vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Vietnamese[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

Literally "when the owner is away from home, the chicken will peck the earthenware pot of shrimp" (in Vietnam, chickens are known for their love of shrimp)

Pronunciation[edit]

  • (Hà Nội) IPA(key): [vɐŋ˧ˀ˦ ṯɕu˧˩ ɲaː˨˩ ɣaː˨˩ vɐwʔk͡p̚˧ˀ˨ʔ niɜw˧˧ tom˧˧]
  • (Huế) IPA(key): [vɐŋ˦˥ ṯɕʊw˧˩ ɲaː˧˧ ɣaː˧˧ vɐwʔk͡p̚˨ˀ˨ʔ niɜw˧˧ tom˧˧]
  • (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [vʲɐŋ˦ˀ˥ c̻ʊw˨˦ ɲ̻aː˨˩ ɣaː˨˩ vʲɐwʔk͡p̚˨ˀ˧ʔ niɜw˧˥ tom˧˥]

Idiom[edit]

vắng chủ nhà, vọc niêu tôm

  1. when the cat's away the mice will play