платье

Russian

Etymology

плат (plat) +‎ -ье (-ʹje). Cognate with Ukrainian пла́ття (pláttja), Belarusian пла́цце (pláccje).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɫatʲje]

• Audio:

  (file)

Noun

пла́тье • (plátʹje) n inan (genitive пла́тья, nominative plural пла́тья, genitive plural пла́тьев, relational adjective платяно́й, diminutive пла́тьице)

1. (historical or archaic) clothes, clothing
   • 1829, Фаддей Булгарин [Thaddeus Bulgarin], “Глава I. Сиротка, или Картина человечества, во вкусе Фламандской школы”, in Иван Иванович Выжигин; English translation from Ivan Vejeeghen, (Please provide a date or year):

     Не я пе́рвый, не я после́дний в све́те заи́мствовал назва́нье и досто́инство от пла́тья!

     Ne ja pérvyj, ne ja poslédnij v svéte zaímstvoval nazvánʹje i dostóinstvo ot plátʹja!

     (please add an English translation of this quotation)

2. dress, gown, frock
   • 1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 15”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

     Ско́ро появи́лась сама́ Одинцо́ва в просто́м у́треннем пла́тье. Она́ каза́лась ещё моло́же при све́те весе́ннего со́лнца.

     Skóro pojavílasʹ samá Odincóva v prostóm útrennem plátʹje. Oná kazálasʹ ješčó molóže pri svéte vesénnevo sólnca.

     Madame Odintsov soon appeared in a simple morning dress. In the light of the spring sunshine she looked even younger than before.

Declension

Declension of пла́тье (inan neut-form vowel-stem accent-a irreg) 

	singular	plural
nominative	пла́тье plátʹje	пла́тья plátʹja
genitive	пла́тья plátʹja	пла́тьев△ plátʹjev△
dative	пла́тью plátʹju	пла́тьям plátʹjam
accusative	пла́тье plátʹje	пла́тья plátʹja
instrumental	пла́тьем plátʹjem	пла́тьями plátʹjami
prepositional	пла́тье plátʹje	пла́тьях plátʹjax

^△ Irregular.

Pre-reform declension of пла́тье (inan neut-form vowel-stem accent-a irreg) 

	singular	plural
nominative	пла́тье plátʹje	пла́тья plátʹja
genitive	пла́тья plátʹja	пла́тьевъ△ plátʹjev△
dative	пла́тью plátʹju	пла́тьямъ plátʹjam
accusative	пла́тье plátʹje	пла́тья plátʹja
instrumental	пла́тьемъ plátʹjem	пла́тьями plátʹjami
prepositional	пла́тьѣ plátʹjě	пла́тьяхъ plátʹjax

^△ Irregular.

Descendants

• → Ingrian: platja
• → Kildin Sami: пла̄тья (plāt’’a)
• → Mandarin: 布拉吉 (bùlāji)
• → Yakut: былааччыйа (bılaaccıya)

Further reading

• Vasmer, Max (1964–1973) “платье”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress