مهاجر

Arabic

Etymology

Root
ه ج ر (h-j-r)

Derived from the active participle of هَاجَرَ (hājara).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.haː.d͡ʒir/

Noun

مُهَاجِر • (muhājir) m (plural مُهَاجِرُون (muhājirūn), feminine مُهَاجِرَة (muhājira))

1. migrant, immigrant

Declension

Declension of noun مُهَاجِر (muhājir)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُهَاجِر muhājir	الْمُهَاجِر al-muhājir	مُهَاجِر muhājir	مُهَاجِرَة muhājira	الْمُهَاجِرَة al-muhājira	مُهَاجِرَة muhājirat
Nominative	مُهَاجِرٌ muhājirun	الْمُهَاجِرُ al-muhājiru	مُهَاجِرُ muhājiru	مُهَاجِرَةٌ muhājiratun	الْمُهَاجِرَةُ al-muhājiratu	مُهَاجِرَةُ muhājiratu
Accusative	مُهَاجِرًا muhājiran	الْمُهَاجِرَ al-muhājira	مُهَاجِرَ muhājira	مُهَاجِرَةً muhājiratan	الْمُهَاجِرَةَ al-muhājirata	مُهَاجِرَةَ muhājirata
Genitive	مُهَاجِرٍ muhājirin	الْمُهَاجِرِ al-muhājiri	مُهَاجِرِ muhājiri	مُهَاجِرَةٍ muhājiratin	الْمُهَاجِرَةِ al-muhājirati	مُهَاجِرَةِ muhājirati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُهَاجِرَيْن muhājirayn	الْمُهَاجِرَيْن al-muhājirayn	مُهَاجِرَيْ muhājiray	مُهَاجِرَتَيْن muhājiratayn	الْمُهَاجِرَتَيْن al-muhājiratayn	مُهَاجِرَتَيْ muhājiratay
Nominative	مُهَاجِرَانِ muhājirāni	الْمُهَاجِرَانِ al-muhājirāni	مُهَاجِرَا muhājirā	مُهَاجِرَتَانِ muhājiratāni	الْمُهَاجِرَتَانِ al-muhājiratāni	مُهَاجِرَتَا muhājiratā
Accusative	مُهَاجِرَيْنِ muhājirayni	الْمُهَاجِرَيْنِ al-muhājirayni	مُهَاجِرَيْ muhājiray	مُهَاجِرَتَيْنِ muhājiratayni	الْمُهَاجِرَتَيْنِ al-muhājiratayni	مُهَاجِرَتَيْ muhājiratay
Genitive	مُهَاجِرَيْنِ muhājirayni	الْمُهَاجِرَيْنِ al-muhājirayni	مُهَاجِرَيْ muhājiray	مُهَاجِرَتَيْنِ muhājiratayni	الْمُهَاجِرَتَيْنِ al-muhājiratayni	مُهَاجِرَتَيْ muhājiratay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُهَاجِرِين muhājirīn	الْمُهَاجِرِين al-muhājirīn	مُهَاجِرِي muhājirī	مُهَاجِرَات muhājirāt	الْمُهَاجِرَات al-muhājirāt	مُهَاجِرَات muhājirāt
Nominative	مُهَاجِرُونَ muhājirūna	الْمُهَاجِرُونَ al-muhājirūna	مُهَاجِرُو muhājirū	مُهَاجِرَاتٌ muhājirātun	الْمُهَاجِرَاتُ al-muhājirātu	مُهَاجِرَاتُ muhājirātu
Accusative	مُهَاجِرِينَ muhājirīna	الْمُهَاجِرِينَ al-muhājirīna	مُهَاجِرِي muhājirī	مُهَاجِرَاتٍ muhājirātin	الْمُهَاجِرَاتِ al-muhājirāti	مُهَاجِرَاتِ muhājirāti
Genitive	مُهَاجِرِينَ muhājirīna	الْمُهَاجِرِينَ al-muhājirīna	مُهَاجِرِي muhājirī	مُهَاجِرَاتٍ muhājirātin	الْمُهَاجِرَاتِ al-muhājirāti	مُهَاجِرَاتِ muhājirāti

Derived terms

• المُهَاجِرُونَ (al-muhājirūna)

Descendants

• → Azerbaijani: mühacir
• → Bengali: মুহাজির (muhajir)
• → Hausa: almajiri

  English: almajiri

• → Persian: مهاجر (mohâjer)
• → Rohingya: múhajir
• → Turkish: muhacir
• → Uzbek: muhojir
• → Hebrew: מְהַגֵּר

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُهَاجِر (muhājir).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.hɑː.ˈd͡ʒiɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mo̞.ɦɑː.d͡ʒɪ́ɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mo̞.ɦɑː.d͡ʒɪ́ɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.wɑː.d͡ʒɪ́ɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.wɔː.d͡ʒíɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.ɦɒː.d͡ʒéɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.ɦɔ.d͡ʒíɾ]

Readings
Classical reading?	muhājir
Dari reading?	mohājir
Iranian reading?	mohâjer
Tajik reading?	mühojir

Noun

Dari	مهاجر
Iranian Persian
Tajik	мӯҳоҷир, муҳоҷир

مهاجر • (mohâjer) (plural مهاجران (mohâjerân) or مهاجرین (mohâjerin))

1. emigrant, immigrant

   پرندگان مهاجر ― parandegân-e mohâjer ― migratory birds

   مهاجرین ایرانی در استرالیا ― mohâjerin-e irâni dar ostorâliyâ ― Iranian immigrants in Australia

Related terms

• مهاجرت (mohâjerat)