تخيل

See also: بخيل and تحيل

Arabic

Etymology

Root
خ ي ل (ḵ-y-l)

Compare خَالَ (ḵāla, “to imagine”).

Verb

تَخَيَّلَ • (taḵayyala) V, non-past يَتَخَيَّلُ‎ (yataḵayyalu)

1. to imagine, to take into one's head, to fancy
2. to be conceived, be imagined
3. to appear probable, to exhibit verisimilitude
4. to suppose good or evil of someone
5. to be haughty, to be self-conceited
6. to be variegated, to grow covered in abundance

Conjugation

Conjugation of

تَخَيَّلَ

(form-V sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَخَيُّل taḵayyul
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَخَيِّل mutaḵayyil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَخَيَّل mutaḵayyal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَخَيَّلْتُ taḵayyaltu	تَخَيَّلْتَ taḵayyalta	تَخَيَّلَ taḵayyala		تَخَيَّلْتُمَا taḵayyaltumā	تَخَيَّلَا taḵayyalā		تَخَيَّلْنَا taḵayyalnā	تَخَيَّلْتُمْ taḵayyaltum	تَخَيَّلُوا taḵayyalū
	f		تَخَيَّلْتِ taḵayyalti	تَخَيَّلَتْ taḵayyalat			تَخَيَّلَتَا taḵayyalatā			تَخَيَّلْتُنَّ taḵayyaltunna	تَخَيَّلْنَ taḵayyalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَخَيَّلُ ʔataḵayyalu	تَتَخَيَّلُ tataḵayyalu	يَتَخَيَّلُ yataḵayyalu		تَتَخَيَّلَانِ tataḵayyalāni	يَتَخَيَّلَانِ yataḵayyalāni		نَتَخَيَّلُ nataḵayyalu	تَتَخَيَّلُونَ tataḵayyalūna	يَتَخَيَّلُونَ yataḵayyalūna
	f		تَتَخَيَّلِينَ tataḵayyalīna	تَتَخَيَّلُ tataḵayyalu			تَتَخَيَّلَانِ tataḵayyalāni			تَتَخَيَّلْنَ tataḵayyalna	يَتَخَيَّلْنَ yataḵayyalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَخَيَّلَ ʔataḵayyala	تَتَخَيَّلَ tataḵayyala	يَتَخَيَّلَ yataḵayyala		تَتَخَيَّلَا tataḵayyalā	يَتَخَيَّلَا yataḵayyalā		نَتَخَيَّلَ nataḵayyala	تَتَخَيَّلُوا tataḵayyalū	يَتَخَيَّلُوا yataḵayyalū
	f		تَتَخَيَّلِي tataḵayyalī	تَتَخَيَّلَ tataḵayyala			تَتَخَيَّلَا tataḵayyalā			تَتَخَيَّلْنَ tataḵayyalna	يَتَخَيَّلْنَ yataḵayyalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَخَيَّلْ ʔataḵayyal	تَتَخَيَّلْ tataḵayyal	يَتَخَيَّلْ yataḵayyal		تَتَخَيَّلَا tataḵayyalā	يَتَخَيَّلَا yataḵayyalā		نَتَخَيَّلْ nataḵayyal	تَتَخَيَّلُوا tataḵayyalū	يَتَخَيَّلُوا yataḵayyalū
	f		تَتَخَيَّلِي tataḵayyalī	تَتَخَيَّلْ tataḵayyal			تَتَخَيَّلَا tataḵayyalā			تَتَخَيَّلْنَ tataḵayyalna	يَتَخَيَّلْنَ yataḵayyalna
imperative الْأَمْر	m		تَخَيَّلْ taḵayyal			تَخَيَّلَا taḵayyalā				تَخَيَّلُوا taḵayyalū
	f		تَخَيَّلِي taḵayyalī							تَخَيَّلْنَ taḵayyalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُخُيِّلْتُ tuḵuyyiltu	تُخُيِّلْتَ tuḵuyyilta	تُخُيِّلَ tuḵuyyila		تُخُيِّلْتُمَا tuḵuyyiltumā	تُخُيِّلَا tuḵuyyilā		تُخُيِّلْنَا tuḵuyyilnā	تُخُيِّلْتُمْ tuḵuyyiltum	تُخُيِّلُوا tuḵuyyilū
	f		تُخُيِّلْتِ tuḵuyyilti	تُخُيِّلَتْ tuḵuyyilat			تُخُيِّلَتَا tuḵuyyilatā			تُخُيِّلْتُنَّ tuḵuyyiltunna	تُخُيِّلْنَ tuḵuyyilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَخَيَّلُ ʔutaḵayyalu	تُتَخَيَّلُ tutaḵayyalu	يُتَخَيَّلُ yutaḵayyalu		تُتَخَيَّلَانِ tutaḵayyalāni	يُتَخَيَّلَانِ yutaḵayyalāni		نُتَخَيَّلُ nutaḵayyalu	تُتَخَيَّلُونَ tutaḵayyalūna	يُتَخَيَّلُونَ yutaḵayyalūna
	f		تُتَخَيَّلِينَ tutaḵayyalīna	تُتَخَيَّلُ tutaḵayyalu			تُتَخَيَّلَانِ tutaḵayyalāni			تُتَخَيَّلْنَ tutaḵayyalna	يُتَخَيَّلْنَ yutaḵayyalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَخَيَّلَ ʔutaḵayyala	تُتَخَيَّلَ tutaḵayyala	يُتَخَيَّلَ yutaḵayyala		تُتَخَيَّلَا tutaḵayyalā	يُتَخَيَّلَا yutaḵayyalā		نُتَخَيَّلَ nutaḵayyala	تُتَخَيَّلُوا tutaḵayyalū	يُتَخَيَّلُوا yutaḵayyalū
	f		تُتَخَيَّلِي tutaḵayyalī	تُتَخَيَّلَ tutaḵayyala			تُتَخَيَّلَا tutaḵayyalā			تُتَخَيَّلْنَ tutaḵayyalna	يُتَخَيَّلْنَ yutaḵayyalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَخَيَّلْ ʔutaḵayyal	تُتَخَيَّلْ tutaḵayyal	يُتَخَيَّلْ yutaḵayyal		تُتَخَيَّلَا tutaḵayyalā	يُتَخَيَّلَا yutaḵayyalā		نُتَخَيَّلْ nutaḵayyal	تُتَخَيَّلُوا tutaḵayyalū	يُتَخَيَّلُوا yutaḵayyalū
	f		تُتَخَيَّلِي tutaḵayyalī	تُتَخَيَّلْ tutaḵayyal			تُتَخَيَّلَا tutaḵayyalā			تُتَخَيَّلْنَ tutaḵayyalna	يُتَخَيَّلْنَ yutaḵayyalna

