豬八戒穿紅袍——不倫不類

Chinese

		Zhu Bajie	to bore through; pierce; perforate to bore through; pierce; perforate; penetrate; pass through; to dress; to wear; to put on; to thread	red; revolutionary; prosperity red; revolutionary; prosperity; bonus; popular	gown (lined)		nondescript; neither fish nor fowl
trad. (豬八戒穿紅袍——不倫不類)		豬八戒	穿	紅	袍	——	不倫不類
simp. (猪八戒穿红袍——不伦不类)		猪八戒	穿	红	袍	——	不伦不类
Literally: “Zhu Bajie wearing a red robe - fitting in no category”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Zhū Bājiè chuān hóng páo, bùlúnbùlèi

  (Zhuyin): ㄓㄨ ㄅㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄠˊ , ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Zhū Bājiè chuān hóng páo, bùlúnbùlèi
    • Zhuyin: ㄓㄨ ㄅㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄠˊ , ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: Jhu Bajiè chuan hóng páo, bùlúnbùlèi
    • Wade–Giles: Chu¹ Pa¹-chieh⁴ chʻuan¹ hung² pʻao², pu⁴-lun²-pu⁴-lei⁴
    • Yale: Jū Bā-jyè chwān húng páu-, bù-lwún-bù-lèi
    • Gwoyeu Romatzyh: Ju Bajieh chuan horng paur, buhbubuhbu
    • Palladius: Чжу Бацзе чуань хун пао, булуньбулэй (Čžu Bacze čuanʹ xun pao, bulunʹbulɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu⁵⁵ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ xʊŋ³⁵ pʰɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ lu̯ən³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

Idiom

豬八戒穿紅袍——不倫不類

1. out of place