въркам
Jump to navigation
Jump to search
Bulgarian[edit]
Etymology[edit]
Inherited from Proto-Slavic *vьrkati.
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
въ́ркам • (vǎ́rkam) first-singular present indicative, impf (perfective връ́кна) (dialectal)
- (transitive) to toil, to tinker
- (transitive) to kite, to make (something) swirl or hover
Conjugation[edit]
Conjugation of въ́ргам (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | въ́ргащ vǎ́rgašt |
въ́ргал, върга́л1 vǎ́rgal, vǎrgál1 |
въ́ргал vǎ́rgal |
въ́рган vǎ́rgan |
въ́ргайки vǎ́rgajki | |
| definite subject form | въ́ргащият vǎ́rgaštijat |
въ́ргалият, върга́лият1 vǎ́rgalijat, vǎrgálijat1 |
— | въ́рганият vǎ́rganijat | |||
| definite object form | въ́ргащия vǎ́rgaštija |
въ́ргалия, върга́лия1 vǎ́rgalija, vǎrgálija1 |
— | въ́ргания vǎ́rganija | |||
| feminine | indefinite | въ́ргаща vǎ́rgašta |
въ́ргала, върга́ла1 vǎ́rgala, vǎrgála1 |
въ́ргала vǎ́rgala |
въ́ргана vǎ́rgana | ||
| definite | въ́ргащата vǎ́rgaštata |
въ́ргалата, върга́лата1 vǎ́rgalata, vǎrgálata1 |
— | въ́рганата vǎ́rganata | |||
| neuter | indefinite | въ́ргащо vǎ́rgašto |
въ́ргало, върга́ло1 vǎ́rgalo, vǎrgálo1 |
въ́ргало vǎ́rgalo |
въ́ргано vǎ́rgano |
въ́ргане vǎ́rgane | |
| definite | въ́ргащото vǎ́rgaštoto |
въ́ргалото, върга́лото1 vǎ́rgaloto, vǎrgáloto1 |
— | въ́рганото vǎ́rganoto |
въ́ргането vǎ́rganeto | ||
| plural | indefinite | въ́ргащи vǎ́rgašti |
въ́ргали, върга́ли1 vǎ́rgali, vǎrgáli1 |
въ́ргали vǎ́rgali |
въ́ргани vǎ́rgani |
въ́ргания, въ́рганета vǎ́rganija, vǎ́rganeta | |
| definite | въ́ргащите vǎ́rgaštite |
въ́ргалите, върга́лите1 vǎ́rgalite, vǎrgálite1 |
— | въ́рганите vǎ́rganite |
въ́рганията, въ́рганетата vǎ́rganijata, vǎ́rganetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | въ́ргам vǎ́rgam |
въ́ргаш vǎ́rgaš |
въ́рга vǎ́rga |
въ́ргаме vǎ́rgame |
въ́ргате vǎ́rgate |
въ́ргат vǎ́rgat | |
| imperfect | въ́ргах vǎ́rgah |
въ́ргаше vǎ́rgaše |
въ́ргаше vǎ́rgaše |
въ́ргахме vǎ́rgahme |
въ́ргахте vǎ́rgahte |
въ́ргаха vǎ́rgaha | |
| aorist | въ́ргах, върга́х1 vǎ́rgah, vǎrgáh1 |
въ́рга, върга́1 vǎ́rga, vǎrgá1 |
въ́рга, върга́1 vǎ́rga, vǎrgá1 |
въ́ргахме, върга́хме1 vǎ́rgahme, vǎrgáhme1 |
въ́ргахте, върга́хте1 vǎ́rgahte, vǎrgáhte1 |
въ́ргаха, върга́ха1 vǎ́rgaha, vǎrgáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въ́ргал m, въ́ргала f, въ́ргало n, or въ́ргали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въ́ргал m, въ́ргала f, въ́ргало n, or въ́ргали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and въ́ргал m, въ́ргала f, въ́ргало n, or въ́ргали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and въ́ргал/върга́л1 m, въ́ргала/върга́ла1 f, въ́ргало/върга́ло1 n, or въ́ргали/върга́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| въ́ргай vǎ́rgaj |
въ́ргайте vǎ́rgajte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms[edit]
- връ́квам (vrǎ́kvam) (semelfactive)
- човъркам impf (čovǎrkam), човъркна pf (čovǎrkna)
- върко́ч (vǎrkóč, “tangle, jumble”) (dialectal)
Related terms[edit]
- върча́ (vǎrčá, “to hover”) (dialectal)
References[edit]
- Nayden Gerov (1895) “врь́камь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 159