کھینچنا

Urdu

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷels-

Sanskrit कर्षति (karṣati)?

Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.?

Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï)

Urdu کھینچنا

Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of Prakrit words with "dragging" connotations of unknown further origin. Compare Punjabi ਖਿੱਚਣਾ (khiccaṇā), Gujarati ખેંચવું (kheñcvũ), Marathi खेचणे (kheċṇe), Bengali খেঁচা (khẽca).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /kʰɛ̃ːt͡ʃ.nɑː/, /kʰɪ̃t͡ʃ.nɑː/
• (India) IPA^(key): /kʰĩːt͡ʃnɑː/

Verb

کَھین٘چنا or کِھین٘چنا • (kha͠icnā or khī̃cnā) (transitive, Hindi spelling खींचना)

1. to pull
2. to stretch
3. to draw tight
4. to shoot, take a picture (to capture)

   تَصْوِیر کَھین٘چو!

   tasvīr kha͠ico!

   take a photo!

5. (colloquial) to drive in a rush; with speed

Conjugation

Impersonal forms of کَھین٘چْنا
Undeclined
Stem		کَھین٘چْ khaiñc
Infinitive		کَھین٘چْنا kha͠icnā
Oblique Infinitive		کَھین٘چْنے kha͠icne
Conjunctive		کَھین٘چْ کَر khaiñc kar		کَھین٘چْ کے khaiñc ke
Progressive		کَھین٘چْتے kha͠icte
Participles
		m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive		کَھین٘چْنا kha͠icnā	کَھین٘چْنے kha͠icne	کَھین٘چْنی kha͠icnī	کَھین٘چْنِیں kha͠icnī̃
Habitual		کَھین٘چْتا kha͠ictā	کَھین٘چْتے kha͠icte	کَھین٘چْتی kha͠ictī	کَھین٘چْتِیں kha͠ictī̃
Perfective		کَھین٘چا kha͠icā	کَھین٘چے kha͠ice	کَھین٘چی kha͠icī	کَھین٘چِیں kha͠icī̃
Prospective Agentive		کَھین٘چْنے والا kha͠icne vālā	کَھین٘چْنے والے kha͠icne vāle	کَھین٘چْنے والی kha͠icne vālī	کَھین٘چْنے والِیں kha͠icne vālī̃
Adjectival		کَھین٘چا ہُوا kha͠icā huā	کَھین٘چے ہُوئے kha͠ice hūe	کَھین٘چی ہُوئی kha͠icī hūī	کَھین٘چی ہُوئِیں kha͠icī hūī̃

