救生圈
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]to save a life | circle; ring; loop circle; ring; loop; to confine; enclose; pen (pig); a fold | ||
---|---|---|---|
trad. (救生圈) | 救生 | 圈 | |
simp. #(救生圈) | 救生 | 圈 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): gau3 sang1 hyun1 / gau3 saang1 hyun1
- Hakka
- Southern Min (Teochew, Peng'im): giu3 sên1 kuêng1 / giu3 sên1 kuang1
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄑㄩㄢ
- Tongyong Pinyin: jiòushengcyuan
- Wade–Giles: chiu4-shêng1-chʻüan1
- Yale: jyòu-shēng-chywān
- Gwoyeu Romatzyh: jiowshengchiuan
- Palladius: цзюшэнцюань (czjušɛncjuanʹ)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gau3 sang1 hyun1 / gau3 saang1 hyun1
- Yale: gau sāng hyūn / gau sāang hyūn
- Cantonese Pinyin: gau3 sang1 hyn1 / gau3 saang1 hyn1
- Guangdong Romanization: geo3 seng1 hün1 / geo3 sang1 hün1
- Sinological IPA (key): /kɐu̯³³ sɐŋ⁵⁵ hyːn⁵⁵/, /kɐu̯³³ saːŋ⁵⁵ hyːn⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: kiu-sên-khiên
- Hakka Romanization System: giu senˊ kienˊ
- Hagfa Pinyim: giu4 sen1 kian1
- Sinological IPA: /ki̯u⁵⁵ sen²⁴⁻¹¹ kʰi̯en²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: kiu-sên-khiân
- Hakka Romanization System: giu senˊ kianˊ
- Hagfa Pinyim: giu4 sen1 kian1
- Sinological IPA: /ki̯u⁵⁵ sen²⁴⁻¹¹ kʰi̯an²⁴/
- (Meixian)
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: giu3 sên1 kuêng1 / giu3 sên1 kuang1
- Pe̍h-ōe-jī-like: kiù seⁿ khueng / kiù seⁿ khuang
- Sinological IPA (key): /kiu²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³⁻²³ kʰueŋ³³/, /kiu²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³⁻²³ kʰuaŋ³³/
- (Teochew)
Note: giu3 sên1 kuang1 - Shantou.
Noun
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/%E6%95%91%E7%94%9F%E5%9C%88.jpg/220px-%E6%95%91%E7%94%9F%E5%9C%88.jpg)
救生圈
- life-buoy; life preserver
- (slang) fat around one's midsection; spare tire
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 救生圈 (“life buoy; life ring”) [map]
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 救生圈 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 救生圈 |
Cantonese | Guangzhou | 水泡, 救命圈, 救生圈 |
Hong Kong | 水泡 | |
Taishan | 水泡 | |
Dongguan | 水泡 | |
Hakka | Meixian | 救生圈 |
Miaoli (N. Sixian) | 救生圈 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 救生圈 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 救生圈 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 救生圈 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 救生圈 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 救生圈 | |
Southern Min | Shantou | 救生圈 |
See also
[edit]- 救生衣 (jiùshēngyī)