պահել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Old Armenian պահեմ (pahem). By surface analysis, պահ (pah) + -ել (-el).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /pɑˈhel/, [pɑhél]
- (Western Armenian) IPA(key): /bɑˈhel/, [bɑhél]
- Hyphenation: պա‧հել
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]պահել • (pahel)
- to keep
- to hold
- Synonym: բռնել (bṙnel)
- to hide, to conceal
- to keep back, to restrain
- to maintain, to support
- to delay, to detain
- to guard
- to breed, to rear
- to save up
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պահել (pahel) | imperfective converb | պահում (pahum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պահվել (pahvel) | simultaneous converb | պահելիս (pahelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պահել (pahel) | ||||
| aorist stem | պահ- (pah-) | future converb I | պահելու (pahelu) | ||||
| resultative participle | պահած (pahac) | future converb II | պահելիք (pahelikʻ) | ||||
| subject participle | պահող (pahoġ) | connegative converb | պահի (pahi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պահում եմ (pahum em) | պահում ես (pahum es) | պահում է (pahum ē) | պահում ենք (pahum enkʻ) | պահում եք (pahum ekʻ) | պահում են (pahum en) | |
| past imperfective | պահում էի (pahum ēi) | պահում էիր (pahum ēir) | պահում էր (pahum ēr) | պահում էինք (pahum ēinkʻ) | պահում էիք (pahum ēikʻ) | պահում էին (pahum ēin) | |
| future | պահելու եմ (pahelu em) | պահելու ես (pahelu es) | պահելու է (pahelu ē) | պահելու ենք (pahelu enkʻ) | պահելու եք (pahelu ekʻ) | պահելու են (pahelu en) | |
| past future | պահելու էի (pahelu ēi) | պահելու էիր (pahelu ēir) | պահելու էր (pahelu ēr) | պահելու էինք (pahelu ēinkʻ) | պահելու էիք (pahelu ēikʻ) | պահելու էին (pahelu ēin) | |
| present perfect | պահել եմ (pahel em) | պահել ես (pahel es) | պահել է (pahel ē) | պահել ենք (pahel enkʻ) | պահել եք (pahel ekʻ) | պահել են (pahel en) | |
| pluperfect | պահել էի (pahel ēi) | պահել էիր (pahel ēir) | պահել էր (pahel ēr) | պահել էինք (pahel ēinkʻ) | պահել էիք (pahel ēikʻ) | պահել էին (pahel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պահեցի, պահի* (pahecʻi, pahi*) | պահեցիր, պահիր* (pahecʻir, pahir*) | պահեց (pahecʻ) | պահեցինք, պահինք* (pahecʻinkʻ, pahinkʻ*) | պահեցիք, պահիք* (pahecʻikʻ, pahikʻ*) | պահեցին, պահին* (pahecʻin, pahin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պահեմ (pahem) | պահես (pahes) | պահի (pahi) | պահենք (pahenkʻ) | պահեք (pahekʻ) | պահեն (pahen) | |
| past | պահեի (pahei) | պահեիր (paheir) | պահեր (paher) | պահեինք (paheinkʻ) | պահեիք (paheikʻ) | պահեին (pahein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպահեմ (kpahem) | կպահես (kpahes) | կպահի (kpahi) | կպահենք (kpahenkʻ) | կպահեք (kpahekʻ) | կպահեն (kpahen) | |
| past | կպահեի (kpahei) | կպահեիր (kpaheir) | կպահեր (kpaher) | կպահեինք (kpaheinkʻ) | կպահեիք (kpaheikʻ) | կպահեին (kpahein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պահի՛ր, պահի՛* (pahír, pahí*) | — | — | պահե՛ք, պահեցե՛ք** (pahékʻ, pahecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպահել (čʻpahel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպահած (čʻpahac) | ||||||
| subject participle | չպահող (čʻpahoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պահում (čʻem pahum) | չես պահում (čʻes pahum) | չի պահում (čʻi pahum) | չենք պահում (čʻenkʻ pahum) | չեք պահում (čʻekʻ pahum) | չեն պահում (čʻen pahum) | |
| past imperfective | չէի պահում (čʻēi pahum) | չէիր պահում (čʻēir pahum) | չէր պահում (čʻēr pahum) | չէինք պահում (čʻēinkʻ pahum) | չէիք պահում (čʻēikʻ pahum) | չէին պահում (čʻēin pahum) | |
| future | չեմ պահելու (čʻem pahelu) | չես պահելու (čʻes pahelu) | չի պահելու (čʻi pahelu) | չենք պահելու (čʻenkʻ pahelu) | չեք պահելու (čʻekʻ pahelu) | չեն պահելու (čʻen pahelu) | |
| past future | չէի պահելու (čʻēi pahelu) | չէիր պահելու (čʻēir pahelu) | չէր պահելու (čʻēr pahelu) | չէինք պահելու (čʻēinkʻ pahelu) | չէիք պահելու (čʻēikʻ pahelu) | չէին պահելու (čʻēin pahelu) | |
| present perfect | չեմ պահել (čʻem pahel) | չես պահել (čʻes pahel) | չի պահել (čʻi pahel) | չենք պահել (čʻenkʻ pahel) | չեք պահել (čʻekʻ pahel) | չեն պահել (čʻen pahel) | |
| pluperfect | չէի պահել (čʻēi pahel) | չէիր պահել (čʻēir pahel) | չէր պահել (čʻēr pahel) | չէինք պահել (čʻēinkʻ pahel) | չէիք պահել (čʻēikʻ pahel) | չէին պահել (čʻēin pahel) | |
| aorist (past perfective) | չպահեցի, չպահի* (čʻpahecʻi, čʻpahi*) | չպահեցիր, չպահիր* (čʻpahecʻir, čʻpahir*) | չպահեց (čʻpahecʻ) | չպահեցինք, չպահինք* (čʻpahecʻinkʻ, čʻpahinkʻ*) | չպահեցիք, չպահիք* (čʻpahecʻikʻ, čʻpahikʻ*) | չպահեցին, չպահին* (čʻpahecʻin, čʻpahin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպահեմ (čʻpahem) | չպահես (čʻpahes) | չպահի (čʻpahi) | չպահենք (čʻpahenkʻ) | չպահեք (čʻpahekʻ) | չպահեն (čʻpahen) | |
| past | չպահեի (čʻpahei) | չպահեիր (čʻpaheir) | չպահեր (čʻpaher) | չպահեինք (čʻpaheinkʻ) | չպահեիք (čʻpaheikʻ) | չպահեին (čʻpahein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պահի (čʻem pahi) | չես պահի (čʻes pahi) | չի պահի (čʻi pahi) | չենք պահի (čʻenkʻ pahi) | չեք պահի (čʻekʻ pahi) | չեն պահի (čʻen pahi) | |
| past | չէի պահի (čʻēi pahi) | չէիր պահի (čʻēir pahi) | չէր պահի (čʻēr pahi) | չէինք պահի (čʻēinkʻ pahi) | չէիք պահի (čʻēikʻ pahi) | չէին պահի (čʻēin pahi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պահիր, մի՛ պահի* (mí pahir, mí pahi*) | — | — | մի՛ պահեք, մի՛ պահեցեք** (mí pahekʻ, mí pahecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | պահել (pahel) | |||||||
| dative | պահելու (pahelu) | |||||||
| ablative | պահելուց (pahelucʻ) | |||||||
| instrumental | պահելով (pahelov) | |||||||
| locative | պահելում (pahelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | պահելը/պահելն (pahelə/paheln) | |||||||
| dative | պահելուն (pahelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | պահելս (pahels) | |||||||
| dative | պահելուս (pahelus) | |||||||
| ablative | պահելուցս (pahelucʻs) | |||||||
| instrumental | պահելովս (pahelovs) | |||||||
| locative | պահելումս (pahelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | պահելդ (paheld) | |||||||
| dative | պահելուդ (pahelud) | |||||||
| ablative | պահելուցդ (pahelucʻd) | |||||||
| instrumental | պահելովդ (pahelovd) | |||||||
| locative | պահելումդ (pahelumd) | |||||||