จกตา

Thai

Etymology

From จก (jòk, “to strike (of a snake); to pick with the hand”) +‎ ตา (dtaa, “eye”).

Pronunciation

Orthographic		จกตา t͡ɕ k t ā
Phonemic		จก-ตา t͡ɕ k – t ā
Romanization	Paiboon	jòk-dtaa
	Royal Institute	chok-ta
(standard) IPA(key)		/t͡ɕok̚˨˩.taː˧/(R)

Verb

จกตา • (jòk-dtaa)

1. (slang, humorous) to deceive the eye; to misrepresent; to give misrepresentation (of); to give or convey a false expression or impression (of); to lie.
   • 2019 June 5, “มาแน่ไม่จกตา โฟร์ มด ร่วมเฟรมปล่อยเสียงฮา”, in ดาราเดลี่‎^[1], Bangkok: ดาราเดลี่, retrieved 2019-09-08:

     มาแน่ไม่จกตา

     maa nɛ̂ɛ mâi jòk-dtaa

     [They'll] come for sure, no lie!

   • 2019 July 4, “เมย์เดือดโพสต์แรงสะเทือนถึงใคร สวยจริงไม่จกตา หนิง แอฟ เป้ย โผล่คอมเมนต์”, in TNews‎^[2], Bangkok: TNews, retrieved 2019-09-08:

     สวยจริงไม่จกตา

     sǔai jing mâi jòk-dtaa

     [This is] truly beautiful. [It's] not deceiving [your] eyes.