傻傻分不清楚

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Chinese

[edit]
foolish foolish
to divide; minute; (a measure word)
to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)
 
not; no
clear; lucid; clear
 
trad. (傻傻分不清楚) 清楚
simp. #(傻傻分不清楚) 清楚

Etymology

[edit]

From the first line of the lyrics of 《野蠻遊戲》 (J-game), a 2005 song by Jolin Tsai:

老虎老鼠傻傻分不清楚 [MSC, trad. and simp.]
lǎohǔ, lǎoshǔ, shǎshǎ fēnbùqīngchǔ [Pinyin]
Tiger (lǎohǔ) or mouse (lǎoshǔ), I can't tell them apart.

Pronunciation

[edit]

Phrase

[edit]

傻傻分不清楚

  1. (neologism, slang) cannot tell (two things) apart; cannot tell one thing from another; (I'm) too silly to distinguish (the two)