trinásť

Old Slovak

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *tréyes

Proto-Balto-Slavic *tríjes

Proto-Slavic *trьjeder.

Proto-Slavic *tri

Proto-Indo-European *h₂en-der.

Proto-Balto-Slavic *nō

Proto-Slavic *na

Proto-Indo-European *déḱm̥t

Proto-Balto-Slavic *déśimt

Proto-Slavic *desętьder.

Proto-Slavic *desęte

univ.

Proto-Slavic *tri na desęte

Old Slovak trinásť

Inherited from Proto-Slavic *tri na desęte.

Numeral

trinásť

1. thirteen
   • 1561, “P. ĽUPČA 1561”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:

     okolo rokow trinaste Tomass Swatko prodal ostatniho pol dwora

     around the year [15]13, Tomáš Svatko sold the rest of the half-yard

   • 1613, “M. JÁN 1613”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:

     po trynasti sselingoch gedno wedro (vína) prodawagj

     they sell one bucket [of wine] for thirteen shillings

   • 1691, “SPo 1691”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:

     pásem prowaznjm trynactemi twrdimi uzlý... se prepasowala

     she girded herself with a rope belt with thirteen hard knots

   • 1783, “LIPTOV 1783”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:

     nowu osadu na trinastie zarubkou wimeraly

     they measured out a new settlement of thirteen clearings

Further reading

• Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “trinásť”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC

Slovak

Slovak numbers ^(edit)

←  12	13	14  →
Cardinal: trinásť     Ordinal: trinásty     Multiplier: trinásťkrát, trinásť ráz     Adv. ord. mult. (-krát): trinástykrát     Adv. ord. mult. (raz): trinásty raz     Adjectival multiplier: trinásťnásobný     Adverbial multiplier: trinásťnásobne     Generic adjectival: trinástoraký     Generic adverbial: trinástorako     Collective: trinástoro     Fractional: trinástina     Noun: trinástka

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *tréyes

Proto-Balto-Slavic *tríjes

Proto-Slavic *trьjeder.

Proto-Slavic *tri

Proto-Indo-European *h₂en-der.

Proto-Balto-Slavic *nō

Proto-Slavic *na

Proto-Indo-European *déḱm̥t

Proto-Balto-Slavic *déśimt

Proto-Slavic *desętьder.

Proto-Slavic *desęte

univ.

Proto-Slavic *tri na desęte

Old Slovak trinásť

Slovak trinásť

Inherited from Old Slovak trinásť.

Pronunciation

• IPA^(key): /trinaːsc/, [ˈtrinaːsc]

• Audio (Bratislava):

  (file)

• Rhymes: -inaːsc
• Hyphenation: tri‧násť

Numeral

trinásť

1. thirteen

   Na štart sa postavili trinásti odvážni cyklisti. ― Thirteen brave cyclists stood at the start.

   Kúpil som balenie, v ktorom bolo trinásť kusov pečiva. ― I bought a pack that contained thirteen pieces of pastry.

Usage notes

Numerals from 5 to 999,999 can either be declined or used as indeclinable words, with the exception of those ending in -jeden, -sto, or -tisíc (excluding the word tisíc itself), which are strictly indeclinable. When a numeral in this range is used in its basic lemma form in the nominative or accusative, the associated noun must be in the genitive plural (e.g., trinásť chlapov). If such a numeral-noun phrase serves as the subject of a sentence, the verb takes the third-person neuter singular form (e.g., trinásť chlapov prišlo). In grammatical cases other than the nominative and accusative, the declined forms of the numeral are more common.

Declension

Declension of trinásť

	virile	nonvirile
nominative	trinásti	trinásť
genitive	trinástich
dative	trinástim
accusative	trinástich	trinásť
locative	trinástich
instrumental	trinástimi

Coordinate terms

Slovak cardinal numbers from 0 to 99

	—0	—1	—2	—3	—4	—5	—6	—7	—8	—9
0—	nula	jeden	dva	tri	štyri	päť	šesť	sedem	osem	deväť
10—	desať	jedenásť	dvanásť	trinásť	štrnásť	pätnásť	šestnásť	sedemnásť	osemnásť	devätnásť
20—	dvadsať	dvadsaťjeden, jedenadvadsať	dvadsaťdva, dvaadvadsať	dvadsaťtri, triadvadsať	dvadsaťštyri, štyriadvadsať	dvadsaťpäť, päťadvadsať	dvadsaťšesť, šesťadvadsať	dvadsaťsedem, sedemadvadsať	dvadsaťosem, osemadvadsať	dvadsaťdeväť, deväťadvadsať
30—	tridsať	tridsaťjeden, jedenatridsať	tridsaťdva, dvaatridsať	tridsaťtri, triatridsať	tridsaťštyri, štyriatridsať	tridsaťpäť, päťatridsať	tridsaťšesť, šesťatridsať	tridsaťsedem, sedematridsať	tridsaťosem, osematridsať	tridsaťdeväť, deväťatridsať
40—	štyridsať	štyridsaťjeden, jedenaštyridsať	štyridsaťdva, dvaaštyridsať	štyridsaťtri, triaštyridsať	štyridsaťštyri, štyriaštyridsať	štyridsaťpäť, päťaštyridsať	štyridsaťšesť, šesťaštyridsať	štyridsaťsedem, sedemaštyridsať	štyridsaťosem, osemaštyridsať	štyridsaťdeväť, deväťaštyridsať
50—	päťdesiat	päťdesiatjeden, jedenapäťdesiat	päťdesiatdva, dvaapäťdesiat	päťdesiattri, triapäťdesiat	päťdesiatštyri, štyriapäťdesiat	päťdesiatpäť, päťapäťdesiat	päťdesiatšesť, šesťapäťdesiat	päťdesiatsedem, sedemapäťdesiat	päťdesiatosem, osemapäťdesiat	päťdesiatdeväť, deväťapäťdesiat
60—	šesťdesiat	šesťdesiatjeden, jedenašesťdesiat	šesťdesiatdva, dvaašesťdesiat	šesťdesiattri, triašesťdesiat	šesťdesiatštyri, štyriašesťdesiat	šesťdesiatpäť, päťašesťdesiat	šesťdesiatšesť, šesťašesťdesiat	šesťdesiatsedem, sedemašesťdesiat	šesťdesiatosem, osemašesťdesiat	šesťdesiatdeväť, deväťašesťdesiat
70—	sedemdesiat	sedemdesiatjeden, jedenasedemdesiat	sedemdesiatdva, dvaasedemdesiat	sedemdesiattri, triasedemdesiat	sedemdesiatštyri, štyriasedemdesiat	sedemdesiatpäť, päťasedemdesiat	sedemdesiatšesť, šesťasedemdesiat	sedemdesiatsedem, sedemasedemdesiat	sedemdesiatosem, osemasedemdesiat	sedemdesiatdeväť, deväťasedemdesiat
80—	osemdesiat	osemdesiatjeden, jedenaosemdesiat	osemdesiatdva, dvaaosemdesiat	osemdesiattri, triaosemdesiat	osemdesiatštyri, štyriaosemdesiat	osemdesiatpäť, päťaosemdesiat	osemdesiatšesť, šesťaosemdesiat	osemdesiatsedem, sedemaosemdesiat	osemdesiatosem, osemaosemdesiat	osemdesiatdeväť, deväťaosemdesiat
90—	deväťdesiat	deväťdesiatjeden, jedenadeväťdesiat	deväťdesiatdva, dvaadeväťdesiat	deväťdesiattri, triadeväťdesiat	deväťdesiatštyri, štyriadeväťdesiat	deväťdesiatpäť, päťadeväťdesiat	deväťdesiatšesť, šesťadeväťdesiat	deväťdesiatsedem, sedemadeväťdesiat	deväťdesiatosem, osemadeväťdesiat	deväťdesiatdeväť, deväťadeväťdesiat

Further reading

• “trinásť”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026