ܝܒܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Compare Classical Syriac ܝܲܒ݂ܠܵܐ

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [jɪwlaː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [juːla]

Noun

ܝܸܒ݂ܠܵܐ • (yiḇlā) m

1. cynodon, couch grass, bermuda grass

Classical Syriac

Etymology 1

Compare Arabic وَبْل (wabl) and Hebrew יוּבַל (yûḇal).

Pronunciation

• IPA^(key): [javlɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [javle(ʔ)] (plural)

Noun

ܝܒܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܝܒܠܐ)

1. stream

Inflection

    inflection of ܝܒܠܐ

state	singular	plural
absolute	ܝܒܠ	ܝܒܠܝܢ
construct	ܝܒܠ	ܝܒܠܝ
emphatic	ܝܒܠܐ	ܝܒܠܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܝܒܠܝ	ܝܒܠܝ
2nd m. sg. (your)	ܝܒܠܟ	ܝܒܠܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܝܒܠܟܝ	ܝܒܠܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܝܒܠܗ	ܝܒܠܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܝܒܠܗ	ܝܒܠܝܗ
1st c. pl. (our)	ܝܒܠܢ	ܝܒܠܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܝܒܠܟܘܢ	ܝܒܠܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܝܒܠܟܝܢ	ܝܒܠܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܝܒܠܗܘܢ	ܝܒܠܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܝܒܠܗܝܢ	ܝܒܠܝܗܝܢ

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [javlɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [javle(ʔ)] (plural)

Noun

ܝܒܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܝܒܠܐ)

1. cynodon, couch grass

Inflection

    inflection of ܝܒܠܐ

state	singular	plural
absolute	ܝܒܠ	ܝܒܠܝܢ
construct	ܝܒܠ	ܝܒܠܝ
emphatic	ܝܒܠܐ	ܝܒܠܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܝܒܠܝ	ܝܒܠܝ
2nd m. sg. (your)	ܝܒܠܟ	ܝܒܠܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܝܒܠܟܝ	ܝܒܠܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܝܒܠܗ	ܝܒܠܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܝܒܠܗ	ܝܒܠܝܗ
1st c. pl. (our)	ܝܒܠܢ	ܝܒܠܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܝܒܠܟܘܢ	ܝܒܠܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܝܒܠܟܝܢ	ܝܒܠܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܝܒܠܗܘܢ	ܝܒܠܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܝܒܠܗܝܢ	ܝܒܠܝܗܝܢ

Derived terms

• ܝܒܠܐ ܕܝܡܐ

Etymology 3

From the root ܘ-ܒ-ܠ (w-b-l) related to delivering.

Pronunciation

• IPA^(key): [j(ə)vɑlɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [j(ə)vɑle(ʔ)] (plural)

Noun

ܝܒܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܝܒܠܐ)

1. burden

Inflection

    inflection of ܝܒܠܐ

state	singular	plural
absolute	ܝܒܠ	ܝܒܠܝܢ
construct	ܝܒܠ	ܝܒܠܝ
emphatic	ܝܒܠܐ	ܝܒܠܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܝܒܠܝ	ܝܒܠܝ
2nd m. sg. (your)	ܝܒܠܟ	ܝܒܠܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܝܒܠܟܝ	ܝܒܠܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܝܒܠܗ	ܝܒܠܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܝܒܠܗ	ܝܒܠܝܗ
1st c. pl. (our)	ܝܒܠܢ	ܝܒܠܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܝܒܠܟܘܢ	ܝܒܠܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܝܒܠܟܝܢ	ܝܒܠܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܝܒܠܗܘܢ	ܝܒܠܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܝܒܠܗܝܢ	ܝܒܠܝܗܝܢ

References

• “ybl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 136a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 185a-b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 561a