تجنب

See also: تخنب

Arabic

Etymology 1

Root
ج ن ب (j-n-b)

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.d͡ʒan.na.ba/

Verb

تَجَنَّبَ • (tajannaba) V, non-past يَتَجَنَّبُ‎ (yatajannabu)

1. to avoid, to shun
   • 609–632 CE, Qur'an, 87:9-11:

     فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى / سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى / وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

     faḏakkir ʔin nafaʕati ḏ-ḏikrā / sayaḏḏakkaru man yaḵšā / wayatajannabuhā l-ʔašqā

     (please add an English translation of this quotation)

2. to be far from (transitive)
3. to keep (عَن (ʕan) from)
4. to turn aside (intransitive)

Conjugation

Conjugation of

تَجَنَّبَ

(form-V sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَجَنُّب tajannub
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَجَنِّب mutajannib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَجَنَّب mutajannab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَجَنَّبْتُ tajannabtu	تَجَنَّبْتَ tajannabta	تَجَنَّبَ tajannaba		تَجَنَّبْتُمَا tajannabtumā	تَجَنَّبَا tajannabā		تَجَنَّبْنَا tajannabnā	تَجَنَّبْتُمْ tajannabtum	تَجَنَّبُوا tajannabū
	f		تَجَنَّبْتِ tajannabti	تَجَنَّبَتْ tajannabat			تَجَنَّبَتَا tajannabatā			تَجَنَّبْتُنَّ tajannabtunna	تَجَنَّبْنَ tajannabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَجَنَّبُ ʔatajannabu	تَتَجَنَّبُ tatajannabu	يَتَجَنَّبُ yatajannabu		تَتَجَنَّبَانِ tatajannabāni	يَتَجَنَّبَانِ yatajannabāni		نَتَجَنَّبُ natajannabu	تَتَجَنَّبُونَ tatajannabūna	يَتَجَنَّبُونَ yatajannabūna
	f		تَتَجَنَّبِينَ tatajannabīna	تَتَجَنَّبُ tatajannabu			تَتَجَنَّبَانِ tatajannabāni			تَتَجَنَّبْنَ tatajannabna	يَتَجَنَّبْنَ yatajannabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَجَنَّبَ ʔatajannaba	تَتَجَنَّبَ tatajannaba	يَتَجَنَّبَ yatajannaba		تَتَجَنَّبَا tatajannabā	يَتَجَنَّبَا yatajannabā		نَتَجَنَّبَ natajannaba	تَتَجَنَّبُوا tatajannabū	يَتَجَنَّبُوا yatajannabū
	f		تَتَجَنَّبِي tatajannabī	تَتَجَنَّبَ tatajannaba			تَتَجَنَّبَا tatajannabā			تَتَجَنَّبْنَ tatajannabna	يَتَجَنَّبْنَ yatajannabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَجَنَّبْ ʔatajannab	تَتَجَنَّبْ tatajannab	يَتَجَنَّبْ yatajannab		تَتَجَنَّبَا tatajannabā	يَتَجَنَّبَا yatajannabā		نَتَجَنَّبْ natajannab	تَتَجَنَّبُوا tatajannabū	يَتَجَنَّبُوا yatajannabū
	f		تَتَجَنَّبِي tatajannabī	تَتَجَنَّبْ tatajannab			تَتَجَنَّبَا tatajannabā			تَتَجَنَّبْنَ tatajannabna	يَتَجَنَّبْنَ yatajannabna
imperative الْأَمْر	m		تَجَنَّبْ tajannab			تَجَنَّبَا tajannabā				تَجَنَّبُوا tajannabū
	f		تَجَنَّبِي tajannabī							تَجَنَّبْنَ tajannabna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُجُنِّبْتُ tujunnibtu	تُجُنِّبْتَ tujunnibta	تُجُنِّبَ tujunniba		تُجُنِّبْتُمَا tujunnibtumā	تُجُنِّبَا tujunnibā		تُجُنِّبْنَا tujunnibnā	تُجُنِّبْتُمْ tujunnibtum	تُجُنِّبُوا tujunnibū
	f		تُجُنِّبْتِ tujunnibti	تُجُنِّبَتْ tujunnibat			تُجُنِّبَتَا tujunnibatā			تُجُنِّبْتُنَّ tujunnibtunna	تُجُنِّبْنَ tujunnibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَجَنَّبُ ʔutajannabu	تُتَجَنَّبُ tutajannabu	يُتَجَنَّبُ yutajannabu		تُتَجَنَّبَانِ tutajannabāni	يُتَجَنَّبَانِ yutajannabāni		نُتَجَنَّبُ nutajannabu	تُتَجَنَّبُونَ tutajannabūna	يُتَجَنَّبُونَ yutajannabūna
	f		تُتَجَنَّبِينَ tutajannabīna	تُتَجَنَّبُ tutajannabu			تُتَجَنَّبَانِ tutajannabāni			تُتَجَنَّبْنَ tutajannabna	يُتَجَنَّبْنَ yutajannabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَجَنَّبَ ʔutajannaba	تُتَجَنَّبَ tutajannaba	يُتَجَنَّبَ yutajannaba		تُتَجَنَّبَا tutajannabā	يُتَجَنَّبَا yutajannabā		نُتَجَنَّبَ nutajannaba	تُتَجَنَّبُوا tutajannabū	يُتَجَنَّبُوا yutajannabū
	f		تُتَجَنَّبِي tutajannabī	تُتَجَنَّبَ tutajannaba			تُتَجَنَّبَا tutajannabā			تُتَجَنَّبْنَ tutajannabna	يُتَجَنَّبْنَ yutajannabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَجَنَّبْ ʔutajannab	تُتَجَنَّبْ tutajannab	يُتَجَنَّبْ yutajannab		تُتَجَنَّبَا tutajannabā	يُتَجَنَّبَا yutajannabā		نُتَجَنَّبْ nutajannab	تُتَجَنَّبُوا tutajannabū	يُتَجَنَّبُوا yutajannabū
	f		تُتَجَنَّبِي tutajannabī	تُتَجَنَّبْ tutajannab			تُتَجَنَّبَا tutajannabā			تُتَجَنَّبْنَ tutajannabna	يُتَجَنَّبْنَ yutajannabna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “تجنب”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.d͡ʒan.nub/