Personal forms of کَھین٘چْنا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	کَھین٘چا kha͠icā	کَھین٘چا kha͠icā	کَھین٘چا kha͠icā	کَھین٘چے kha͠ice	کَھین٘چے kha͠ice	کَھین٘چے kha͠ice
		f	کَھین٘چی kha͠icī	کَھین٘چی kha͠icī	کَھین٘چی kha͠icī	کَھین٘چِیں kha͠icī̃	کَھین٘چی kha͠icī	کَھین٘چِیں kha͠icī̃
	FUT	m	کَھین٘چُوں گا kha͠icū̃ gā	کَھین٘چے گا kha͠ice gā	کَھین٘چے گا kha͠ice gā	کَھین٘چیں گے kha͠icẽ ge	کَھین٘چو گے kha͠ico ge	کَھین٘چیں گے kha͠icẽ ge
		f	کَھین٘چُوں گی kha͠icū̃ gī	کَھین٘چے گی kha͠ice gī	کَھین٘چے گی kha͠ice gī	کَھین٘چیں گی kha͠icẽ gī	کَھین٘چو گی kha͠ico gī	کَھین٘چیں گی kha͠icẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		کَھین٘چُوں kha͠icū̃	کَھین٘چے kha͠ice	کَھین٘چے kha͠ice	کَھین٘چیں kha͠icẽ	کَھین٘چو kha͠ico	کَھین٘چیں kha͠icẽ
Contrafactual	PRS PST	m	کَھین٘چْتا kha͠ictā	کَھین٘چْتا kha͠ictā	کَھین٘چْتا kha͠ictā	کَھین٘چْتے kha͠icte	کَھین٘چْتے kha͠icte	کَھین٘چْتے kha͠icte
		f	کَھین٘چْتی kha͠ictī	کَھین٘چْتی kha͠ictī	کَھین٘چْتی kha͠ictī	کَھین٘چْتِیں kha͠ictī̃	کَھین٘چْتی kha͠ictī	کَھین٘چْتِیں kha͠ictī̃
Imperative	PRS			کَھین٘چْ khaiñc			کَھین٘چو kha͠ico	کَھین٘چِیے kha͠iciye
	FUT			کَھین٘چِیو kha͠iciyo			کَھین٘چْنا kha͠icnā	کَھین٘چِیے گا kha͠iciye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	کَھین٘چْتا ہُوں kha͠ictā hū̃	کَھین٘چْتا ہَے kha͠ictā hai	کَھین٘چْتا ہَے kha͠ictā hai	کَھین٘چْتے ہَیں kha͠icte ha͠i	کَھین٘چْتے ہو kha͠icte ho	کَھین٘چْتے ہَیں kha͠icte ha͠i
		f	کَھین٘چْتی ہُوں kha͠ictī hū̃	کَھین٘چْتی ہَے kha͠ictī hai	کَھین٘چْتی ہَے kha͠ictī hai	کَھین٘چْتی ہَیں kha͠ictī ha͠i	کَھین٘چْتی ہو kha͠ictī ho	کَھین٘چْتی ہَیں kha͠ictī ha͠i
	PERF	m	کَھین٘چْتا تھا kha͠ictā thā	کَھین٘چْتا تھا kha͠ictā thā	کَھین٘چْتا تھا kha͠ictā thā	کَھین٘چْتے تھے kha͠icte the	کَھین٘چْتے تھے kha͠icte the	کَھین٘چْتے تھے kha͠icte the
		f	کَھین٘چْتی تھی kha͠ictī thī	کَھین٘چْتی تھی kha͠ictī thī	کَھین٘چْتی تھی kha͠ictī thī	کَھین٘چْتی تِھیں kha͠ictī thī̃	کَھین٘چْتی تھی kha͠ictī thī	کَھین٘چْتی تِھیں kha͠ictī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	کَھین٘چْتا ہُوں گا kha͠ictā hū̃ gā	کَھین٘چْتا ہو گا kha͠ictā ho gā	کَھین٘چْتا ہو گا kha͠ictā ho gā	کَھین٘چْتے ہوں گے kha͠icte hõ ge	کَھین٘چْتے ہو گے kha͠icte ho ge	کَھین٘چْتے ہوں گے kha͠icte hõ ge
		f	کَھین٘چْتی ہُوں گی kha͠ictī hū̃ gī	کَھین٘چْتی ہو گی kha͠ictī ho gī	کَھین٘چْتی ہو گی kha͠ictī ho gī	کَھین٘چْتی ہوں گیں kha͠ictī hõ gẽ	کَھین٘چْتی ہو گی kha͠ictī ho gī	کَھین٘چْتی ہوں گی kha͠ictī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	کَھین٘چْتا ہُوں kha͠ictā hū̃	کَھین٘چْتا ہو kha͠ictā ho	کَھین٘چْتا ہو kha͠ictā ho	کَھین٘چْتے ہوں kha͠icte hõ	کَھین٘چْتے ہو kha͠icte ho	کَھین٘چْتے ہوں kha͠icte hõ
		f	کَھین٘چْتی ہُوں kha͠ictī hū̃	کَھین٘چْتی ہو kha͠ictī ho	کَھین٘چْتی ہو kha͠ictī ho	کَھین٘چْتی ہوں kha͠ictī hõ	کَھین٘چْتی ہو kha͠ictī ho	کَھین٘چْتی ہوں kha͠ictī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	کَھین٘چْتا ہوتا kha͠ictā hotā	کَھین٘چْتا ہوتا kha͠ictā hotā	کَھین٘چْتا ہوتا kha͠ictā hotā	کَھین٘چْتے ہوتے kha͠icte hote	کَھین٘چْتے ہوتے kha͠icte hote	کَھین٘چْتے ہوتے kha͠icte hote
		f	کَھین٘چْتی ہوتی kha͠ictī hotī	کَھین٘چْتی ہوتی kha͠ictī hotī	کَھین٘چْتی ہوتی kha͠ictī hotī	کَھین٘چْتی ہوتِیں kha͠ictī hotī̃	کَھین٘چْتی ہوتی kha͠ictī hotī	کَھین٘چْتی ہوتِیں kha͠ictī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	کَھین٘چا ہُوں kha͠icā hū̃	کَھین٘چا ہَے kha͠icā hai	کَھین٘چا ہَے kha͠icā hai	کَھین٘چے ہَیں kha͠ice ha͠i	کَھین٘چے ہو kha͠ice ho	کَھین٘چے ہَیں kha͠ice ha͠i
		f	کَھین٘چی ہُوں kha͠icī hū̃	کَھین٘چی ہَے kha͠icī hai	کَھین٘چی ہَے kha͠icī hai	کَھین٘چی ہَیں kha͠icī ha͠i	کَھین٘چی ہو kha͠icī ho	کَھین٘چی ہَیں kha͠icī ha͠i
	PST	m	کَھین٘چا تھا kha͠icā thā	کَھین٘چا تھا kha͠icā thā	کَھین٘چا تھا kha͠icā thā	کَھین٘چے تھے kha͠ice the	کَھین٘چے تھے kha͠ice the	کَھین٘چے تھے kha͠ice the
		f	کَھین٘چی تھی kha͠icī thī	کَھین٘چی تھی kha͠icī thī	کَھین٘چی تھی kha͠icī thī	کَھین٘چی تِھیں kha͠icī thī̃	کَھین٘چی تھی kha͠icī thī	کَھین٘چی تِھیں kha͠icī thī̃
	FUT	m	کَھین٘چا ہُوں گا kha͠icā hū̃ gā	کَھین٘چا ہو گا kha͠icā ho gā	کَھین٘چا ہو گا kha͠icā ho gā	کَھین٘چے ہوں گے kha͠ice hõ ge	کَھین٘چے ہو گے kha͠ice ho ge	کَھین٘چے ہوں گے kha͠ice hõ ge
		f	کَھین٘چی ہُوں گی kha͠icī hū̃ gī	کَھین٘چی ہو گی kha͠icī ho gī	کَھین٘چی ہو گی kha͠icī ho gī	کَھین٘چی ہوں گی kha͠icī hõ gī	کَھین٘چی ہو گی kha͠icī ho gī	کَھین٘چی ہوں گی kha͠icī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	کَھین٘چا ہُوں گا kha͠icā hū̃ gā	کَھین٘چا ہو گا kha͠icā ho gā	کَھین٘چا ہو گا kha͠icā ho gā	کَھین٘چے ہوں گے kha͠ice hõ ge	کَھین٘چے ہو گے kha͠ice ho ge	کَھین٘چے ہوں گے kha͠ice hõ ge
		f	کَھین٘چی ہُوں گی kha͠icī hū̃ gī	کَھین٘چی ہو گی kha͠icī ho gī	کَھین٘چی ہو گی kha͠icī ho gī	کَھین٘چی ہوں گی kha͠icī hõ gī	کَھین٘چی ہو گی kha͠icī ho gī	کَھین٘چی ہوں گی kha͠icī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	کَھین٘چا ہُوں kha͠icā hū̃	کَھین٘چا ہو kha͠icā ho	کَھین٘چا ہو kha͠icā ho	کَھین٘چے ہوں kha͠ice hõ	کَھین٘چے ہو kha͠ice ho	کَھین٘چے ہوں kha͠ice hõ
		f	کَھین٘چی ہُوں kha͠icī hū̃	کَھین٘چی ہو kha͠icī ho	کَھین٘چی ہو kha͠icī ho	کَھین٘چی ہوں kha͠icī hõ	کَھین٘چی ہو kha͠icī ho	کَھین٘چی ہوں kha͠icī hõ
	FUT	m	کَھین٘چا ہوؤُں kha͠icā hoū̃	کَھین٘چا ہوئے kha͠icā hoe	کَھین٘چا ہوئے kha͠icā hoe	کَھین٘چے ہوئیں kha͠ice hoẽ	کَھین٘چے ہوؤ kha͠ice hoo	کَھین٘چے ہوئیں kha͠ice hoẽ
		f	کَھین٘چی ہوؤُں kha͠icī hoū̃	کَھین٘چی ہوئے kha͠icī hoe	کَھین٘چی ہوئے kha͠icī hoe	کَھین٘چی ہوئیں kha͠icī hoẽ	کَھین٘چی ہوؤ kha͠icī hoo	کَھین٘چی ہوئیں kha͠icī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	کَھین٘چا ہوتا kha͠icā hotā	کَھین٘چا ہوتا kha͠icā hotā	کَھین٘چا ہوتا kha͠icā hotā	کَھین٘چے ہوتے kha͠ice hote	کَھین٘چے ہوتے kha͠ice hote	کَھین٘چے ہوتے kha͠ice hote
		f	کَھین٘چی ہوتی kha͠icī hotī	کَھین٘چی ہوتی kha͠icī hotī	کَھین٘چی ہوتی kha͠icī hotī	کَھین٘چی ہوتِیں kha͠icī hotī̃	کَھین٘چی ہوتی kha͠icī hotī	کَھین٘چی ہوتِیں kha͠icī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	کَھین٘چْ رَہا ہُوں khaiñc rahā hū̃	کَھین٘چْ رَہا ہَے khaiñc rahā hai	کَھین٘چْ رَہا ہَے khaiñc rahā hai	کَھین٘چْ رَہے ہَیں khaiñc rahe ha͠i	کَھین٘چْ رَہے ہو khaiñc rahe ho	کَھین٘چْ رَہے ہَیں khaiñc rahe ha͠i
		f	کَھین٘چْ رَہی ہُوں khaiñc rahī hū̃	کَھین٘چْ رَہی ہَے khaiñc rahī hai	کَھین٘چْ رَہی ہَے khaiñc rahī hai	کَھین٘چْ رَہی ہَیں khaiñc rahī ha͠i	کَھین٘چْ رَہی ہو khaiñc rahī ho	کَھین٘چْ رَہی ہَیں khaiñc rahī ha͠i
	PST	m	کَھین٘چْ رَہا تھا khaiñc rahā thā	کَھین٘چْ رَہا تھا khaiñc rahā thā	کَھین٘چْ رَہا تھا khaiñc rahā thā	کَھین٘چْ رَہے تھے khaiñc rahe the	کَھین٘چْ رَہے تھے khaiñc rahe the	کَھین٘چْ رَہے تھے khaiñc rahe the
		f	کَھین٘چْ رَہی تھی khaiñc rahī thī	کَھین٘چْ رَہی تھی khaiñc rahī thī	کَھین٘چْ رَہی تھی khaiñc rahī thī	کَھین٘چْ رَہی تِھیں khaiñc rahī thī̃	کَھین٘چْ رَہی تھی khaiñc rahī thī	کَھین٘چْ رَہی تِھیں khaiñc rahī thī̃
	FUT	m	کَھین٘چْ رَہا ہُوں گا khaiñc rahā hū̃ gā	کَھین٘چْ رَہا ہو گا khaiñc rahā ho gā	کَھین٘چْ رَہا ہو گا khaiñc rahā ho gā	کَھین٘چْ رَہے ہوں گے khaiñc rahe hõ ge	کَھین٘چْ رَہے ہو گے khaiñc rahe ho ge	کَھین٘چْ رَہے ہوں گے khaiñc rahe hõ ge
