yazmaq

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		јазмаг
Arabic		یازماق

Etymology

Ultimately from Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Turkish yazmak, Turkmen ýazmak, Crimean Tatar yazmaq, Chuvash ҫыр (śyr) etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [jɑzˈmɑχ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: yaz‧maq

Verb

yazmaq

1. (transitive) to write

   Yəhyə Yaquba məktub yazmayıb. ― John hasn't written Jacob a letter.

2. (transitive) to prescribe (of drugs)

   Həkim ona düzgün diaqnoz qoyub, dərman yazdı.

   The doctor diagnosed him correctly and prescribed him medication

Conjugation

Conjugation of yazmaq

Positive conjugation subject non-past participle yazan subject past participle yazmış subject future definite participle yazacaq non-subject future participle (mənim +) yazacağım (sənin +) yazacağın (onun +) yazacağı (bizim +) yazacağımız (sizin +) yazacağınız (onların +) yazacağı or yazacaqları non-subject past participle (mənim +) yazdığım (sənin +) yazdığın (onun +) yazdığı (bizim +) yazdığımız (sizin +) yazdığınız (onların +) yazdığı or yazdıqları converb yazıb general temporal participle yazanda participle of intensification yazdıqca specific temporal participle yazarkən reduplicated participle yaza-yaza modal participle yazaraq infinitive yazmaq verbal noun yazma singular plural first second third first second third indicative present simple yazıram yazırsan yazır yazırıq yazırsınız yazırlar perfect 1 yazmışam yazmısan, yazmışsan* yazmışdır yazmışıq yazmısınız, yazmışsınız* yazmışlar perfect 2 – yazıbsan yazıb(dır) – yazıbsınız yazıb(dır)lar past simple yazdım yazdın yazdı yazdıq yazdınız yazdılar continuous yazırdım yazırdın yazırdı yazırdıq yazırdınız yazırdılar perfect yazmışdım yazmışdın yazmışdı yazmışdıq yazmışdınız yazmışdılar future definite yazacağam yazacaqsan, yazassan yazacaq yazacağıq yazacaqsınız, yazassız yazacaqlar indefinite yazaram yazarsan yazar yazarıq yazarsınız yazarlar future-in-the-past definite yazacaqdım yazacaqdın yazacaqdı yazacaqdıq yazacaqdınız yazacaqdılar indefinite yazardım yazardın yazardı yazardıq yazardınız yazardılar conditional present yazsam yazsan yazsa yazsaq yazsanız yazsalar past yazsaydım yazsaydın yazsaydı yazsaydıq yazsaydınız yazsaydılar obligational present yazmalıyam yazmalısan yazmalıdır yazmalıyıq yazmalısınız yazmalıdırlar past yazmalıydım yazmalıydın yazmalıydı yazmalıydıq yazmalıydınız yazmalıydılar evidential present yazırmışam yazırmışsan yazırmış yazırmışıq yazırmışsınız yazırmışlar past yazıbmışam yazıbmışsan yazıbmış yazıbmışıq yazıbmışsınız yazıbmışlar subjunctive yazam yazasan yaza yazaq yazasınız yazalar hortative yazasıyam yazasısan yazasıdır yazasıyıq yazasısınız yazasıdırlar imperative yazım yaz yazsın yazaq, yazalım* yazın yazsınlar Negative conjugation subject non-past participle yazmayan subject past participle yazmamış subject future definite participle yazmayacaq non-subject future participle (mənim +) yazmayacağım (sənin +) yazmayacağın (onun +) yazmayacağı (bizim +) yazmayacağımız (sizin +) yazmayacağınız (onların +) yazmayacağı or yazmayacaqları non-subject participle (mənim +) yazmadığım (sənin +) yazmadığın (onun +) yazmadığı (bizim +) yazmadığımız (sizin +) yazmadığınız (onların +) yazmadığı or yazmadıqları converb yazmayıb caritive converb yazmadan general temporal participle yazmayanda participle of intensification yazmadıqca specific temporal participle yazmayarkən modal participle yazmayaraq infinitive yazmamaq singular plural first second third first second third indicative present simple yazmıram yazmırsan yazmır yazmırıq yazmırsınız yazmırlar perfect 1 yazmamışam yazmamısan, yazmamışsan* yazmamış yazmamışıq yazmamısınız, yazmamışsınız* yazmamışlar perfect 2 – yazmayıbsan yazmayıb(dır) – yazmayıbsınız yazmayıb(dır)lar past simple yazmadım yazmadın yazmadı yazmadıq yazmadınız yazmadılar continuous yazmırdım yazmırdın yazmırdı yazmırdıq yazmırdınız yazmırdılar perfect yazmamışdım yazmamışdın yazmamışdı yazmamışdıq yazmamışdınız yazmamışdılar future definite yazmayacağam yazmayacaqsan yazmayacaq yazmayacağıq yazmayacaqsınız yazmayacaqlar indefinite yazmaram yazmarsan, yazmazsan yazmaz yazmarıq yazmarsınız, yazmazsınız yazmazlar future-in-the-past definite yazmayacaqdım yazmayacaqdın yazmayacaqdı yazmayacaqdıq yazmayacaqdınız yazmayacaqdılar indefinite yazmazdım yazmazdın yazmazdı yazmazdıq yazmazdınız yazmazdılar conditional present yazmasam yazmasan yazmasa yazmasaq yazmasanız yazmasalar past yazmasaydım yazmasaydın yazmasaydı yazmasaydıq yazmasaydınız yazmasaydılar obligational present yazmamalıyam yazmamalısan yazmamalı yazmamalıyıq yazmamalısınız yazmamalılar past yazmamalıydım yazmamalıydın yazmamalıydı yazmamalıydıq yazmamalıydınız yazmamalıydılar evidential present yazmayırmışam yazmayırmışsan yazmayırmış yazmayırmışıq yazmayırmışsınız yazmayırmışlar past yazmayıbmışam yazmayıbmışsan yazmayıbmış yazmayıbmışıq yazmayıbmışsınız yazmayıbmışlar subjunctive yazmayam yazmayasan yazmaya yazmayaq yazmayasınız yazmayalar hortative yazmayasıyam yazmayasısan yazmayası yazmayasıyıq yazmayasısınız yazmayasılar imperative yazmayım yazma yazmasın yazmayaq yazmayalım* yazmayın yazmasınlar Negative potential conjugation subject non-past participle yazammayan subject future definite participle yazammayacaq non-subject participle (mənim +) yazammadığım (sənin +) yazammadığın (onun +) yazammadığı (bizim +) yazammadığımız (sizin +) yazammadığınız (onların +) yazammadığı or yazammadıqları converb yazammayıb caritive converb yazammadan general temporal participle yazammayanda participle of intensification yazammadıqca specific temporal participle yazammayarkən modal participle yazammayaraq infinitive yazammamaq singular plural first second third first second third indicative present simple yazammıram yazammırsan yazammır yazammırıq yazammırsınız yazammırlar perfect 1 yazammamışam yazammamısan, yazammamışsan* yazammamışdır yazammamışıq yazammamısınız, yazammamışsınız* yazammaşmılar perfect 2 – yazammayıbsan yazammayıb(dır) – yazammayıbsınız yazammayıb(dır)lar past simple yazammadım yazammadın yazammadı yazammadıq yazammadınız yazammadılar continuous yazammırdım yazammırdın yazammırdı yazammırdıq yazammırdınız yazammırdılır perfect yazammamışdım yazammamışdın yazammamışdı yazammamışdıq yazammamışdınız yazammamışdılar future definite yazammayacağam yazammayacaqsan yazammayacaq yazammayacağıq yazammayacaqsınız yazammayacaqlar indefinite yazammaram yazammarsan, yazammazsan yazammaz yazammarıq yazammarsınız, yazammazsınız yazammazlar future-in-the-past definite yazammayacaqdım yazammayacaqdın yazammayacaqdı yazammayacaqdıq yazammayacaqdınız yazammayacaqdılar indefinite yazammazdım yazammazdın yazammazdı yazammazdıq yazammazdınız yazammazdılar conditional present yazammasam yazammasan yazammasa yazammasaq yazammasanız yazammasalar past yazammasaydım yazammasaydın yazammasaydı yazammasaydıq yazammasaydınız yazammasaydılar subjunctive yazammayam yazammayasan yazammaya yazammayaq yazammayasınız yazammayalar imperative yazammayım yazamma yazammasın yazammayaq yazammayın yazammasınlar

* dated or highly formal

Derived terms

• əlyazı, əlyazma (“manuscript”)
• yazar (“writer”)
• yazı (“writing, text”)
  • yazıçı (“writer”)
• yazılmaq (“to be written”)
  • yazılış (“spelling”)
• yazışmaq (“to correspond”)

Crimean Tatar

Etymology

From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”).

Verb

yazmaq

1. to write

Derived terms

• yazuv

Khalaj

Perso-Arabic		یازماق

Etymology

From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”).

