敲電話

Chinese

		extort; knock; to strike extort; knock; to strike; to knock (at a door); to hit	telephone; phone
trad. (敲電話)		敲	電話
simp. (敲电话)		敲	电话
alternative forms		搉電話／搉电话 卡電話／卡电话 扣電話／扣电话

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): khà-tiān-ōe / khà-tiān-ōa

  (Teochew, Peng'im): ka³ diang⁶ uê⁷

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen, Hsinchu, Lukang, Taichung, Taitung, Jinjiang, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: khà-tiān-ōe
    • Tâi-lô: khà-tiān-uē
    • Phofsit Daibuun: qardiexn'oe
    • IPA (Lukang): /kʰa³¹⁻⁵³ tiɛn³¹⁻²² ue³¹/
    • IPA (Xiamen): /kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/
    • IPA (Singapore): /kʰa²¹⁻⁴² tiɛn²²⁻²¹ ue²²/
    • IPA (Taipei): /kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: khà-tiān-ōa
    • Tâi-lô: khà-tiān-uā
    • Phofsit Daibuun: qardiexn'oa
    • IPA (Yilan): /kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/
    • IPA (Zhangzhou): /kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ka³ diang⁶ uê⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: khà tiăng uē
    • Sinological IPA ^(key): /kʰa²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

Verb

敲⫽電話 (verb-object)

1. (Hokkien, Teochew, Wuluo Hakka) to make a telephone call
   • 2005, 郭之儀 (lyrics and music), “愛情衝衝衝”‎^[1]performed by 陳雷:

     有閒寫批　無閒卡電話 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     有闲写批　无闲卡电话 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     ū-êng siá-phoe, bô-êng khà-tiān-ōe [Pe̍h-ōe-jī]

     If people have time, they write letters; if not, they make phone calls.

   • 2012, 詹雅雯 (lyrics and music), “思念追袂返來”‎^[2]performed by 詹雅雯:

     若想您電話要卡叨位 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     若想您电话要卡叨位 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     nā siūⁿ lí tiān-ōe beh khà tó-ūi [Pe̍h-ōe-jī]

     If I miss you, to where will I make phone calls?

Synonyms

Dialectal synonyms of 打電話 (“to make a telephone call”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		打電話, 致電
Mandarin	Beijing	打電話
	Taiwan	打電話
	Tianjin	打電話兒
	Langfang	打電話
	Tangshan	打電話兒, 打電話
	Cangzhou	打電話兒, 打電話
	Baoding	打電話
	Shijiazhuang	打電話
	Daming	打電話兒
	Chifeng	打電話
	Hulunbuir (Hailar)	打電話
	Harbin	打電話
	Shenyang	打電話
	Qingdao	打電話
	Jinan	打電話
	Zhengzhou	打電話
	Xi'an	打電話
	Yinchuan	打電話, 掛電話
	Lanzhou	打電話, 掛電話
	Xining	打電話
	Ürümqi	打電話
	Wuhan	打電話
	Chengdu	打電話
	Chongqing	打電話
	Guiyang	打電話
	Kunming	打電話
	Guilin	打電話
	Liuzhou	打電話, 掛電話
	Xuzhou	打電話
	Yangzhou	打電話
	Nanjing	打電話
	Hefei	打電話
	Nantong	打電話
	Malaysia	打電話
	Singapore	打電話
	Dagudi (Maliba)	打電話
	Reshuitang (Longling)	打電話
	Mae Salong (Lancang)	打電話
	Mae Sai (Tengchong)	打電話
Cantonese	Guangzhou	打電話, 撥個輪
	Hong Kong	打電話, 撥個輪 dated, 𢪎個輪 dated
	Taishan	打電話, 打喊線 dated
	Rongxian	打電話
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	打電話
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	打電話
	Fangchenggang (Fangcheng)	打電話
	Singapore (Guangfu)	打電話
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	打電話
	Móng Cái	打電話
	Bangkok (Guangfu)	打電話
	Betong (Rongxian)	打電話
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	打電話
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打電話
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	敲電話
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	打電話
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	打電話
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打電話
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打電話
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打電話
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	打電話
	Kuching (Hepo)	打電話
Huizhou	Shexian	打電話
Jin	Taiyuan	打電話
	Xinzhou	打電話
	Linhe	打電話
	Jining	打電話
	Hohhot	打電話
	Zhangjiakou	打電話
	Handan	打電話
Eastern Min	Sitiawan (Gutian)	拍電話
Southern Min	Xiamen	敲電話, 拍電話
	Quanzhou	敲電話, 拍電話
	Zhangzhou	敲電話, 拍電話
	Zhao'an	拍電話
	Kaohsiung	拍電話
	Yilan	敲電話
	Changhua (Lukang)	敲電話
	Taichung	敲電話
	Taichung (Wuqi)	拍電話
	Tainan	摃電話, 敲電話
	Taitung	敲電話
	Hsinchu	敲電話
	Penghu (Magong)	摃電話
	Penang (Hokkien)	敲電
	Singapore (Hokkien)	敲電話, 敲電
	Manila (Hokkien)	敲電話, 拍電話
	Chaozhou	拍電話, 拍電
	Shantou	拍電話
	Jieyang	拍電話, 拍電
	Haifeng	拍電話, 敲電話
	Bangkok (Teochew)	拍電話
	Chiang Mai (Teochew)	敲電話
	Hat Yai (Teochew)	拍電話
	Singapore (Teochew)	敲電話, 敲電
	Wenchang	拍電話
	Singapore (Hainanese)	拍電話
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	拍電話
	Sanxiang	拍電話
Wu	Shanghai	打電話