в смысле

Russian

Alternative forms

• всмы́сле (vsmýsle) — colloquial, proscribed but somewhat common

Etymology

Literally, "in the sense".

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈf‿smɨs⁽ʲ⁾lʲe]

Interjection

в смы́сле • (v smýsle)

1. (colloquial) what do you mean

   Synonyms: (colloquial) то есть (to jestʹ), (formal) что́ вы име́ете в виду́ (štó vy iméjete v vidú), (familiar) что́ ты име́ешь в виду́ (štó ty iméješʹ v vidú)

   В смы́сле? ― V smýsle? ― What do you mean?

Particle

в смы́сле • (v smýsle)

1. (colloquial) I mean, you mean etc.

   Synonym: (colloquial) то есть (to jestʹ)

   — Она́ занята́. — В смы́сле, она́ не придёт?

   — Oná zanjatá. — V smýsle, oná ne pridjót?

   — She's busy. — You mean she's not coming?

   В смы́сле, э́то не пробле́ма. ― V smýsle, éto ne probléma. ― I mean, it's not a problem.

Predicative

в смы́сле • (v smýsle)

1. (colloquial) mean (intend(s) to say)

   Synonyms: (conjugated) име́ть в виду́ (imétʹ v vidú), к тому́ (k tomú), (conjugated) хоте́ть сказа́ть (xotétʹ skazátʹ)

   Я в смы́сле, (что) она́ краси́вая. ― Ja v smýsle, (što) oná krasívaja. ― I mean she's beautiful.

Preposition

в смы́сле • (v smýsle) (+ genitive case)

1. in terms (of), in a (something) sense

   в вое́нном смы́сле и в смы́сле безопа́сности ― v vojénnom smýsle i v smýsle bezopásnosti ― in military terms and in terms of security

Related terms

• в прямо́м смы́сле (v prjamóm smýsle)