Pronunciation

• (Xarrâbî) IPA^(key): [ja(ˑ)zˈmaq]

Verb

yazmaq (third-person singular aorist yazar, second person singular imperative yazı)

1. to write

Conjugation

Conjugation of yazmaq [thematic vowel -V², imperative -V¹]

Positive
infinitive			yazmaq
verbal noun			yazma
verbal adverb			yazdı
repeated verbal adverb			yaza
impersonal participle			yazğılı, yazan
personal participle			yazdıq
perfective participle			yazmış
necessitative participle			yazğılıq, yazmalığ, yazmalı
optative / imprecative participle			yazğır
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	yazam	yazañ	yazar	yazamız	yazañız	yazalar
		aorist past / past imperfect	yazar-artım	yazar-artııñ	yazar-artı	yazar-artıq	yazar-artıñız	yazar-artılar
		perfect continuous	yazar-amışam	yazar-amışañ	yazar-amış	yazar-amışaq	yazar-amışañız	yazar-amışallar
	present	simple	yazayôrım	yazayôrııñ	yazayôr, yazayôrı	yazayôrıq	yazayôrıñız	yazayullar
		past progressive	yazayôr-artım	yazayôr-artııñ	yazayôr-artı	yazayôr-artıq	yazayôr-artıñız	yazayôr-aortılar
		perfect progressive	yazayôr-amışam	yazayôr-amışañ	yazayôr-amış	yazayôr-amışaq	yazayôr-amışañız	yazayôr-amışallar
	past	form 1	yazdım	yazdııñ	yazdı	yazdıq	yazdıñız	yazdılar
		form 2	yazıtım, yaztım	yazıtııñ, yaztııñ	yazıtı, yaztı	yazıtıq, yaztıq	yazıtıñız, yaztıñız	yazıtılar, yaztılar
	perfect	simple	yazmışam	yazmışañ	yazmış	yazmışaq	yazmışañız	yazmışallar
		pluperfect	yazmış-artım	yazmış-artııñ	yazmış-artı	yazmış-artıq	yazmış-artıñız	yazmış-artılar
		perfect pluperfect	yazmış-amışam	yazmış-amışañ	yazmış-amış	yazmış-amışaq	yazmış-amışañız	yazmış-amışallar
conditional			yazsam	yazsañ	yazsa	yazsaq	yazsañız	yazsalar
intentional			yazığam, yazğam	yazığañ, yazğañ	yazığa, yazğa	yazığaq, yazğaq	yazığañız, yazğañız	yazığalar, yazğalar
imperative			yazıdım, yazdım	yazı, yaz	yazıta, yazta	yazıdıq, yazdıq	yazıdııñ, yazdııñ	yazıtalar, yaztalar
Negative
infinitive			yazmamaq
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	yazmam	yazmañ	yazmaz	yazmamız	yazmañız	yazmazlar
		aorist past / past imperfect	yazmaz-artım	yazmaz-artııñ	yazmaz-artı	yazmaz-artıq	yazmaz-artıñız	yazmaz-artılar
		perfect continuous	yazmaz-amışam	yazmaz-amışañ	yazmaz-amış	yazmaz-amışaq	yazmaz-amışañız	yazmaz-amışallar
	present	simple	yazmayôrım	yazmayôrııñ	yazmayôr, yazmayôrı	yazmayôrıq	yazmayôrıñız	yazmayullar
		past progressive	yazmayôr-artım	yazmayôr-artııñ	yazmayôr-artı	yazmayôr-artıq	yazmayôr-artıñız	yazmayôr-artılar
		perfect progressive	yazmayôr-amışam	yazmayôr-amışañ	yazmayôr-amış	yazmayôr-amışaq	yazmayôr-amışañız	yazmayôr-amışallar
	past		yazmadım	yazmadııñ	yazmadı	yazmadıq	yazmadıñız	yazmadılar
	perfect	basic	yazmadıqam	yazmadıqañ	yazmadıq	yazmadıqaq	yazmadıqañız	yazmadıqallar
		pluperfect	yazmadıq-artım	yazmadıq-artııñ	yazmadıq-artı	yazmadıq-artıq	yazmadıq-artıñız	yazmadıq-artılar
		perfect pluperfect	yazmadıq-amışam	yazmadıq-amışañ	yazmadıq-amış	yazmadıq-amışaq	yazmadıq-amışañız	yazmadıq-amışallar
conditional			yazmasam	yazmasañ	yazmasa	yazmasaq	yazmasañız	yazmasalar
intentional			yazmağam	yazmağañ	yazmağa	yazmağaq	yazmağañız	yazmağalar
imperative			yazmadım	yazma	yazmata	yazmadıq	yazmadııñ	yazmatalar

References

• Doerfer, Gerhard (1980), Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó