wszystek

Old Polish

Alternative forms

• wszyściek, wszytek, szwszytek, szwytek, szytek, wszwytek

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dwóh₁

Proto-Indo-European *dwi-

Proto-Indo-European *wí

Proto-Indo-European *wi-so-sder.

Proto-Balto-Slavic *wišas

Proto-Slavic *vьśь

Old Polish wiesz

Proto-Slavic *-istъ

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Slavic *-kъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Old Polish -ystek

Old Polish wszystek

From wiesz + -ystek. First attested in 1413.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /fʃʲistɛk/
• IPA^(key): (15^th CE) /fʃʲistɛk/

Pronoun

wszystek

1. all, every

   Synonym: każdy

2. any, whichever

   Synonyms: jakikolwie, którykolwiek

3. all, whole, entire

   Synonyms: cały, wiesz

Declension

This pronoun needs an inflection-table template.

Derived terms

particle

• nade wszystko ine

Descendants

• Polish: wszystek, wsyćki, wszyćki (Przemyśl)
• Silesian: wszystek
• → Kashubian: wszëtek, wszëstek

References

• Boryś, Wiesław (2005), “wszystek”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wszystek”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• wsyćki, wszyćki (Przemyśl)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dwóh₁

Proto-Indo-European *dwi-

Proto-Indo-European *wí

Proto-Indo-European *wi-so-sder.

Proto-Balto-Slavic *wišas

Proto-Slavic *vьśь

Old Polish wiesz

Proto-Slavic *-istъ

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Slavic *-kъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Old Polish -ystek

Old Polish wszystek

Polish wszystek

Inherited from Old Polish wszystek.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈfʂɘs.tɛk/

• (Lesser Poland):
  • (Masovian Borderland) IPA^(key): [ˈfʂɘs.tɛk]

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɘstɛk
• Syllabification: wszys‧tek

Adjective

wszystek (not comparable, no derived adverb, diminutive (dialectal) wszyściureńki)

1. all, every

   Synonym: każdy

2. (uncommon or dialectal, Masovian Borderland) all, the whole of

   Synonym: cały

   • 1975, Edward Stachura, Kropka nad ypsylonem:

     lecz przedtem ubierz choćby choć ten listek / nie, nie ćwierć listka / nie, nie pół listka / wszystek listek

     but dress at least this leaf / no, not a quarter of the leaf / no, not a half of the leaf / the whole leaf

Usage notes

Masculine and feminine singular forms of this word are uncommon; more common are the neuter singular forms such as wszystko (“everything”) and plural forms such as wszyscy / wszystkie (“everyone”), which are usually nominalized. Usage as a determiner for singular nouns is also uncommon.

Declension

Declension of wszystek (irregular)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative/vocative	wszystek		wszystka	wszystko	wszyscy	wszystkie
genitive	wszystkiego		wszystkiej	wszystkiego	wszystkich
dative	wszystkiemu		wszystkiej	wszystkiemu	wszystkim
accusative	wszystkiego	wszystek	wszystką	wszystko	wszystkich	wszystkie
instrumental	wszystkim		wszystką	wszystkim	wszystkimi
locative	wszystkim		wszystkiej	wszystkim	wszystkich

Related terms

adjectives

• wszyściuchny
• wszyściusieńki
• wszyściuśki
• wszyściuteńki
• wszyściutki

adverbs

• wszyściuchno
• wszyściusieńko
• wszyściuśko
• wszyściuteńko
• wszyściutko

• wszystko

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), wszystek is one of the most used words in Polish, appearing 168 times in scientific texts, 148 times in news, 224 times in essays, 169 times in fiction, and 161 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 870 times, making it the 50th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “wszystek”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “wszystek”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
• “WSZYSTEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 19 March 2017
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “wszystek”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “wszystek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wszystek”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 775
• Małgorzata Kapusta (2017), “wszystko”, in Mowa mieszkańców pogranicza Mazowsza (na przykładzie gminy Głowaczów w powiecie kozienickim) (in Polish), Warsaw: Elipsa, →ISBN, page 88

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dwóh₁

Proto-Indo-European *dwi-

Proto-Indo-European *wí

Proto-Indo-European *wi-so-sder.

Proto-Balto-Slavic *wišas

Proto-Slavic *vьśь

Old Polish wiesz

Proto-Slavic *-istъ

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Slavic *-kъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Old Polish -ystek

Old Polish wszystek

Silesian wszystek

Inherited from Old Polish wszystek.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfʂɪs.tɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɪstɛk
• Syllabification: wszys‧tek

Pronoun

wszystek

1. all, every
2. all, the whole of

Further reading

• wszystek in silling.org