Noun

تَخَيُّل • (taḵayyul) m (plural تَخَيُّلَات (taḵayyulāt))

1. verbal noun of تَخَيَّلَ (taḵayyala) (form V)

Declension

Declension of noun تَخَيُّل (taḵayyul)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَخَيُّل taḵayyul	التَّخَيُّل at-taḵayyul	تَخَيُّل taḵayyul
Nominative	تَخَيُّلٌ taḵayyulun	التَّخَيُّلُ at-taḵayyulu	تَخَيُّلُ taḵayyulu
Accusative	تَخَيُّلًا taḵayyulan	التَّخَيُّلَ at-taḵayyula	تَخَيُّلَ taḵayyula
Genitive	تَخَيُّلٍ taḵayyulin	التَّخَيُّلِ at-taḵayyuli	تَخَيُّلِ taḵayyuli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَخَيُّلَيْن taḵayyulayn	التَّخَيُّلَيْن at-taḵayyulayn	تَخَيُّلَيْ taḵayyulay
Nominative	تَخَيُّلَانِ taḵayyulāni	التَّخَيُّلَانِ at-taḵayyulāni	تَخَيُّلَا taḵayyulā
Accusative	تَخَيُّلَيْنِ taḵayyulayni	التَّخَيُّلَيْنِ at-taḵayyulayni	تَخَيُّلَيْ taḵayyulay
Genitive	تَخَيُّلَيْنِ taḵayyulayni	التَّخَيُّلَيْنِ at-taḵayyulayni	تَخَيُّلَيْ taḵayyulay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَخَيُّلَات taḵayyulāt	التَّخَيُّلَات at-taḵayyulāt	تَخَيُّلَات taḵayyulāt
Nominative	تَخَيُّلَاتٌ taḵayyulātun	التَّخَيُّلَاتُ at-taḵayyulātu	تَخَيُّلَاتُ taḵayyulātu
Accusative	تَخَيُّلَاتٍ taḵayyulātin	التَّخَيُّلَاتِ at-taḵayyulāti	تَخَيُّلَاتِ taḵayyulāti
Genitive	تَخَيُّلَاتٍ taḵayyulātin	التَّخَيُّلَاتِ at-taḵayyulāti	تَخَيُّلَاتِ taḵayyulāti

Descendants

• → Azerbaijani: təxəyyül
• → Ottoman Turkish: تخیل (tahayyül)
  • Turkish: tahayyül
• → Persian: تخیل (taxayyol)

South Levantine Arabic

Root
خ ي ل
1 term

Etymology

From Arabic تَخَيَّلَ (taḵayyala).

Pronunciation

• IPA^(key): /txaj.jal/, [ɪtˈxaj.jal]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

تخيّل • (tḵayyal) V (present بتخيّل (bitḵayyal))

1. to imagine

   بقدر أتخيّل قدّيش صعب ممكن يكون.

   baʔdar atḵayyal ʔaddēš ṣaʕb mumkin ykūn

   I can imagine how difficult it could be.

Conjugation

Conjugation of تخيّل (tḵayyal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	تخيّلت (tḵayyalt)	تخيّلت (tḵayyalt)	تخيّل (tḵayyal)		تخيّلنا (tḵayyalna)	تخيّلتو (tḵayyaltu)	تخيّلو (tḵayyalu)
	f		تخيّلتي (tḵayyalti)	تخيّلت (tḵayyalat)
present	m	بتخيّل (batḵayyal)	بتتخيّل (btitḵayyal)	بتخيّل (bitḵayyal)		منتخيّل (mnitḵayyal)	بتتخيّلو (btitḵayyalu)	بتخيّلو (bitḵayyalu)
	f		بتتخيّلي (btitḵayyali)	بتتخيّل (btitḵayyal)
subjunctive	m	اتخيّل (atḵayyal)	تتخيّل (titḵayyal)	يتخيّل (yitḵayyal)		نتخيّل (nitḵayyal)	تتخيّلو (titḵayyalu)	يتخيّلو (yitḵayyalu)
	f		تتخيّلي (titḵayyali)	تتخيّل (titḵayyal)
imperative	m		تخيّل (tḵayyal)				تخيّلو (tḵayyalu)
	f		تخيّلي (tḵayyali)