видати

Ukrainian

Etymology 1

Inherited from Old Ruthenian *выдати (*vydati), from Old East Slavic вꙑдати (vydati), from Proto-Slavic *vydati. By surface analysis, ви́- (vý-) +‎ да́ти (dáty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʋɪdɐte]

• Audio

  (file)

Verb

ви́дати • (výdaty) pf (imperfective видава́ти) (transitive)

1. to give out

   Synonym: розда́ти pf (rozdáty)

2. to extradite, to hand over (:somebody to authorities, an enemy, etc.)
3. to give away, to marry off (:daughter, sister, etc.)

   Synonyms: відда́ти за́між pf (viddáty zámiž), одружи́ти pf (odružýty)

4. to emit, to let out, to produce (:sound)
5. to issue, to publish (:document)

   Synonyms: ви́пустити pf (výpustyty), опублікува́ти pf (opublikuváty)

6. to betray, to give away (:hidden information or person)

   Synonyms: ви́казати pf (výkazaty), зра́дити pf (zrádyty)

7. to pass off (as — за + accusative) (misrepresent)

   ви́дати себе́ за (+accusative) ― výdaty sebé za ― to pass oneself off as, to pose as

8. to give out, to issue (:decree, instruction, order, etc.)

Conjugation

Conjugation of ви́дати, ви́дать (irregular, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	ви́дати, ви́дать výdaty, výdatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ви́даний výdanyj impersonal: ви́дано výdano
adverbial	—	ви́давши výdavšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	ви́дам výdam
2nd singular ти	—	ви́даси výdasy
3rd singular він / вона / воно	—	ви́дасть výdastʹ
1st plural ми	—	ви́дамо výdamo
2nd plural ви	—	ви́дасте výdaste
3rd plural вони	—	ви́дадуть výdadutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ви́даймо výdajmo
second-person	ви́дай výdaj	ви́дайте výdajte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ви́дав výdav	ви́дали výdaly
feminine я / ти / вона	ви́дала výdala
neuter воно	ви́дало výdalo

Derived terms

• ви́датися pf (výdatysja)
• вида́ння n (vydánnja)

 

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *vidati or *viďati. Compare Russian вида́ть (vidátʹ), Polish widać.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋeˈdate]

Verb

вида́ти • (vydáty) impf

1. (colloquial) to see

   Synonyms: (standard) ба́чити impf (báčyty), (dated) ви́діти impf (výdity)

Conjugation

Conjugation of вида́ти, вида́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	вида́ти, вида́ть vydáty, vydátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	вида́ючи vydájučy	вида́вши vydávšy
	present tense	future tense
1st singular я	вида́ю vydáju	бу́ду вида́ти, бу́ду вида́ть, вида́тиму búdu vydáty, búdu vydátʹ, vydátymu
2nd singular ти	вида́єш vydáješ	бу́деш вида́ти, бу́деш вида́ть, вида́тимеш búdeš vydáty, búdeš vydátʹ, vydátymeš
3rd singular він / вона / воно	вида́є vydáje	бу́де вида́ти, бу́де вида́ть, вида́тиме búde vydáty, búde vydátʹ, vydátyme
1st plural ми	вида́єм, вида́ємо vydájem, vydájemo	бу́демо вида́ти, бу́демо вида́ть, вида́тимемо, вида́тимем búdemo vydáty, búdemo vydátʹ, vydátymemo, vydátymem
2nd plural ви	вида́єте vydájete	бу́дете вида́ти, бу́дете вида́ть, вида́тимете búdete vydáty, búdete vydátʹ, vydátymete
3rd plural вони	вида́ють vydájutʹ	бу́дуть вида́ти, бу́дуть вида́ть, вида́тимуть búdutʹ vydáty, búdutʹ vydátʹ, vydátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	вида́ймо vydájmo
second-person	вида́й vydáj	вида́йте vydájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	вида́в vydáv	вида́ли vydály
feminine я / ти / вона	вида́ла vydála
neuter воно	вида́ло vydálo

Predicative

вида́ти • (vydáty) (colloquial)

1. (impersonal) used to express visibility: can be seen, one can see
2. (used parenthetically) it appears, it seems, evidently

Synonyms

• (all senses): ви́дно (výdno)
• (it appears, it seems): здає́ться (zdajétʹsja) (verb form)
• (evidently): очеви́дно (očevýdno)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “видати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “видати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “видати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “видати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “видати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “видати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “видати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)