հայր

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

  • հեր (her) (colloquial, dialectal)

Etymology[edit]

Borrowing from Old Armenian հայր (hayr). The inherited form is հեր (her).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

հայր (hayr)

  1. father

Declension[edit]


Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Indo-European *ph₂tḗr.

Noun[edit]

հայր (hayr

  1. father
    հայր եւ մայրhayr ew mayr — father and mother, parents
    հարք մերharkʿ mer — our fathers, forefathers, ancestors
    որդի ի հօրէordi i hōrē — from father to son
    իբրեւ զհայրibrew zhayr — like a fatherly, paternal
    ազնիւ, բարեգութ հայրazniw, baregutʿ hayr — good, tender father
    սիրտ, գութ, սէր հօրsirt, gutʿ, sēr hōr — the heart, tenderness, love of a father, paternal, fatherly affection
    սիրել, պատուել զհայր, զօրավիգն լինել հօրինsirel, patuel zhayr, zōravign linel hōrin — to love, honour and succour one's father
    յաւելուլ առ հարսyawelul aṙ hars — to go the way of all flesh, to go to kingdom come, to die
    ննջեաց ընդ հարս իւրnnǰeacʿ ənd hars iwr — he slept with his fathers
    հայր որդւովք բերկրեալhayr ordwovkʿ berkreal — a father happy in his children
    Հայր երկնաւոր, գթութեանHayr erknawor, gtʿutʿean — heavenly Father, God of mercy
    հայրն Յովսէփhayrn Yovsēpʿ — St.-Joseph
    հայր աշխարհիhayr ašxarhi — Adam
    բարեյիշատակ հայրն Իսահակbareyišatak hayrn Isahak — Father Isaac of blessed memory
    հայր մերhayr mer — the Lord's prayer
  2. (figuratively) father, chief; founder; author, inventor
    հայր հայրենեացhayr hayreneacʿ — father of his country
    հայր ժողովրդեանhayr žołovrdean — father of the people
    հայր աղքատացhayr ałkʿatacʿ — father of the poor
    քերթողաց հայրkʿertʿołacʿ hayr — father of Armenian literature, Moses of Khoren
    հայր պատմագրացhayr patmagracʿ — father of history, Herodotus
    հայր մարդպետhayr mardpet — master of eunuchs
  3. a title or form of address to a clergyman (priest, abbot, etc.)
    յարգոյ հայրyargoy hayr — Reverend Father
    հարք եկեղեցւոյharkʿ ekełecʿwoy — the Fathers of the Church
    հարք միանձունքharkʿ mianjunkʿ — old anchorites
    հայր սուրբhayr surb — holy father
    հայր խոստովանութեանhayr xostovanutʿean — confessor
    հոգեւոր հայրhogewor hayr — spiritual father
Declension[edit]

Usage notes[edit]

The word has the following combining forms: հայր- (hayr-), հօր- (hōr-), հարանց- (harancʿ-), յօր- (yōr-).

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • հայր in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • հայր in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • հայր in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
  • Hrach Martirosyan (2010), Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill Academic Publishers, ISBN 9789004173378, page 387
  • Robert Godel (1975), An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr Ludwig Reichert Verlag, page 34