نیم بوسه

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ˈniːm boː.ˈsa]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [níːm boː.sǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [níːm boː.sǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [níːm boː.sǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ním bʊː.sǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [níːm buː.sé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ním bɵ.sǽ]

Readings
Classical reading?	nīm bōsa
Dari reading?	nīm bōsa
Iranian reading?	nim buse
Tajik reading?	nim büsa

Noun

نیم بوسه • (nim buse)

1. "half a kiss"; a very short kiss
   • c. 1020, Farrukhī Sīstānī, دیوان فرخی [The Dīvān of Farrukhī]:

     به نیم بوسه ز من خواستی هزار سجود
     به یک جواب ز من خواستی هزار سؤال

     ba nīm bōsa zi man xwāstī hazār sujūd
     ba yak jawāb zi man xwāstī hazār su'āl

     For half a kiss, you demanded a thousand prostrations from me;
     For one answer, you demanded a thousand questions from me.

     (Classical Persian transliteration)

   • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 155”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[1]:

     و گر کنم طلب نیم بوسه صد افسوس
     ز حقه دهنش چون شکر فروریزد

     wa gar kunam talab-i nīm bōsa sad afsōs⁠
     zi huqqa-yi dahan-aš čōn šikar furō rēzad

     And if I ask for half a kiss, a hundred regrets
     Pour down like sugar from the jewel-box of her mouth.

     (Classical Persian transliteration)