մուրհակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian մուրհակ (murhak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /muɾˈhɑk/, [muɾhɑ́k]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /muɾˈhɑɡ/, [muɾhɑ́ɡ]

Noun

մուրհակ • (murhak)

1. (finance) bill of credit, bill of exchange, promissory note

   Synonym: (dialectal) բարաթ (baratʻ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մուրհակ (murhak)	մուրհակներ (murhakner)
dative	մուրհակի (murhaki)	մուրհակների (murhakneri)
ablative	մուրհակից (murhakicʻ)	մուրհակներից (murhaknericʻ)
instrumental	մուրհակով (murhakov)	մուրհակներով (murhaknerov)
locative	մուրհակում (murhakum)	մուրհակներում (murhaknerum)
	definite forms
nominative	մուրհակը/մուրհակն (murhakə/murhakn)	մուրհակները/մուրհակներն (murhaknerə/murhaknern)
dative	մուրհակին (murhakin)	մուրհակներին (murhaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մուրհակս (murhaks)	մուրհակներս (murhakners)
dative	մուրհակիս (murhakis)	մուրհակներիս (murhakneris)
ablative	մուրհակիցս (murhakicʻs)	մուրհակներիցս (murhaknericʻs)
instrumental	մուրհակովս (murhakovs)	մուրհակներովս (murhaknerovs)
locative	մուրհակումս (murhakums)	մուրհակներումս (murhaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մուրհակդ (murhakd)	մուրհակներդ (murhaknerd)
dative	մուրհակիդ (murhakid)	մուրհակներիդ (murhaknerid)
ablative	մուրհակիցդ (murhakicʻd)	մուրհակներիցդ (murhaknericʻd)
instrumental	մուրհակովդ (murhakovd)	մուրհակներովդ (murhaknerovd)
locative	մուրհակումդ (murhakumd)	մուրհակներումդ (murhaknerumd)

Derived terms

• մուրհակային (murhakayin)
• մուրհակատեր (murhakater)
• մուրհակատու (murhakatu)
• պարտամուրհակ (partamurhak)

 

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing equivalent to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwhlk' /⁠muhrag⁠/) and Classical Persian مهره (muhra), a form suffixed from the word reflected as Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwhr /⁠muhr⁠/, “seal”), Classical Persian مهر (muhr, “seal”).

Noun

մուրհակ • (murhak)

1. (sealed) deed

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	մուրհակ (murhak)		մուրհակք (murhakkʻ)
genitive	մուրհակի (murhaki)		մուրհակաց (murhakacʻ)
dative	մուրհակի (murhaki)		մուրհակաց (murhakacʻ)
accusative	մուրհակ (murhak)		մուրհակս (murhaks)
ablative	մուրհակէ (murhakē)		մուրհակաց (murhakacʻ)
instrumental	մուրհակաւ (murhakaw)		մուրհակաւք = մուրհակօք (murhakawkʻ = murhakōkʻ)
locative	մուրհակի (murhaki)		մուրհակս (murhaks)

Derived terms

• մուրհակագիր (murhakagir)

Descendants

• → Armenian: մուրհակ (murhak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մուրհակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մուրհակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 197
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մուրհակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy