афганка

Russian

FWOTD – 20 April 2022

Ветеран в «афганке»

Etymology

From афга́н(ец) (afgán(ec)) +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐvˈɡankə]

Noun

афга́нка • (afgánka) f anim or f inan (genitive афга́нки, nominative plural афга́нки, genitive plural афга́нок, masculine афга́нец)

1. female equivalent of афга́нец (afgánec): Afghan woman or girl
   • 1934, K. G. Paustovsky, Кара-Бугаз:

     Гуза́р переводи́л с больши́м трудо́м. Нача́р не туркме́нка, она́ ― афга́нка.

     Guzár perevodíl s bolʹším trudóm. Načár ne turkménka, oná ― afgánka.

     Guzar was translating with great difficulty. Nachar isn't a Turkmen, she is an Afghan.

   • 1988, G. Musaelyan, A. Sukhoparov, “Каждый день и всю жизнь”, in Работница, volume 4:

     Не́сколько лет тому́ наза́д на у́лицах Кабу́ла появи́лся тролле́йбус, за рулём кото́рого сиде́ла молода́я краси́вая афга́нка.

     Néskolʹko let tomú nazád na úlicax Kabúla pojavílsja trolléjbus, za ruljóm kotórovo sidéla molodája krasívaja afgánka.

     A few years ago a trolleybus appeared in the streets of Kabul, behind the steering wheel of which sat a young pretty Afghan.

   • 2012, Alesya Lonskaya, “На черной-черной улице стоит черная-черная школа...”, in Русский репортер, volumes 1-2, pages 230–231:

     Выпускни́ца-афга́нка уе́хала в Герма́нию к афга́нскому жениху́.

     Vypuskníca-afgánka ujéxala v Germániju k afgánskomu ženixú.

     The Afghan graduate went to Germany to her Afghan fiancé.

2. Afghan bitch, female Afghan hound

   Synonym: афга́нская борза́я (afgánskaja borzája)

3. (military slang) afganka (a Soviet military field uniform developed in the late 1970s and adopted in 1984)
   • 2000, Y. Zakhvatova, Палатка N 9-1-1:

     Так будённовские медсёстры ста́ли рядовы́ми ― получи́ли пого́ны, а к ним камуфля́жную фо́рму-афга́нку, рези́новые сапоги́ и се́рые солда́тские ша́пки.

     Tak budjónnovskije medsjóstry stáli rjadovými ― polučíli pogóny, a k nim kamufljážnuju fórmu-afgánku, rezínovyje sapogí i séryje soldátskije šápki.

     So the nurses of Budyonnovsk became privates - they received shoulder marks, and in addition a camouflaging afganka uniform, rubber boots and grey soldiers' caps.

4. (military slang) Soviet kepi from the Afghan war era
5. Afghani (a strain of cannabis)
   • 1968, A. Vakhlaev-Vysocky, Фантазия в стиле постпанк:

     В полумра́ке твое́й души́ я́сно ви́ден ка́ждый сла́бый огонёк. Огонёк мое́й папиро́сы, наби́той афга́нкой.

     V polumráke tvojéj duší jásno víden káždyj slábyj ogonjók. Ogonjók mojéj papirósy, nabítoj afgánkoj.

     In the twilight of your soul every small fire is clearly seen. The fire of my papirosa, filled with Afghani hash.

Declension

Declension of афга́нка (bian fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	афга́нка afgánka	афга́нки afgánki
genitive	афга́нки afgánki	афга́нок afgánok
dative	афга́нке afgánke	афга́нкам afgánkam
accusative animate inanimate	афга́нку afgánku	афга́нок afgánok
		афга́нки afgánki
instrumental	афга́нкой, афга́нкою afgánkoj, afgánkoju	афга́нками afgánkami
prepositional	афга́нке afgánke	афга́нках afgánkax

Related terms

• афга́нец (afgánec)
• Афганиста́н (Afganistán)
• афга́нский (afgánskij)