zwycięstwo

Old Polish

Alternative forms

• zwicięstwo

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁éǵʰ

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder.

Proto-Balto-Slavic *iź

Proto-Slavic *jьz

Proto-Slavic *jьz-

Proto-Indo-European *sem-

Proto-Indo-European *sm̥-

Proto-Balto-Slavic *san?

Proto-Indo-European *ḱe

Proto-Indo-European *ḱóm?

Proto-Slavic *sъ(n)

Old Polish z-

Proto-Germanic *wīkingazbor.

Proto-Slavic *vitędzь

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Old Polish -ić

Old Polish -yć

Old Polish zwyciężyć

Proto-Indo-European *-tusder.

Proto-Slavic *-ьstvo

Old Polish -stwo

Old Polish zwycięstwo

From zwyciężyć + -stwo. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zvit͡ɕʲæ̃stfɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /zvit͡ɕʲæ̃stfɔ/

Noun

zwycięstwo n

1. (attested in Greater Poland) win, victory (defeat of an enemy)
   • 1915 [Middle of the 15th century], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎^[2], page 523:

     Zwyczyasztwem victoria

     [Zwycięstwem victoria]

   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[3], Lubiń, page 137:

     Spelne szwyczyąstwo palma victoriae

     [Spełne zwycięstwo palma victoriae]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 98v:

     Palma victorie spelne szwyczyąstwo

     [Palma victorie spełne szwyczyąstwo]

Descendants

• Polish: zwycięstwo
• Silesian: zwyciynstwo

References

• Mańczak, Witold (2017), “zwyciężyć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zwycięstwo”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “zwycięstwo”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁éǵʰ

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder.

Proto-Balto-Slavic *iź

Proto-Slavic *jьz

Proto-Slavic *jьz-

Proto-Indo-European *sem-

Proto-Indo-European *sm̥-

Proto-Balto-Slavic *san?

Proto-Indo-European *ḱe

Proto-Indo-European *ḱóm?

Proto-Slavic *sъ(n)

Old Polish z-

Proto-Germanic *wīkingazbor.

Proto-Slavic *vitędzь

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Old Polish -ić

Old Polish -yć

Old Polish zwyciężyć

Proto-Indo-European *-tusder.

Proto-Slavic *-ьstvo

Old Polish -stwo

Old Polish zwycięstwo

Polish zwycięstwo

Inherited from Old Polish zwycięstwo. By surface analysis, zwyciężać +‎ -stwo. Compare Kashubian zwëcãstwò.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /zvɘˈt͡ɕɛw̃.stfɔ/, /zvɘˈt͡ɕɛn.stfɔ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /zvɨˈt͡ɕɛ̃.stfɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛw̃stfɔ
• Syllabification: zwy‧cię‧stwo

Noun

zwycięstwo n [with nad (+ instrumental) ‘over whom/what’]

1. victory, win (success over an opponent in a fight or competition)

   Synonyms: triumf, wiktoria, wygrana

   Antonyms: klęska, porażka, przegrana

2. victory, win (success in dealing with a difficulty)

   Antonyms: klęska, porażka

3. victory, win (fact that an idea is becoming stronger in comparison to other competing tings)

Declension

Declension of zwycięstwo

	singular	plural
nominative	zwycięstwo	zwycięstwa
genitive	zwycięstwa	zwycięstw
dative	zwycięstwu	zwycięstwom
accusative	zwycięstwo	zwycięstwa
instrumental	zwycięstwem	zwycięstwami
locative	zwycięstwie	zwycięstwach
vocative	zwycięstwo	zwycięstwa

Derived terms

nouns

• pyrrusowe zwycięstwo

verbs

• przechylić szalę zwycięstwa na stronę pf, przechylać szalę zwycięstwa na stronę impf

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zwycięstwo is one of the most used words in Polish, appearing 7 times in scientific texts, 39 times in news, 16 times in essays, 6 times in fiction, and 4 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 72 times, making it the 903rd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• zwycięstwo in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zwycięstwo in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “zwycięstwo”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ZWYCIĘSTWO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 15.09.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “zwycięstwo”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “zwycięstwo”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zwycięstwo”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 665
• zwycięstwo in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego