անուր

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian անուր (anur).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑˈnuɾ/, [ɑnúɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑˈnuɾ/, [ɑnúɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

անուր • (anur)

1. collar (for animals)
2. (figuratively) oppression, yoke

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	անուր (anur)	անուրներ (anurner)
dative	անուրի (anuri)	անուրների (anurneri)
ablative	անուրից (anuricʻ)	անուրներից (anurnericʻ)
instrumental	անուրով (anurov)	անուրներով (anurnerov)
locative	անուրում (anurum)	անուրներում (anurnerum)
	definite forms
nominative	անուրը/անուրն (anurə/anurn)	անուրները/անուրներն (anurnerə/anurnern)
dative	անուրին (anurin)	անուրներին (anurnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	անուրս (anurs)	անուրներս (anurners)
dative	անուրիս (anuris)	անուրներիս (anurneris)
ablative	անուրիցս (anuricʻs)	անուրներիցս (anurnericʻs)
instrumental	անուրովս (anurovs)	անուրներովս (anurnerovs)
locative	անուրումս (anurums)	անուրներումս (anurnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	անուրդ (anurd)	անուրներդ (anurnerd)
dative	անուրիդ (anurid)	անուրներիդ (anurnerid)
ablative	անուրիցդ (anuricʻd)	անուրներիցդ (anurnericʻd)
instrumental	անուրովդ (anurovd)	անուրներովդ (anurnerovd)
locative	անուրումդ (anurumd)	անուրներումդ (anurnerumd)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *h₁(e)h₂no- +‎ -ուր (-ur) and cognate with Latin anus, Old Irish áinne (Irish fáinne). According to Martirosyan, we may be dealing with a substrate word.

Ałayan derives from earlier *անդուր (*andur) (compare անդրակ (andrak)), from Proto-Indo-European *əndorō, grown from the root *i-n-dro/*endro, a by-form of *oid- (“to swell”), whence այտնում (aytnum), with a sense development “to swell, swelling” → “round” → “ring”, but this is considered untenable by Martirosyan. Ałayan also connects անդրուար (andruar).

Noun

անուր • (anur)

1. ring; collar; necklace
   • 5th century, Bible, Job 40.26:

     Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։

     Etʻē kapicʻe^?s anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻe^?s dandanawand ənd kzaks nora.

     • Translation by Claude E. Cox

       Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?

2. collar of the pillory
3. (figuratively) oppression, yoke

Usage notes

In Job, translates Ancient Greek κρίκος (kríkos).

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	անուր (anur)		անուրք (anurkʻ)
genitive	անրոյ (anroy)		անրոց (anrocʻ)
dative	անրոյ (anroy)		անրոց (anrocʻ)
accusative	անուր (anur)		անուրս (anurs)
ablative	անրոյ (anroy)		անրոց (anrocʻ)
instrumental	անրով (anrov)		անրովք (anrovkʻ)
locative	անուր (anur)		անուրս (anurs)

Derived terms

• անդրակ (andrak)
• անրակ (anrak)
• անրապատ (anrapat)
• անրափակեալ (anrapʻakeal)
• ծանրանուր (canranur)

Descendants

• → Armenian: անուր (anur)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “անուր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “անուր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “անուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Aġayan, Ēduard (1974) Baṙakʻnnakan ew stugabanakan hetazotutʻyunner [Lexicological and Etymological Studies]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 20–22
• Martirosyan, Hrach (2010) “anur”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 97