հողմ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian հողմ (hołm); see below.

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

հողմ (hołm)

  1. storm, gale, tempest, hurricane

Declension[edit]

Synonyms[edit]


Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

Usually derived from Proto-Indo-European *h₂onh₁mo-, with Ancient Greek ἄνεμος (ánemos) and Latin animus as cognates, but the anlaut and the nm > łm change make this problematic.

Noun[edit]

հողմ (hołm

  1. wind
    թեթեւ հողմtʿetʿew hołm ― light or gentle breeze
    քաղցր հողմkʿałcʿr hołm ― soft wind
    զովարար հողմzovarar hołm ― fresh wind
    յաջող հողմyaǰoł hołm ― fair wind
    անհաստատ հողմanhastat hołm ― changing wind
    ցրտաշունչ հողմcʿrtašunčʿ hołm ― cold wind
    կատաղի հողմkatałi hołm ― angry or raging wind
    մոլեգին հողմmolegin hołm ― furious wind
    մրրկալից հողմmrrkalicʿ hołm ― stormy wind
    սաստկաշունչ հողմsastkašunčʿ hołm ― impetuous wind
    ուժգին հողմužgin hołm ― violent wind
    ահեղագոչ հողմahełagočʿ hołm ― roaring wind
    հողմ շրջանաւորhołm šrǰanawor ― monsoon
    հողմք տարեւորք, կանոնաւորքhołmkʿ tareworkʿ, kanonaworkʿ ― the trade-winds
    հարուած, բաղխիւն հողմոյharuac, bałxiwn hołmoy ― gust of wind; gale
    ի թեւս հողմոյi tʿews hołmoy ― on the wings of the wind
    հողմ շնչէhołm šnčʿē ― the wind blows
    հողմ մռնչէhołm mṙnčʿē ― the wind roars
    հողմ փոխիhołm pʿoxi ― the wind changes
    հողմ դադարէhołm dadarē ― the wind calms or falls
    հողմ գոյhołm goy ― it is windy, gusty
    հողմ ելանէhołm elanē ― the wind is rising
    հակառակ է հողմhakaṙak ē hołm ― the wind is contrary
    ընդդէմ հողմոյ նաւարկելənddēm hołmoy nawarkel ― to sail against the wind, or in the wind's eye, to sail with a head wind, to haul the wind
    յաջողակ հողմով նաւարկելyaǰołak hołmov nawarkel ― to sail before the wind, to be to leeward, to have a fair wind, a wind right aft, to scud; to prosper
    տալ հողմոյ զառագաստսtal hołmoy zaṙagasts ― to unfurl the sails, to spread the canvass
    հողմ աջողակ ուռնոյր՝ լնոյր զառագաստս մերhołm aǰołak uṙnoyr, lnoyr zaṙagasts mer ― a favourable wind filled our sails
    տալ հողմոյtal hołmoy ― to throw to the winds
    շրջել յամենայն հողմոյšrǰel yamenayn hołmoy ― to turn with every wind (of fortune), to he a weather-cock, a time-server
    զհողմս արածելzhołms aracel ― to feed on air, to cherish vain hopes, to build castles in the air
    ջանալ հողմոյǰanal hołmoy ― to labour or strive in vain, to lose one's pains
    գնալ զհողմովgnal zhołmov ― to vanish to dissolve into air, to disappear
    զհողմս ժառանգելzhołms žaṙangel ― to be reduced to one's last shifts, on one's last legs, to amuse oneself with idle expectations, to buoy oneself up with vain hopes
    ըստ շնչելոյ հողմոց եւ վարելոյ ալեացəst šnčʿeloy hołmocʿ ew vareloy aleacʿ ― at the mercy of the winds and waves
    մարգարէքն մեր էին ի հողմmargarēkʿn mer ēin i hołm ― our prophets prophesied to the wind
  2. one of the four parts of the world, whence the winds blow
    չորք հողմքčʿorkʿ hołmkʿ ― the four winds, four quarters of heaven
  3. (pathology) jaundice

Declension[edit]

Synonyms[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • հողմ in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • հողմ in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
  • հողմ in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Hrach Martirosyan (2010), Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill Academic Publishers, ISBN 9789004173378, page 416