Noun

تَجَنُّب • (tajannub) m

1. verbal noun of تَجَنَّبَ (tajannaba) (form V)

   حَرَصَ جُحَا عَلَى تَجَنُّبِ غَضَبِ زَوْجَتِهِ وَمَرَّةً...

   ḥaraṣa juḥā ʕalā tajannubi ḡaḍabi zawjatihi wamarratan...

   Joha was keen to avoid his wife's anger and once ...

Declension

Declension of noun تَجَنُّب (tajannub)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَجَنُّب tajannub	التَّجَنُّب at-tajannub	تَجَنُّب tajannub
Nominative	تَجَنُّبٌ tajannubun	التَّجَنُّبُ at-tajannubu	تَجَنُّبُ tajannubu
Accusative	تَجَنُّبًا tajannuban	التَّجَنُّبَ at-tajannuba	تَجَنُّبَ tajannuba
Genitive	تَجَنُّبٍ tajannubin	التَّجَنُّبِ at-tajannubi	تَجَنُّبِ tajannubi

Etymology 3

Verb

تَجْنُبُ • (tajnubu) (form I)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of جَنَبَ (janaba)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of جَنَبَ (janaba)

Verb

تَجْنُبَ • (tajnuba) (form I)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of جَنَبَ (janaba)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of جَنَبَ (janaba)

Verb

تَجْنُبْ • (tajnub) (form I)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of جَنَبَ (janaba)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of جَنَبَ (janaba)

Verb

تُجْنَبُ • (tujnabu) (form I)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of جَنَبَ (janaba)
2. second-person masculine singular non-past passive indicative of جُنِبَ (juniba)
3. third-person feminine singular non-past passive indicative of جَنَبَ (janaba)
4. third-person feminine singular non-past passive indicative of جُنِبَ (juniba)

Verb

تُجْنَبَ • (tujnaba) (form I)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of جَنَبَ (janaba)
2. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of جُنِبَ (juniba)
3. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of جَنَبَ (janaba)
4. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of جُنِبَ (juniba)

Verb

تُجْنَبْ • (tujnab) (form I)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of جَنَبَ (janaba)
2. second-person masculine singular non-past passive jussive of جُنِبَ (juniba)
3. third-person feminine singular non-past passive jussive of جَنَبَ (janaba)
4. third-person feminine singular non-past passive jussive of جُنِبَ (juniba)

Etymology 4

Verb

تُجَنِّبُ • (tujannibu) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of جَنَّبَ (jannaba)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of جَنَّبَ (jannaba)

Verb

تُجَنِّبَ • (tujanniba) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of جَنَّبَ (jannaba)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of جَنَّبَ (jannaba)

Verb

تُجَنِّبْ • (tujannib) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of جَنَّبَ (jannaba)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of جَنَّبَ (jannaba)

Verb

تُجَنَّبُ • (tujannabu) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of جَنَّبَ (jannaba)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of جَنَّبَ (jannaba)

Verb

تُجَنَّبَ • (tujannaba) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of جَنَّبَ (jannaba)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of جَنَّبَ (jannaba)

Verb

تُجَنَّبْ • (tujannab) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of جَنَّبَ (jannaba)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of جَنَّبَ (jannaba)

References

• Wehr, Hans (1979) “جنب”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
ج ن ب
4 terms

Etymology

From Arabic تَجَنَّبَ (tajannaba).

Pronunciation

• IPA^(key): /tʒan.nab/, [ɪdˈʒan.nab], [ɪdˈd͡ʒan.nab]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

تجنّب • (tjannab) V (present بتجنّب (bitjannab))

1. to avoid, to keep away from

Conjugation

Conjugation of تجنّب (tjannab)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	تجنّبت (tjannabt)	تجنّبت (tjannabt)	تجنّب (tjannab)		تجنّبنا (tjannabna)	تجنّبتو (tjannabtu)	تجنّبو (tjannabu)
	f		تجنّبتي (tjannabti)	تجنّبت (tjannabat)
present	m	بتجنّب (batjannab)	بتتجنّب (btitjannab)	بتجنّب (bitjannab)		منتجنّب (mnitjannab)	بتتجنّبو (btitjannabu)	بتجنّبو (bitjannabu)
	f		بتتجنّبي (btitjannabi)	بتتجنّب (btitjannab)
subjunctive	m	اتجنّب (atjannab)	تتجنّب (titjannab)	يتجنّب (yitjannab)		نتجنّب (nitjannab)	تتجنّبو (titjannabu)	يتجنّبو (yitjannabu)
	f		تتجنّبي (titjannabi)	تتجنّب (titjannab)
imperative	m		تجنّب (tjannab)				تجنّبو (tjannabu)
	f		تجنّبي (tjannabi)