vertailla

Finnish

Etymology

From verrata +‎ -illa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋertɑi̯lːɑˣ/, [ˈʋe̞rt̪ɑ̝i̯lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ertɑilːɑ
• Syllabification^(key): ver‧tail‧la

Verb

vertailla

1. (transitive, usually atelic) To compare.

Conjugation

Inflection of vertailla (Kotus type 67/tulla, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vertailen	en vertaile	1st sing.	olen vertaillut	en ole vertaillut
2nd sing.		vertailet	et vertaile	2nd sing.	olet vertaillut	et ole vertaillut
3rd sing.		vertailee	ei vertaile	3rd sing.	on vertaillut	ei ole vertaillut
1st plur.		vertailemme	emme vertaile	1st plur.	olemme vertailleet	emme ole vertailleet
2nd plur.		vertailette	ette vertaile	2nd plur.	olette vertailleet	ette ole vertailleet
3rd plur.		vertailevat	eivät vertaile	3rd plur.	ovat vertailleet	eivät ole vertailleet
passive		vertaillaan	ei vertailla	passive	on vertailtu	ei ole vertailtu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vertailin	en vertaillut	1st sing.	olin vertaillut	en ollut vertaillut
2nd sing.		vertailit	et vertaillut	2nd sing.	olit vertaillut	et ollut vertaillut
3rd sing.		vertaili	ei vertaillut	3rd sing.	oli vertaillut	ei ollut vertaillut
1st plur.		vertailimme	emme vertailleet	1st plur.	olimme vertailleet	emme olleet vertailleet
2nd plur.		vertailitte	ette vertailleet	2nd plur.	olitte vertailleet	ette olleet vertailleet
3rd plur.		vertailivat	eivät vertailleet	3rd plur.	olivat vertailleet	eivät olleet vertailleet
passive		vertailtiin	ei vertailtu	passive	oli vertailtu	ei ollut vertailtu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vertailisin	en vertailisi	1st sing.	olisin vertaillut	en olisi vertaillut
2nd sing.		vertailisit	et vertailisi	2nd sing.	olisit vertaillut	et olisi vertaillut
3rd sing.		vertailisi	ei vertailisi	3rd sing.	olisi vertaillut	ei olisi vertaillut
1st plur.		vertailisimme	emme vertailisi	1st plur.	olisimme vertailleet	emme olisi vertailleet
2nd plur.		vertailisitte	ette vertailisi	2nd plur.	olisitte vertailleet	ette olisi vertailleet
3rd plur.		vertailisivat	eivät vertailisi	3rd plur.	olisivat vertailleet	eivät olisi vertailleet
passive		vertailtaisiin	ei vertailtaisi	passive	olisi vertailtu	ei olisi vertailtu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		vertaile	älä vertaile	2nd sing.	—	—
3rd sing.		vertailkoon	älköön vertailko	3rd sing.	olkoon vertaillut	älköön olko vertaillut
1st plur.		vertailkaamme	älkäämme vertailko	1st plur.	—	—
2nd plur.		vertailkaa	älkää vertailko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		vertailkoot	älkööt vertailko	3rd plur.	olkoot vertailleet	älkööt olko vertailleet
passive		vertailtakoon	älköön vertailtako	passive	olkoon vertailtu	älköön olko vertailtu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vertaillen	en vertaille	1st sing.	lienen vertaillut	en liene vertaillut
2nd sing.		vertaillet	et vertaille	2nd sing.	lienet vertaillut	et liene vertaillut
3rd sing.		vertaillee	ei vertaille	3rd sing.	lienee vertaillut	ei liene vertaillut
1st plur.		vertaillemme	emme vertaille	1st plur.	lienemme vertailleet	emme liene vertailleet
2nd plur.		vertaillette	ette vertaille	2nd plur.	lienette vertailleet	ette liene vertailleet
3rd plur.		vertaillevat	eivät vertaille	3rd plur.	lienevät vertailleet	eivät liene vertailleet
passive		vertailtaneen	ei vertailtane	passive	lienee vertailtu	ei liene vertailtu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		vertailla		present	vertaileva	vertailtava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vertaillakseni vertaillaksemme 2nd vertaillaksesi vertaillaksenne 3rd vertaillakseen vertaillaksensa		past	vertaillut	vertailtu
2nd	inessive2	vertaillessa	vertailtaessa	agent4	vertailema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st vertaillessani vertaillessamme 2nd vertaillessasi vertaillessanne 3rd vertaillessaan vertaillessansa		negative	vertailematon
	instructive	vertaillen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	vertailemassa	—
	elative	vertailemasta	—
	illative	vertailemaan	—
	adessive	vertailemalla	—
	abessive	vertailematta	—
	instructive	vertaileman	vertailtaman
4th3	verbal noun	vertaileminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vertailemaisillani vertailemaisillamme 2nd vertailemaisillasi vertailemaisillanne 3rd vertailemaisillaan vertailemaisillansa

Derived terms

• vertaileminen
• vertaileva
• vertailu

 

Further reading

• “vertailla”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04