ปัดโธ่

Thai

FWOTD – 10 August 2017

Etymology

Corrupted from พุทโธ่, from Pali buddhō (“Buddha”, literally “awakened one”).

Pronunciation

Orthographic		ปัดโธ่ p ạ ɗ o dʰ ˋ
Phonemic		ปัด-โธ่ p ạ ɗ – o dʰ ˋ
Romanization	Paiboon	bpàt-tôo
	Royal Institute	pat-tho
(standard) IPA(key)		/pat̚˨˩.tʰoː˥˩/(R)

Interjection

ปัดโธ่ • (bpàt-tôo)

1. used to express frustration, disappointment, or contempt. Correspond with damn it in English.
   • 2015, "ประยุทธ์ยันให้งบสร้างอุทยานราชภักดิ์ตามระเบียบ", เดลินิวส์, สี่พระยาการพิมพ์:

     รับผิดชอบเรื่องอะไรไหนตอบมาซิ ปัดโธ่

     ráp-pìt-chɔ̂ɔp rʉ̂ʉang à-rai nǎi dtɔ̀ɔp maa sí · bpàt-tôo

     Tell me what I should be held responsible for? Bpàt-tôo!

   • 2016, "บิ๊กตู่ป้องหลานชายไม่ผิด ท้าฟ้องศาล - ยันตั้งกันทุกปี ฉุน ต้องเปลี่ยนนามสกุลไหม", มติชนออนไลน์, มติชน:

     เรื่องการแต่งตั้งลูกน้องชาย ปัดโธ่ เขาก็แต่งตั้งกันทุกปี

     rʉ̂ʉang gaan-dtɛ̀ng-dtâng lûuk nɔ́ɔng-chaai · bpàt-tôo · kǎo gɔ̂ɔ tam gan túk bpii

     Regarding the appointment of my own brother's son [to a public office]? Bpàt-tôo! Everyone just makes such an appointment every year!

   • 2016, "ประยุทธ์ชี้เปรี้ยงแม้ว-วอยซ์ทีวีชักใยกลุ่มเคลื่อนไหว", ไทยโพสต์, ไทยโพสต์:

     สื่อกล้าบอกให้ชัดหรือไม่ว่าเป็นใครหรือพวกไหน ก็ไม่กล้า ปัดโธ่

     sʉ̀ʉ glâa bɔ̀ɔk hâi chat rʉ̌ʉ mâi wâa bpen krai rʉ̌ʉ pûuak nǎi · gɔ̂ɔ mâi glâa · bpàt-tôo

     Is there any media outlet that dares clearly say who or which group is that? No, no at all! Bpàt-tôo!

Derived terms

• ปัดติโธ่
• ป้าด (bpâat)
• ปู้โธ่