відмовляти

Ukrainian

Etymology

From від- (vid-) +‎ мовля́ти (movljáty) or відмо́вити (vidmóvyty) +‎ -я́ти (-játy). Compare Belarusian адмаўля́ць (admaŭljácʹ), Polish odmawiać.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋʲidmɔu̯ˈlʲate]

• Audio

  (file)

Verb

відмовля́ти • (vidmovljáty) impf (perfective відмо́вити)

1. to refuse, to deny (:somebody something — кому́сь (dative) + infinitive or у/в + locative)
2. to rebuff, to reject, to turn down (:somebody — кому́сь (dative))
3. to dissuade, to talk out of

   Synonym: відра́джувати impf (vidrádžuvaty)

4. to fail, to give out, to stop working

Conjugation

Conjugation of відмовля́ти, відмовля́ть (class 1a, imperfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	відмовля́ти, відмовля́ть vidmovljáty, vidmovljátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	відмовля́ючи vidmovljájučy	відмовля́вши vidmovljávšy
	present tense	future tense
1st singular я	відмовля́ю vidmovljáju	бу́ду відмовля́ти, бу́ду відмовля́ть, відмовля́тиму búdu vidmovljáty, búdu vidmovljátʹ, vidmovljátymu
2nd singular ти	відмовля́єш vidmovljáješ	бу́деш відмовля́ти, бу́деш відмовля́ть, відмовля́тимеш búdeš vidmovljáty, búdeš vidmovljátʹ, vidmovljátymeš
3rd singular він / вона / воно	відмовля́є vidmovljáje	бу́де відмовля́ти, бу́де відмовля́ть, відмовля́тиме búde vidmovljáty, búde vidmovljátʹ, vidmovljátyme
1st plural ми	відмовля́єм, відмовля́ємо vidmovljájem, vidmovljájemo	бу́демо відмовля́ти, бу́демо відмовля́ть, відмовля́тимемо, відмовля́тимем búdemo vidmovljáty, búdemo vidmovljátʹ, vidmovljátymemo, vidmovljátymem
2nd plural ви	відмовля́єте vidmovljájete	бу́дете відмовля́ти, бу́дете відмовля́ть, відмовля́тимете búdete vidmovljáty, búdete vidmovljátʹ, vidmovljátymete
3rd plural вони	відмовля́ють vidmovljájutʹ	бу́дуть відмовля́ти, бу́дуть відмовля́ть, відмовля́тимуть búdutʹ vidmovljáty, búdutʹ vidmovljátʹ, vidmovljátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	відмовля́ймо vidmovljájmo
second-person	відмовля́й vidmovljáj	відмовля́йте vidmovljájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	відмовля́в vidmovljáv	відмовля́ли vidmovljály
feminine я / ти / вона	відмовля́ла vidmovljála
neuter воно	відмовля́ло vidmovljálo

Derived terms

• відмовля́тися impf (vidmovljátysja)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “відмовляти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “відмовляти”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “відмовляти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “відмовляти”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “відмовляти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “відмовляти”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “відмовляти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)