology

From tōtolin (“turkey hen, hen”) +‎ cuitlatl (“excrement”).

Pronunciation

• IPA^(key): [toː.toɬˈkʷi.t͡ɬat͡ɬ]

Noun

tōtolcuitlatl (inanimate)

1. chicken excrement, chicken manure
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 128v:

     Gallinaza eſtiercol dellaſ.   totolcuitlatl.

     Chicken manure, their excrement. totolcuitlatl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 1:

     Gallinaça eſtiercol dellas. totolcuitlatl.

     Chicken manure, their excrement. totolcuitlatl.

   • Idem, f. 150v. col. 1.

     Totolcuitlatl. gallinaza, eſtiercol dellas.

     Totolcuitlatl. chicken manure, their excrement.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 65r, 150v