transeerata

Finnish

Etymology

French trancher (“to slice”) +‎ -ata

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtrɑnseːrɑtɑˣ/, [ˈt̪rɑ̝ns̠e̞ːˌrɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑtɑ
• Syllabification^(key): tran‧see‧ra‧ta

Verb

transeerata

1. (transitive, cooking) to carve (to slice for serving, especially meat)

Conjugation

Inflection of transeerata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		transeeraan	en transeeraa	1st sing.	olen transeerannut	en ole transeerannut
2nd sing.		transeeraat	et transeeraa	2nd sing.	olet transeerannut	et ole transeerannut
3rd sing.		transeeraa	ei transeeraa	3rd sing.	on transeerannut	ei ole transeerannut
1st plur.		transeeraamme	emme transeeraa	1st plur.	olemme transeeranneet	emme ole transeeranneet
2nd plur.		transeeraatte	ette transeeraa	2nd plur.	olette transeeranneet	ette ole transeeranneet
3rd plur.		transeeraavat	eivät transeeraa	3rd plur.	ovat transeeranneet	eivät ole transeeranneet
passive		transeerataan	ei transeerata	passive	on transeerattu	ei ole transeerattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		transeerasin	en transeerannut	1st sing.	olin transeerannut	en ollut transeerannut
2nd sing.		transeerasit	et transeerannut	2nd sing.	olit transeerannut	et ollut transeerannut
3rd sing.		transeerasi	ei transeerannut	3rd sing.	oli transeerannut	ei ollut transeerannut
1st plur.		transeerasimme	emme transeeranneet	1st plur.	olimme transeeranneet	emme olleet transeeranneet
2nd plur.		transeerasitte	ette transeeranneet	2nd plur.	olitte transeeranneet	ette olleet transeeranneet
3rd plur.		transeerasivat	eivät transeeranneet	3rd plur.	olivat transeeranneet	eivät olleet transeeranneet
passive		transeerattiin	ei transeerattu	passive	oli transeerattu	ei ollut transeerattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		transeeraisin	en transeeraisi	1st sing.	olisin transeerannut	en olisi transeerannut
2nd sing.		transeeraisit	et transeeraisi	2nd sing.	olisit transeerannut	et olisi transeerannut
3rd sing.		transeeraisi	ei transeeraisi	3rd sing.	olisi transeerannut	ei olisi transeerannut
1st plur.		transeeraisimme	emme transeeraisi	1st plur.	olisimme transeeranneet	emme olisi transeeranneet
2nd plur.		transeeraisitte	ette transeeraisi	2nd plur.	olisitte transeeranneet	ette olisi transeeranneet
3rd plur.		transeeraisivat	eivät transeeraisi	3rd plur.	olisivat transeeranneet	eivät olisi transeeranneet
passive		transeerattaisiin	ei transeerattaisi	passive	olisi transeerattu	ei olisi transeerattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		transeeraa	älä transeeraa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		transeeratkoon	älköön transeeratko	3rd sing.	olkoon transeerannut	älköön olko transeerannut
1st plur.		transeeratkaamme	älkäämme transeeratko	1st plur.	—	—
2nd plur.		transeeratkaa	älkää transeeratko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		transeeratkoot	älkööt transeeratko	3rd plur.	olkoot transeeranneet	älkööt olko transeeranneet
passive		transeerattakoon	älköön transeerattako	passive	olkoon transeerattu	älköön olko transeerattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		transeerannen	en transeeranne	1st sing.	lienen transeerannut	en liene transeerannut
2nd sing.		transeerannet	et transeeranne	2nd sing.	lienet transeerannut	et liene transeerannut
3rd sing.		transeerannee	ei transeeranne	3rd sing.	lienee transeerannut	ei liene transeerannut
1st plur.		transeerannemme	emme transeeranne	1st plur.	lienemme transeeranneet	emme liene transeeranneet
2nd plur.		transeerannette	ette transeeranne	2nd plur.	lienette transeeranneet	ette liene transeeranneet
3rd plur.		transeerannevat	eivät transeeranne	3rd plur.	lienevät transeeranneet	eivät liene transeeranneet
passive		transeerattaneen	ei transeerattane	passive	lienee transeerattu	ei liene transeerattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		transeerata		present	transeeraava	transeerattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st transeeratakseni transeerataksemme 2nd transeerataksesi transeerataksenne 3rd transeeratakseen transeerataksensa		past	transeerannut	transeerattu
2nd	inessive2	transeeratessa	transeerattaessa	agent3	transeeraama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st transeeratessani transeeratessamme 2nd transeeratessasi transeeratessanne 3rd transeeratessaan transeeratessansa		negative	transeeraamaton
	instructive	transeeraten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	transeeraamassa	—
	elative	transeeraamasta	—
	illative	transeeraamaan	—
	adessive	transeeraamalla	—
	abessive	transeeraamatta	—
	instructive	transeeraaman	transeerattaman
4th4	verbal noun	transeeraaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st transeeraamaisillani transeeraamaisillamme 2nd transeeraamaisillasi transeeraamaisillanne 3rd transeeraamaisillaan transeeraamaisillansa

Derived terms

• transeeraus

Further reading

• “transeerata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03