єднати

Ukrainian

Etymology

Probably inherited from Old Ruthenian еднати (ednati, “to reconcile, to ask for, to appease”) with the later semantic shift to "to unite", ultimately from Old Polish jednać. By surface analysis, (dialectal) єден (jeden) +‎ -а́ти (-áty).

Pronunciation

• IPA^(key): [jedˈnate]

• Audio

  (file)

Verb

єдна́ти • (jednáty) impf (transitive)

1. to unite, to bond, to bring together
2. to join, to connect
3. (archaic) to talk into, to persuade
4. (archaic) to betroth

Conjugation

Conjugation of єдна́ти, єдна́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	єдна́ти, єдна́ть jednáty, jednátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	є́днаний jédnanyj impersonal: є́днано jédnano
adverbial	єдна́ючи jednájučy	єдна́вши jednávšy
	present tense	future tense
1st singular я	єдна́ю jednáju	бу́ду єдна́ти, бу́ду єдна́ть, єдна́тиму búdu jednáty, búdu jednátʹ, jednátymu
2nd singular ти	єдна́єш jednáješ	бу́деш єдна́ти, бу́деш єдна́ть, єдна́тимеш búdeš jednáty, búdeš jednátʹ, jednátymeš
3rd singular він / вона / воно	єдна́є jednáje	бу́де єдна́ти, бу́де єдна́ть, єдна́тиме búde jednáty, búde jednátʹ, jednátyme
1st plural ми	єдна́єм, єдна́ємо jednájem, jednájemo	бу́демо єдна́ти, бу́демо єдна́ть, єдна́тимемо, єдна́тимем búdemo jednáty, búdemo jednátʹ, jednátymemo, jednátymem
2nd plural ви	єдна́єте jednájete	бу́дете єдна́ти, бу́дете єдна́ть, єдна́тимете búdete jednáty, búdete jednátʹ, jednátymete
3rd plural вони	єдна́ють jednájutʹ	бу́дуть єдна́ти, бу́дуть єдна́ть, єдна́тимуть búdutʹ jednáty, búdutʹ jednátʹ, jednátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	єдна́ймо jednájmo
second-person	єдна́й jednáj	єдна́йте jednájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	єдна́в jednáv	єдна́ли jednály
feminine я / ти / вона	єдна́ла jednála
neuter воно	єдна́ло jednálo

Derived terms

• єдна́ння n (jednánnja)
• єдна́тися impf (jednátysja)

 

Prefixed verbs

• ви́єднати pf (výjednaty), виє́днувати impf (vyjédnuvaty)
• від'єдна́ти pf (vidʺjednáty), від'є́днувати impf (vidʺjédnuvaty)
• від'єдна́тися pf (vidʺjednátysja), від'є́днуватися impf (vidʺjédnuvatysja)
• доєдна́ти pf (dojednáty), доє́днувати impf (dojédnuvaty)
• доєдна́тися pf (dojednátysja), доє́днуватися impf (dojédnuvatysja)
• з'єдна́ти pf (zʺjednáty), з'є́днувати impf (zʺjédnuvaty)
• з'єдна́тися pf (zʺjednátysja), з'є́днуватися impf (zʺjédnuvatysja)
• об'єдна́ти pf (obʺjednáty), об'є́днувати impf (obʺjédnuvaty)
• об'єдна́тися pf (obʺjednátysja), об'є́днуватися impf (obʺjédnuvatysja)
• переєдна́ти pf (perejednáty), переє́днувати impf (perejédnuvaty)
• переєдна́тися pf (perejednátysja), переє́днуватися impf (perejédnuvatysja)
• під'єдна́ти pf (pidʺjednáty), під'є́днувати impf (pidʺjédnuvaty)
• під'єдна́тися pf (pidʺjednátysja), під'є́днуватися impf (pidʺjédnuvatysja)
• поєдна́ти pf (pojednáty), поє́днувати impf (pojédnuvaty)
• поєдна́тися pf (pojednátysja), поє́днуватися impf (pojédnuvatysja)
• приєдна́ти pf (pryjednáty), приє́днувати impf (pryjédnuvaty)
• приєдна́тися pf (pryjednátysja), приє́днуватися impf (pryjédnuvatysja)

 

Related terms

• єди́ний (jedýnyj)
• оди́н (odýn)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “єднати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “єднати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “єднати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “єднати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “єднати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “єднати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “єднати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)