		f	کَھین٘چْ رَہی ہُوں گی khaiñc rahī hū̃ gī	کَھین٘چْ رَہی ہو گی khaiñc rahī ho gī	کَھین٘چْ رَہی ہو گی khaiñc rahī ho gī	کَھین٘چْ رَہی ہوں گی khaiñc rahī hõ gī	کَھین٘چْ رَہی ہو گی khaiñc rahī ho gī	کَھین٘چْ رَہی ہوں گی khaiñc rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	کَھین٘چْ رَہا ہُوں گا khaiñc rahā hū̃ gā	کَھین٘چْ رَہا ہو گا khaiñc rahā ho gā	کَھین٘چْ رَہا ہو گا khaiñc rahā ho gā	کَھین٘چْ رَہے ہوں گے khaiñc rahe hõ ge	کَھین٘چْ رَہے ہو گے khaiñc rahe ho ge	کَھین٘چْ رَہے ہوں گے khaiñc rahe hõ ge
		f	کَھین٘چْ رَہی ہُوں گی khaiñc rahī hū̃ gī	کَھین٘چْ رَہی ہو گی khaiñc rahī ho gī	کَھین٘چْ رَہی ہو گی khaiñc rahī ho gī	کَھین٘چْ رَہی ہوں گی khaiñc rahī hõ gī	کَھین٘چْ رَہی ہو گی khaiñc rahī ho gī	کَھین٘چْ رَہی ہوں گی khaiñc rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	کَھین٘چْ رَہا ہُوں khaiñc rahā hū̃	کَھین٘چْ رَہا ہو khaiñc rahā ho	کَھین٘چْ رَہا ہو khaiñc rahā ho	کَھین٘چْ رَہے ہوں khaiñc rahe hõ	کَھین٘چْ رَہے ہو khaiñc rahe ho	کَھین٘چْ رَہے ہوں khaiñc rahe hõ
		f	کَھین٘چْ رَہی ہُوں khaiñc rahī hū̃	کَھین٘چْ رَہی ہو khaiñc rahī ho	کَھین٘چْ رَہی ہو khaiñc rahī ho	کَھین٘چْ رَہی ہوں khaiñc rahī hõ	کَھین٘چْ رَہی ہو khaiñc rahī ho	کَھین٘چْ رَہی ہوں khaiñc rahī hõ
	FUT	m	کَھین٘چْ رَہا ہوؤُں khaiñc rahā hoū̃	کَھین٘چْ رَہا ہوئے khaiñc rahā hoe	کَھین٘چْ رَہا ہوئے khaiñc rahā hoe	کَھین٘چْ رَہے ہوئیں khaiñc rahe hoẽ	کَھین٘چْ رَہے ہوؤ khaiñc rahe hoo	کَھین٘چْ رَہے ہوئیں khaiñc rahe hoẽ
		f	کَھین٘چْ رَہی ہوؤُ khaiñc rahī hoū	کَھین٘چْ رَہی ہوئے khaiñc rahī hoe	کَھین٘چْ رَہی ہوئے khaiñc rahī hoe	کَھین٘چْ رَہا ہوئیں khaiñc rahā hoẽ	کَھین٘چْ رَہی ہوؤ khaiñc rahī hoo	کَھین٘چْ رَہا ہوئیں khaiñc rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	کَھین٘چْ رَہا ہوتا khaiñc rahā hotā	کَھین٘چْ رَہا ہوتا khaiñc rahā hotā	کَھین٘چْ رَہا ہوتا khaiñc rahā hotā	کَھین٘چْ رَہے ہوتے khaiñc rahe hote	کَھین٘چْ رَہے ہوتے khaiñc rahe hote	کَھین٘چْ رَہے ہوتے khaiñc rahe hote
		f	کَھین٘چْ رَہی ہوتی khaiñc rahī hotī	کَھین٘چْ رَہی ہوتی khaiñc rahī hotī	کَھین٘چْ رَہی ہوتی khaiñc rahī hotī	کَھین٘چْ رَہی ہوتِیں khaiñc rahī hotī̃	کَھین٘چْ رَہی ہوتی khaiñc rahī hotī	کَھین٘چْ رَہی ہوتِیں khaiñc rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ

References

• “کھینچنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “کھینچنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.