გოჩუმს

Laz

Alternative forms

• გოჩუჲ (goçuy) — Vizha, Artasheni
• გოჩუფს (goçups) — Khopa, Chkhala

Etymology

From გ- (g-) +‎ ო- (o-) +‎ ჩ(ვ)- (ç(v)-) +‎ -უმ (-um) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒarc₁w- : ʒrc₁w- (“to take off (clothes)”).

Verb

გოჩუმს • (goçums) (Latin spelling goçums)

1. (Apso) to take off (someone's clothes), to undress (someone)

   Synonym: მოწკამს (moǯǩams)

   ბერეშკიმი გოვოჩუმ. კაპულა ვუმბონარე.

   bereşǩimi govoçum. ǩap̌ula vumbonare.

   I am undressing my child. I will give him a bath (wash his back).

2. (Apso, Vitse–Arkabi) to rob (someone on the road, on the bus, at work, at gambling, etc.)

   Synonym: გოიჩვენ (goiçven)

   გომჩვეს

   gomçves

   They robbed me

3. (Apso, Vitse–Arkabi, figurative) to ensure that you spend a lot of money while shopping

   Synonym: გოიჩვენ (goiçven)

   გომჩვეს

   gomçves

   We spent until we ran out of money

   (literally, “They robbed me”)

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “goçums[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “goçums[2]/ goçups”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “გოჩუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni‎^[3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi